anarvorig

ben pour moi, le conjonctif s'utilise après le verbe conjugué quand il y a un verbe à l'infinitif à suivre

je dois aller ................ trebuiesc să merg

je vais me promener....... ma duc să -mi plimb

Je pars nager etc etc ......plec să -mi înot

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

scalibor

Donc, le conjonctif s'emploierait pour exprimer notre infinitif après un verbe conjugué mais Framboise a écrit :"On emploie le mode conjonctif après des verbes comme" donc cela laisse entendre que tous les verbes ne sont pas forcément suivi du conjonctif pour exprimer l'infinitif !!! A suivre ? Merci. Marianne

anarvorig

oui, à suivre ! comme tu dis !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

@Anarvorig:

• je dois aller - trebuie să merg
• je vais* me promener:

a. on dit plus souvent: merg/mă duc/ies/plec la plimbare; [plimbare - infinitivul lung (substantivat) de la " a (se) plimba"]

b. ies/mă duc/merg să mă plimb ; am de gând/intenţionez să mă plimb

*Mais il ne faut pas oublier que "aller" est employé ici comme un auxiliaire pour former le futur, donc on peut le traduire aussi: mă voi plimba (infinitif), voi face o plimbare, am să/o să mă plimb (conjonctif)

• Je pars nager etc etc ......plec/merg/mă duc/la (ora de) înnot (substantif), mă duc să înnot (verbe)

scalibor

Bonjour,

Merci mais c'est bien compliqué tout cela. A bientôt. Marianne

anarvorig

Dis-moi Framboise c'est bien avec deux "n" înnot, je le vois écrit partout avec un seul "n" ?
En tout cas, passes une bonne journée, studieuse évidemment

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

"Dis-moi Framboise c'est bien avec deux "n" înnot, je le vois écrit partout avec un seul "n" ?"

Du point de vue étymologique, la forme correcte est avec deux "n" - a înnota > inno, innotare. Mais, comme il y a eu plusieurs réformes hérétiques et même politiques dans l'l’orthographe roumaine, ça ne m'étonne pas qu'on rencontre parfois des formes aberrantes.

"En tout cas, passes une bonne journée, studieuse évidemment"
Merci, Anarvorig et bonne journée à toi aussi !