scalibor

Bonjour,

Pourquoi dans la chanson ci-dessous après sã , trouve t-on "pleci" et non pas "pleca" ?

Et "viata mea", "ea" se prononce t-il comme dans searã ? Merci.

Marianne


Mirela - Daca pleci lyrics


Tu vrei sa pleci din viata mea
Si rau ma doare inima
Eu stiu ca nimeni nu te va
Iubi ca mine

anarvorig

c'est: să pleci pour la 2ème personne (enfin, je le crois !?)

vreau să plec
vrei să pleci
vrea să plece
vrem să plecăm
vreţi să plecaţi
vor să plece


Oui, "viata mea", "ea" se prononce comme dans searã !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

scalibor

Merci. Donc d'après ce que je comprends au lieu de trouver l'infinitif, on trouve le conjonctif mais est-ce valable pour tous les verbes ? Et où trouve t-on la conjugaison du conjonctif, sur verbix, je ne vois rien ? Merci.

anarvorig

oui c'est ça: le mode conjonctif ! c'est: să + le présent de l'indicatif
pareil pour tous les temps

am vrut să plec
ai vrut să pleci.....

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

scalibor

D'accord. Super! Merci. Bonne soirée.

Framboise

Elle veut partir. - (Ea) Vrea să plece.

On emploie le mode conjonctif après des verbes comme: vouloir (a vrea), souhaiter (a dori et a-şi dori; a ura cuiva ceva), rêver (a visa) etc.: (eu) vreau (je veux), aş vrea (je voudrais), aş dori (j’aimerais, je souhaiterais), îmi doresc, mi-aş dori, visez + să + modul conjunctiv.

• Ea vrea să înveţe limba greacă.
• El ar vrea să meargă la munte.
• Ea nu doreşte să vină aici.
• Îi urez să fie fericit/-ă!
• El îşi doreşte/îşi dorea/şi-ar fi dorit să fie cu ea.

Si on compare l'indicatif présent avec le conjonctif, on constate que c’est la troisième personne qui peut avoir une forme différente :

INDICATIV prezent - CONJUNCTIV (a pleca - partir )

eu plec - să plec
dumneavoastră plecaţi - să plecaţi
tu pleci - să pleci
el, ea pleacă - să plece

noi plecăm - să plecăm
dumneavoastră, voi plecaţi - să plecaţi
ei, ele pleacă - să plece

Voici encore quelques exemples: - Iată încă nişte exemple (Indicativ vs. Conjunctiv):

• a fi (être) : el/ea este, ei/ele sunt - să fie
• a avea (avoir): el/ea are, ei/ele au - să aibă
• a vrea (vouloir): el/ea vrea, ei/ele vor - să vrea
• a vedea (voir): el/ea vede, ei/ele văd - să vadă
• a auzi (entendre, ouïr): el/ea aude, ei/ele aud - să audă
• a gusta (goûter; savourer): el/ea, ei/ele gustă - să guste
• a simţi (sentir, ressentir): el/ea simte, ei/ele simt - să simtă
• a cânta (chanter): el/ea, ei/ele cântă - să cânte
• a veni (venir): el/ea vine, ei/ele vin - să vină
• a zbura (voler, s'envoler): pasărea, păsările; avionul, avioanele zboară - să zboare
• a aduce (apporter; amener): el/ea aduce, ei/ele aduc - să aducă
• a zice (dire): el/ea zice, ei/ele zic - să zică
• a trăi (vivre): el/ea trăieşte, ei/ele trăiesc - să trăiască

Framboise