International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-05-2007, 07:29 PM   #8 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,801
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

Merci Framboise

mais pour le conjonctiv il faut juste connaitre la façon dont se transforme la
3ème personne, y a t-il un moyen pour se le rappeler ?

bon, en fait c'est la forme subjonctive qui semble être la bonne en rajoutant:
indicativ+subjonctiv = conjunctiv nu ?
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>

Last edited by anarvorig; 05-05-2007 at 08:37 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-05-2007, 09:04 PM   #9 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 1,953
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default

Cher Anarvorig,

On ne peut pas employer deux modes différents pour la même structure! C'est bien pour cela qu'on dit + le conjonctif, même si pour les autres personnes le conjonctif a les mêmes formes que l’indicatif présent.

En plus, il y a des verbes, comme être, qui se comportent différemment :
  • eu sunt - să fiu
  • dumneavoastră sunteţi - să fiţi
  • tu eşti - să fii
  • el/ea este - să fie
  • noi suntem - să fim
  • dumneavoastră/voi sunteţi - să fiţi
  • ei/ele sunt - să fie

Last edited by Framboise; 05-05-2007 at 11:55 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-06-2007, 12:10 AM   #10 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 1,953
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Smile cu plăcere, Anarvorig !

Quote:
Originally Posted by anarvorig View Post
Merci Framboise
mais pour le conjonctiv il faut juste connaitre la façon dont se transforme la
3ème personne, y a t-il un moyen pour se le rappeler ?
CONJUGĂRILE şi CONJUNCTIVUL

Verbul este un cuvînt flexibil, iar flexiunea lui se numeşte c o n j u g a r e. Pentru a exprima diateza, modul, timpul, persoana, numărul, verbul ia diferite forme.
În limba română verbele se grupează în patru conjugări după sufixul infinitivului scurt, care se numeşte caracteristică a conjugării.
În funcţie de sufixul care formează infinitivul, verbele se grupează în patru conjugări:

Conjugarea I - Din această categorie fac parte verbele care formează infinitivul cu sufixul -a: a lucra, a acţiona, a activa, a lega, a aduna, a declara

Conjunctivul acestor verbe se marchează prin sufixul -e la persoana a III-a, singular şi plural:

el lucrează - să lucreze
el acţionează - să acţioneze
el activează - să activeze
el leagă - să lege

NB: Diftongul ea devine e !

el adună - să adune
el declară - să declare

Conjugarea a II-a - Verbele care formează infinitivul cu sufixul -ea:
a plăcea, a vedea, a cădea, a putea

Conjunctivul acestora este marcat de sufixul la persoana a III-a, singular şi plural:

ea îl place (pe el) / ei îi place de el - să-l placă / să-i placă
ea vede - să vadă
cade - să nu cadă
el poate - să poată

Conjugarea a III-a - Verbele care se termină în -e la infinitiv:
a face, a cere, a crede, a bate, a scoate, a decide, a depinde, a include

Conjunctivul este marcat de sufixul :

el/ea face, ei/ele fac - să facă
el/ea bate, ei/ele bat - să bată
el/ea cere, ei/ele cer - să ceară
el/ea crede, ei/ele cred - să creadă

NB: În unele cazuri,litera e din rădăcina verbului (persoana a III-a, indicativ prezent) se transformă în diftongul ea, la modul conjunctiv!

Conjugarea a IV-a: Verbele care formează infinitivul fie în -i, fie în :

a hotărî, a coborî, a trăi, a istorisi, a dormi

Conjunctivul se formează prin următoarele sufixe:



el doarme, ei dorm - să doarmă

-ască

el hotărăşte, ei hotărăsc - să hotărască
el trăieşte, ei trăiesc - să trăiască
ea istoriseşte, ei istorisesc - să istorisească

-e

ea, ei coboară - să coboare

Quote:
Originally Posted by anarvorig View Post
bon, en fait c'est la forme subjonctive qui semble être la bonne en rajoutant: indicativ + subjonctiv = conjunctiv, nu ?
Nu chiar, pentru că subjonctif (subjonctiv) = conjonctif (conjunctiv) !

Last edited by Framboise; 05-06-2007 at 12:12 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-06-2007, 07:36 AM   #11 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,801
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

Mulţumesc mult !dragă Framboise

Duminica placută mă duc la birou de vot
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-06-2007, 12:28 PM   #12 (permalink)
Member
 
scalibor's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 79
scalibor has a spectacular aura about scalibor has a spectacular aura about
Default

Bonjour,

On emploie le mode conjonctif après des verbes comme: vouloir (a vrea), souhaiter (a dori et a-şi dori; a ura cuiva ceva), rêver (a visa) etc.: (eu) vreau (je veux), aş vrea (je voudrais), aş dori (j’aimerais, je souhaiterais), îmi doresc, mi-aş dori, visez + să + modul conjunctiv.

Donc tous les verbes ne sont pas suivi du conjonctif ?
Pourriez-vous me donner des exemples de verbes non suivi du conjonctif, quelle construction prennent-ils?

Par exemple:
tu crois chanter bien -> crezi cânta bine ?
sinon crezi să cânţi bine
il croit chanter -> crede să cânte parce que Conjugarea I
je crois parler à -> cred vorbi ?
sinon cred să vorbesc
il croit parler -> crede să vorbescă ou vorbă parce que Conjugarea a IV-a: Verbele care formează infinitivul fie în -i,, je serai tentée par vorbescă parce que eu vorbesc !!!!????????????

Je dis peut-être des bétises, parce que Framboise a mis la conjugaison de crede au conjonctif donc ça ne signifie pas que crede est forcément suivi du conjonctif !!!! Oh la la. Comme quoi le passage à l'écrit est nécessaire dans le cheminement de la pensée !!!!!!



Bref, pour être plus simple :

Y a t-il une règle comme pour les verbes d'état en français pour savoir si le verbe est suivi du conjonctif, ou faut-il tout simplement les connaître ? Dans un dico roumain est-ce qu'on signale que le verbe doit être suivi du conjonctif ?

Merci.

Marianne

Last edited by scalibor; 05-07-2007 at 04:36 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-06-2007, 12:46 PM   #13 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,801
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

Tu vois Marianne, moi j'ai toujours utilisé le conjonctif (un peu comme Mr Jourdain ) et je ne me suis même pas posé la question

Mais je vois que tu es très impliquée dans cet apprentissage, bravo !

Moi, j'attrape des miettes et je fais de mon mieux pour progresser sans trop me prendre la tête (pas très gratifiant pour nos professeurs ! )

Michel
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-07-2007, 04:40 PM   #14 (permalink)
Member
 
scalibor's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 79
scalibor has a spectacular aura about scalibor has a spectacular aura about
Default Y a t-il une règle pour savoir si le verbe est suivi du conjonctif

Bonjour,

Y a t-il une règle pour savoir si le verbe est suivi du conjonctif, ou faut-il tout simplement les connaître ? Dans un dico roumain est-ce qu'on signale que le verbe doit être suivi du conjonctif ? (voir post 12)

Merci.

Marianne
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

curs de limbă română / cours de roumain / romanian course : The international discussion forum : Le Conjonctif - Conjunctivul

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traduction gratuite || acheter fleurs || Traducteur en ligne || Freelance Translators || vélo électrique || Elections presidentielles 2007 || Cours Langue |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand