International forum
Go Back The international discussion forum Free Translation Forums Ajutor la traduceri (Romanian) curs de limbă română / cours de roumain / romanian course Pourquoi TOTUL et non TOT ?
Pourquoi TOTUL et non TOT ? : curs de limbă română / cours de roumain / romanian course : The international discussion forum
Notices
Hi Unregistered, create your own groups, what do you like ? Go to the groups by clicking here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-07-2007, 04:32 PM   #1 (permalink)
Member
 
scalibor's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 79
scalibor has a spectacular aura about scalibor has a spectacular aura about
Default Pourquoi TOTUL et non TOT ?
Bonjour,

"Sper că totul merge bine pentru tine."

Pourquoi faut-il mettre l'article ici : "totul" (visiblement "le tout" est bien pour toi) et non pas simplement "tot" ?
Cela veut-il dire que par exemple dans une phrase du style, tu es gentil il faut écrire "esti gentilul" , tu es fou : "esti nebunul" ?

Merci de m'expliquer. A bientôt. Marianne
Last edited by Framboise; 05-07-2007 at 05:58 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-07-2007, 05:32 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,054
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default
Bonsoir Marianne !

1. Pourquoi faut-il mettre l'article ici : "totul" (visiblement "le tout" est bien pour toi) et non pas simplement "tot" ?
  • Parce que dans ce cas, "tot/totul" est un substantif qui signifie la vie, les choses, tout dans la vie
2. Cela veut-il dire que par exemple dans une phrase du style, tu es gentil il faut écrire "esti gentilul" , tu es fou : "esti nebunul" ?
  • Non, pas du tout ! Dans ces exemples, gentil (amabil), fou (nebun; sărit de pe fix) sont des adjectifs.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-07-2007, 05:42 PM   #3 (permalink)
Member
 
scalibor's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 79
scalibor has a spectacular aura about scalibor has a spectacular aura about
Default
Quote:
Originally Posted by Framboise View Post
Bonsoir Marianne !

1. Pourquoi faut-il mettre l'article ici : "totul" (visiblement "le tout" est bien pour toi) et non pas simplement "tot" ?
  • Parce que dans ce cas, "tot/totul" est un substantif qui signifie la vie, les choses, tout dans la vie
2. Cela veut-il dire que par exemple dans une phrase du style, tu es gentil il faut écrire "esti gentilul" , tu es fou : "esti nebunul" ?
  • Non, pas du tout ! Dans ces exemples, gentil (amabil), fou (nebun; sărit de pe fix) sont des adjectifs.
Donc, la construction ici est typiquement roumaine ? Merci. Marianne.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-07-2007, 06:00 PM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,054
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default
Oui, et elle n'est pas la seule!
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-07-2007, 06:02 PM   #5 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,886
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default
Quote:
Originally Posted by scalibor View Post
Donc, la construction ici est typiquement roumaine ? Merci. Marianne.
Oui, ça je l'avais appris dans "Assimil" tout va bien = totul merge bine,
il y a .......15ans quoi ??? déjà ? Dumnezeu Mare - sunt bătrin
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Online)   Reply With Quote
Old 05-07-2007, 06:52 PM   #6 (permalink)
Member
 
scalibor's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 79
scalibor has a spectacular aura about scalibor has a spectacular aura about
Default
Merci pour ces précisions! Bonne soirée. Marianne.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-07-2007, 07:13 PM   #7 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,054
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default
@ Anarvorig: Oui, oui! Dumnezeule mare! Ce repede trec anii!
@ Marianne: Cu plăcere !
(Offline)   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

curs de limbă română / cours de roumain / romanian course : The international discussion forum : Pourquoi TOTUL et non TOT ?
Contact Us - Translation directory - The language forum - Archive - - Forum doc Top
Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traducteur en ligne || Zidane || French dictionary || Cours Langue || Free traduction || Eau fraiche || vélo électrique |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand