cours de roumain contre cours de français ou d'anglais?

mambaba · 07-19-2007, 03:28 PM

Bonjour à tous,

je suis une Française, et je vis à Québec au Canada. Je sors depuis un peu plus de 3 ans avec un Roumain. J'ai pu lui apprendre à très bien parler français, mais le contraire est plus difficile !!! Il ne sait pas trop expliquer le pourquoi des formes ni enseigner, donc mon niveau de roumain stagne! Idem avec nos amis roumains de Québec, qui n'ont pas l'habitude qu'on veuille apprendre leur langue.
Je comprends donc assez bien la langue, et commence à connaître votre culture un peu de l'intérieur; mais il me manque quelques éléments de grammaire (ex: génitif, etc.) pour arriver à exprimer des idées un peu plus complexes que les questions de bouffe (ça, ça va).
Quelqu'un voudrait-il m'aider à apprendre? J'ai étudié en littérature française et en linguistique française et anglaise; j'ai donné des cours d'anglais business et comme je suis actuellement en communication je rédige souvent des lettres de motivations ou officielles pour aider des amis étrangers. Donc je peux vous aider en retour sur ce point là.

De abia a,stept sa ne vorbim! Pe curînd,

Mambaba

anarvorig · 07-19-2007, 04:58 PM

Merci et bienvenue Mambaba sur ce forum.
L'aide réciproque est de règle sur le forum, et tes interventions nous serons également précieuses.

cred ca n-ai nevoie mult de invata ! stii deja foarte bine !

kenavo, la revedere

anarvorig

mambaba · 07-19-2007, 05:06 PM

mul,tumec mult, Anarvorig, bine v-am gasit! Am vazut pe forum ca esti destul de avansat cu limba romana (de fapt mai avansat decît mine); o sa inva,tam impreuna!!!

ne vorbim,

Mambaba

anarvorig · 07-19-2007, 05:29 PM

Tu peux ne pas mettre pas les ţ et les ş ce n'est pas la peine, sauf quand on fait une traduction poussée

Je ne suis pas de ton avis quand à ma connaissance du roumain

Framboise · 07-20-2007, 09:53 AM

Bienvenue Mambaba! Fii binevenită pe acest forum!

Cel mai simplu ar fi, dacă ai formula cîte o întrebare referitoare la fiecare chestiune neclară, deschizînd de fiecare dată o discuţie separată, chiar aici, în cadrul cursului de limba română. Eu una voi incerca să răspund în măsura în care timpul mi-o va permite.

07-19-2007, 03:28 PM	#1 (permalink)
mambaba Junior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 3 mambaba is an unknown character at this point	cours de roumain contre cours de français ou d'anglais? Bonjour à tous, je suis une Française, et je vis à Québec au Canada. Je sors depuis un peu plus de 3 ans avec un Roumain. J'ai pu lui apprendre à très bien parler français, mais le contraire est plus difficile !!! Il ne sait pas trop expliquer le pourquoi des formes ni enseigner, donc mon niveau de roumain stagne! Idem avec nos amis roumains de Québec, qui n'ont pas l'habitude qu'on veuille apprendre leur langue. Je comprends donc assez bien la langue, et commence à connaître votre culture un peu de l'intérieur; mais il me manque quelques éléments de grammaire (ex: génitif, etc.) pour arriver à exprimer des idées un peu plus complexes que les questions de bouffe (ça, ça va). Quelqu'un voudrait-il m'aider à apprendre? J'ai étudié en littérature française et en linguistique française et anglaise; j'ai donné des cours d'anglais business et comme je suis actuellement en communication je rédige souvent des lettres de motivations ou officielles pour aider des amis étrangers. Donc je peux vous aider en retour sur ce point là. De abia a,stept sa ne vorbim! Pe curînd, Mambaba
(Offline)

07-19-2007, 04:58 PM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,754 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Merci et bienvenue Mambaba sur ce forum. L'aide réciproque est de règle sur le forum, et tes interventions nous serons également précieuses. cred ca n-ai nevoie mult de invata ! stii deja foarte bine ! kenavo, la revedere anarvorig __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Online)

07-19-2007, 05:06 PM	#3 (permalink)
mambaba Junior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 3 mambaba is an unknown character at this point	mul,tumec mult, Anarvorig, bine v-am gasit! Am vazut pe forum ca esti destul de avansat cu limba romana (de fapt mai avansat decît mine); o sa inva,tam impreuna!!! ne vorbim, Mambaba
(Offline)

07-19-2007, 05:29 PM	#4 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,754 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Tu peux ne pas mettre pas les ţ et les ş ce n'est pas la peine, sauf quand on fait une traduction poussée Je ne suis pas de ton avis quand à ma connaissance du roumain __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Online)

07-20-2007, 09:53 AM	#5 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,891 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bienvenue Mambaba! Fii binevenită pe acest forum! Cel mai simplu ar fi, dacă ai formula cîte o întrebare referitoare la fiecare chestiune neclară, deschizînd de fiecare dată o discuţie separată, chiar aici, în cadrul cursului de limba română. Eu una voi incerca să răspund în măsura în care timpul mi-o va permite.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode