Questions sur la langue roumaine: prononciation, méthodes etc.

fred67 · 10-15-2006, 10:26 AM

Bună ziua tuturor,

Mă numesc Fred, şi încerc să studiez română chiar dacă limba aceasta este destul dificil

Aş şti cum se zice : avoir besoin de quelquechose, pe exemplu : j'ai besoin d'aide.
Am aflat : a fi nevoie. On dirait alors pour j'ai besoin : sunt nevoie ?

Mulţumesc pentru ajutor dvs

O zi placută !

Fred,

dannyisses · 10-15-2006, 03:16 PM

Bonjour,
on dit "am nevoie" pour "j'ai besoin" le verbe auxiliaire est "avoir" "a avea", comme en français.

O_Robelet · 10-15-2006, 03:33 PM

Buna ziua Fred,
Pot sa te ajut daca vrei (Je peux t'aider si tu veux)
O zi placuta si tie (bonne journee a toi aussi)

Framboise · 10-15-2006, 03:38 PM

Quote:

Originally Posted by fred67

Bună ziua tuturor,

Quote:

Originally Posted by fred67

Mă numesc Fred şi încerc să studiez româna, chiar dacă limba aceasta este destul de dificilă.

Aş dori să ştiu cum se zice : avoir besoin de quelquechose, de exemplu : j'ai besoin d'aide.
Am găsit : a fi nevoie. On dirait alors pour j'ai besoin : sunt nevoie ?

Mulţumesc pentru ajutorul dvs

O zi placută !
Mutumesc, asemenea !
Fred,

Bună ziua, Fred !

Mi-am permis să corectez unele mici greseli.
Sper că aceasta nu vă deranjează prea mult,
având în vedere că doriti să faceti progrese
în învătarea limbii române ...

Succes în continuare !

fred67 · 10-15-2006, 04:02 PM

> Mulţumesc Dannyisses pentru răspuns vostru, deci "am nevoie ajutor"

> Bună O_Robelet, mersi ! accept ajutor vostru, voi avea nevoie aceasta...

> Bună Framboise, nu deranjez că mă corectaţi, prefer să vorbesc în româna pentru ca să mă corectaţi ! şi deorace limba aceasta e aşa de frumoaşă...

Bună seara,

Fred

fred67 · 10-16-2006, 07:00 PM

Bună !

Aş dori să stiu (

) dacă cunoaşeţi un site unde voi putea să studiez româna, dar nu doresc site-ul cu fraze simple pentru călătorul, dar un pic mai complicat

în plus, căut lumea ca să discutăm în româna, deoarece voi studia acolo la anul viitor ,cel puţin sper !!, este possibil în acest forum ? (am văzut că este un forum pentru traduceri mai ales), şi dacă, bineînţeles, sunteţi de acord !

( je cherche surtout à pratiquer au maximum la langue = aş dori să practic/să exersez româna ???)

mulţumesc pentru ajutorul şi rădbare dvs

,

Bună seara

Framboise · 10-16-2006, 09:24 PM

Quote:

Originally Posted by fred67

Bună !
Bunã seara, Fred!
Aş dori să stiu (

) dacă cunoaşeţi un site unde voi putea să studiez româna, dar nu doresc site-ul cu fraze simple pentru călătorul, dar un pic mai complicat

Un sit destul de simpatic ar fi chiar cel de fată .
în plus, căut lumea ca să discutăm în româna, deoarece voi studia acolo la anul viitor ,cel puţin sper !!, este possibil în acest forum ? (am văzut că este un forum pentru traduceri mai ales), şi dacă, bineînţeles, sunteţi de acord !

Desigur. Puteti deschide o nouă discutie în cadrul cursului de limba română sau participa la unul din subiectele mentionate aici:
http://help.berberber.com/curs-de-li...manian-course/

sau pentru conversatii pe alte teme decât cele strict legate de limba română, aici:
http://help.berberber.com/cafenea-roman/
( je cherche surtout à pratiquer au maximum la langue = aş dori să practic/să exersez româna ???)

Sunteti binevenit pe acest forum, nu numai pentru traduceri, dar si pentru a discuta pe orice temă doriti.

mulţumesc pentru ajutorul şi rădbare dvs

,
Cu multă plăcere !
Bună seara*

Pe curând !

*Bună seara, bună ziua etc. se utilizează ca formule de salut doar la începutul unei conversatii, exceptie făcând noapte bună, care se spune înainte de a merge la culcare.

10-15-2006, 10:26 AM	#1 (permalink)
fred67 Junior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 5 fred67 is an unknown character at this point	Petite question... Bună ziua tuturor, Mă numesc Fred, şi încerc să studiez română chiar dacă limba aceasta este destul dificil Aş şti cum se zice : avoir besoin de quelquechose, pe exemplu : j'ai besoin d'aide. Am aflat : a fi nevoie. On dirait alors pour j'ai besoin : sunt nevoie ? Mulţumesc pentru ajutor dvs O zi placută ! Fred, Last edited by fred67; 10-15-2006 at 10:30 AM.
(Offline)

10-15-2006, 03:16 PM	#2 (permalink)
dannyisses Member Join Date: Jan 2006 Location: Lyon Posts: 46 dannyisses is an unknown character at this point	Bonjour, on dit "am nevoie" pour "j'ai besoin" le verbe auxiliaire est "avoir" "a avea", comme en français.
(Offline)

10-15-2006, 03:33 PM	#3 (permalink)
O_Robelet Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 11 O_Robelet is an unknown character at this point	Buna ziua Fred, Pot sa te ajut daca vrei (Je peux t'aider si tu veux) O zi placuta si tie (bonne journee a toi aussi)
(Offline)

10-15-2006, 04:02 PM	#5 (permalink)
fred67 Junior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 5 fred67 is an unknown character at this point	> Mulţumesc Dannyisses pentru răspuns vostru, deci "am nevoie ajutor" > Bună O_Robelet, mersi ! accept ajutor vostru, voi avea nevoie aceasta... > Bună Framboise, nu deranjez că mă corectaţi, prefer să vorbesc în româna pentru ca să mă corectaţi ! şi deorace limba aceasta e aşa de frumoaşă... Bună seara, Fred
(Offline)

10-16-2006, 07:00 PM	#6 (permalink)
fred67 Junior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 5 fred67 is an unknown character at this point	Bună ! Aş dori să stiu () dacă cunoaşeţi un site unde voi putea să studiez româna, dar nu doresc site-ul cu fraze simple pentru călătorul, dar un pic mai complicat în plus, căut lumea ca să discutăm în româna, deoarece voi studia acolo la anul viitor ,cel puţin sper !!, este possibil în acest forum ? (am văzut că este un forum pentru traduceri mai ales), şi dacă, bineînţeles, sunteţi de acord ! ( je cherche surtout à pratiquer au maximum la langue = aş dori să practic/să exersez româna ???) mulţumesc pentru ajutorul şi rădbare dvs , Bună seara
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode