05-09-2007, 05:11 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,769
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
 |
Quote:
toată Singură
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
|
| (Offline) |
|
|
05-09-2007, 05:55 PM
|
#4 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,769
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
o seară placută tuturor !
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|
| (Offline) |
|
|
05-09-2007, 06:01 PM
|
#5 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 1,914
Framboise is a name known to all
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all |
Bonsoir Marianne !
On ne peut pas traduire littéralement cette expression typiquement française! Tout d’abord, il faut chercher le sens du mot tout, en français et dans ce contexte. Et là on trouve: entièrement, absolument, complètement Donc, au lieu de tout seul, on peut dire: complètement/absolument/totalement/entièrement seul/seule.
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
curs de limbă română / cours de roumain / romanian course : The international discussion forum : Encore le "tot" !
|
