martzia

buna ziua tout le monde,
voila, j'essaie d'apprendre le roumain depuis quelques temps, et là, je suis sur le verbe "vouloir":

quelqu'un peut il me dire la différence entre
- as vrea, comme as vrea o cafea fara zahar qui je pense est du conditionnel (...)
et
- vreau (qui j'ai l'impression veut dire la meme chose.....) est- ce que c'est aussi du conditionnel?

dernière chose, est que vous pouvez me dire derrière quels verbes on met automatiquement du subjonctf? je connais déja
-trebuie + subj
- hai + subj

est ce qu'il y en a d'autre?? je pense que oui....

multumesc. Sidonie.

anarvorig

Bonjour Martzia

- as vrea,conditionnel présent as vrea o cafea fara zahar
- je voudrais


- vreau, indicatif présent
-je veux



-trebuie + subj (a trebui)

- hai + subj
"hai" n'est pas un verbe ! c'est une interjection (hai ! mergem= allez on y va !)

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

martzia

merci bien!! ;-)

alip08

Du point de vue des modes verbaux c'est comme Anarvorig dit as vrea= je voudrais et vreau=je veux. C'est presque la meme chose mais quand tu demandes quelque chose c'est plus poli de dire as vrea que vreau, tout comme en français.
Il faut mettre le subjonctif après des verbes tels: a vrea, a dori,a trebui, a fi nevoie, a ordona, a cere, a-i placea, etc.

Vreau sa vii cu mine =Je veux que tu viennes avec moi
Doresc sa vii cu mine= Je désire que tu viennes avec moi
Trebuie sa fie el= Il faut etre lui (It must be him)
E nevoie sa fim toti= Il est nécessaire qu'on soit tous
Iti ordon sa cobori= Je t'ordonne de descendre (que tu descendes?)
Iti cer sa vii= Je te demande de venir
Imi place sa inot= J'aime nager



En fait je crois que c'est plus ou moins comme en français.

C'est vrai qu'en français on emploie souvent l'infinitif mais en roumain aussi avec la seule différence que c'est perçu comme plus littéraire.

ex: E mai placut a scrie decat a citi (littéraire)/ E mai placut sa scrii decat sa citesti(familier)

martzia

multumesc Gorgeous!

je vais pouvoir compléter mes fiches!!

en tout cas, en ce qui me concerne pour le moment:

prefer sa citesc decat sa scriu limba romana!!!!

alip08

Merci de m'avoir appellée Gorgeous, on ne m'a jamais appellée ça.

marela

Bonjour tout le monde,

C’est comme en français si tu veux martzia,
Je voudrais (as vrea) un café (o cafea) - c’est au conditionnel et c’est plus poli de l’employer par exemple si tu est au restaurant.
Je veux (veau) un café (o cafea) - c’est au présent je veux le café maintenant.

Si tu te trouves au restau tu peux utiliser :

O cafea, va rog - Un café s’il vous plaît
As area o cafea - Je voudrais un café

Le meilleur moyen d’apprendre une langue c’est de se rendre dans le pays. Sache que les traductions mot à mot ne sont pas conseillées car chaque langue a ses particularités et chaque peuple sa façon de penser.

Exemple le si conditionnel qui en roumain se construit différemment:

As merge la Paris daca as avea timp. Mot à mot : j’irait à Paris si j’aurais du temps - ce qui est un non sens en français.
J’irais à Paris si j’avais du temps.

Ce qui est intéressant à observer c’est la façon de penser car pour le français « j’aurais » et « si » sont deux conditionnels, et donc c’est un non-sens d’employer le conditionnel après si conditionnel.

@+