construction difficile à comprendre

anarvorig · 05-25-2007, 09:02 AM

voila quelque chose que j'ai beaucoup de mal à comprendre:

ce ni l-am făcut/ que l'on s'est fait !!!

Framboise · 05-25-2007, 12:20 PM

Bonjour Anarvorig,

Voici quelques explications pour: « în ciuda răului ce ni l-am făcut unul celuilalt »

le mal = răul
răul ce ni l-am făcut - le mal que l'on s'est fait
quel mal ? - ce fel de rău ? care rău ?
que l’on se fait ou que nous nous sommes fait (réciproquement) = ce ni l-am făcut unul altuia sau pe care ni l-am făcut unul celuilalt (sau : reciproc)

alte exemple :

răul ce mi l-am făcut mie însămi (f.) sau mie însumi (m.)
răul ce ni l-am făcut nouă înşine
răul ce ni l-am făcut unul celuilalt/altuia (valable pour deux personnes) ou unii celorlalţi/altora (plusieurs personnes)
răul ce ţi l-am făcut (ţie)
răul ce i l-am făcut (lui/ei)
răul ce vi l-am făcut (vouă/dumneavoastră)
răul ce li l-am făcut (lor/dînşilor/dumnealor/domniilor lor)

anarvorig · 05-25-2007, 12:47 PM

oui, merci beaucoup Framboise, c'est surtout le: am facut , j'ai fait, à toutes les personnes
et le: " ni " j'ai plutôt l'habitude d'utiliser " ne "

oulala ! ce greu de facut !

Framboise · 05-25-2007, 02:10 PM

Cu plăcere, Anarvorig!

Voici le verbe "a- şi face" (se faire), au présent et au passé composé, avec le pronom réfléchi au datif :

eu îmi fac - eu mi-am făcut (ceva)
tu îţi faci - tu ţi-ai făcut (ceva)
dumneavoastră vă faceţi - dumneavoastră v-aţi făcut (ceva)
el, ea, dînsul, dînsa, dumnealui, dumneaei, domnia sa îşi face - el, ea etc. şi-a făcut (ceva)

noi ne facem - noi ne-am făcut (ceva)
voi, dumneavoastră vă faceţi - voi, dv. v-aţi făcut (ceva)
ei, ele, dînşii, dînsele, dumnealor, domniile lor îşi fac - ei, ele etc. şi-au făcut (ceva)

*ceva poate fi: temele, o cafea, o casă etc.

Exemplu:

- V-ati făcut temele?
- Da, ni le-am făcut. (au lieu de: Noi ne-am făcut temele.)

NB: le pronom personnel le remplace le substantif temele et ne devient ni.

anarvorig · 05-25-2007, 06:04 PM

Bon après deux trois palinca j'arriverai à y voir clair, merci Framboise

05-25-2007, 09:02 AM	#1 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,887 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	construction difficile à comprendre voila quelque chose que j'ai beaucoup de mal à comprendre: ce ni l-am făcut/ que l'on s'est fait !!! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

05-25-2007, 12:20 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,054 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour Anarvorig, Voici quelques explications pour: « în ciuda răului ce ni l-am făcut unul celuilalt » le mal = răul răul ce ni l-am făcut - le mal que l'on s'est fait quel mal ? - ce fel de rău ? care rău ? que l’on se fait ou que nous nous sommes fait (réciproquement) = ce ni l-am făcut unul altuia sau pe care ni l-am făcut unul celuilalt (sau : reciproc) alte exemple : răul ce mi l-am făcut mie însămi (f.) sau mie însumi (m.) răul ce ni l-am făcut nouă înşine răul ce ni l-am făcut unul celuilalt/altuia (valable pour deux personnes) ou unii celorlalţi/altora (plusieurs personnes) răul ce ţi l-am făcut (ţie) răul ce i l-am făcut (lui/ei) răul ce vi l-am făcut (vouă/dumneavoastră) răul ce li l-am făcut (lor/dînşilor/dumnealor/domniilor lor) Last edited by Framboise; 05-25-2007 at 12:27 PM.
(Offline)

05-25-2007, 12:47 PM	#3 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,887 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	oui, merci beaucoup Framboise, c'est surtout le: am facut , j'ai fait, à toutes les personnes et le: " ni " j'ai plutôt l'habitude d'utiliser " ne " oulala ! ce greu de facut ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval Last edited by anarvorig; 05-25-2007 at 12:49 PM.
(Offline)

05-25-2007, 02:10 PM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,054 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Cu plăcere, Anarvorig! Voici le verbe "a- şi face" (se faire), au présent et au passé composé, avec le pronom réfléchi au datif : eu îmi fac - eu mi-am făcut (ceva) tu îţi faci - tu ţi-ai făcut (ceva) dumneavoastră vă faceţi - dumneavoastră v-aţi făcut (ceva) el, ea, dînsul, dînsa, dumnealui, dumneaei, domnia sa îşi face - el, ea etc. şi-a făcut (ceva) noi ne facem - noi ne-am făcut (ceva) voi, dumneavoastră vă faceţi - voi, dv. v-aţi făcut (ceva) ei, ele, dînşii, dînsele, dumnealor, domniile lor îşi fac - ei, ele etc. şi-au făcut (ceva) ceva poate fi: temele, o cafea, o casă etc. Exemplu: - V-ati făcut temele? - Da, ni le-am făcut. (au lieu de: Noi ne-am făcut temele.) NB:* le pronom personnel le remplace le substantif temele et ne devient ni.
(Offline)

05-25-2007, 06:04 PM	#5 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,887 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Bon après deux trois palinca j'arriverai à y voir clair, merci Framboise __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode