Să avansăm în studiul limbii române !

anarvorig · 10-01-2006, 06:43 PM

j'ai posé là des phrases dont la traduction m'est assez difficile, j'ai essayé un peu mais .....

je me suis dit que tu devrais le lui dire avant que je sois pris de fou rire:

M-am gândit ca o sa -ti trebuieşti sa -l spui inainte ca sunt luat de hothot de râs

quoi qu'il en soit, à ce qu'il paraît, il va lui falloir se prendre en main, d'autant plus que l'échéance est proche.

ce sa fie, cum se pare, îl sa-l trebuie -şi sa ia prin mâna, cu atât mai mult cu cât ca scadenţa e apropriat

Framboise · 10-01-2006, 08:56 PM

“hai sa mergem înainte in limba Românca” –hai sã continuãm cu limba românã !

Je me suis dit que tu devrais le lui dire avant que je sois pris de fou rire:

M-am gândit ca o sa -ti trebuieşti sa -l spui inainte ca sunt luat de hothot de râs

1. je me suis dit – mi-am zis; îmi ziceam; m-am gândit; mã gândeam

2. que tu devrais [conditionnel, présent] – [tu] ar trebui* [conditional optativ]
* que tu devras [futur simple] – cã [tu] va trebui ; cã o sã trebuiascã [viitor]

3. le lui dire – sã i-o spui

le – o
lui – i
dire [infinitif] – sã spui [subjonctif/conjunctiv après le verbe “a trebui”]

4. avant que – înainte ca

5. je sois pris de fou rire – a. eu sã izbucnesc [în hohote de] rîs ; b. sã mã umfle rîsul ; c. sã mã apuce rîsul

Plusieurs variantes pour [mai multe variante pentru] :

Je me suis dit que tu devrais le lui dire avant que je sois pris de fou rire.

Mi-am zis cã ar trebui sã i-o spui înainte sã izbucnesc în rîs.
Îmi ziceam cã ar trebui sã-i vorbesti despre asta înainte sã mã apuce rîsul.
Mã gândesc/Mã gândeam cã o sã trebuiascã sã-i zici asta, pânã nu m-apucã rîsul.

* a trebui – verbe invariable dans le présent de l’indicatif, suivi par le subjonctif [conjunctiv]

indicativ prezent

eu trebuie - noi trebuie
tu trebuie - voi trebuie
el, ea trebuie - ei, ele trebuie

dumneavoastrã
domnia voastrã } trebuie
dumneata trebuie

conditional optativ

eu, tu, el, ea, noi, voi, ei, ele, dumneavoastrã, dumneata etc. ar trebui

Framboise · 10-02-2006, 12:25 AM

Pour cette phrase:

Quoi qu'il en soit, à ce qu'il paraît, il va lui falloir se prendre en main, d'autant plus que l'échéance est proche.

je propose:

Orice ar fi, se pare cã va trebui sã-si asume rãspunderea, cu atât mai mult cu cât se apropie scadenta [termenul de platã].

anarvorig · 10-02-2006, 04:04 PM

Mi-am zis cã ar trebui sã i-o spui înainte sã izbucnesc în rîs.
Îmi ziceam cã ar trebui sã-i vorbesti despre asta înainte sã mã apuce rîsul.

pourquoi l'article "o" dans le premier exemple et pas dans le deuxième ?

et merci de la réponse que je ne vois que maintenant, mais c'est vraiment désespérant ce que je fais comme erreur !

anarvorig · 10-02-2006, 06:49 PM

“hai sa mergem înainte in limba Românca”

là, je voulais dire : allons, en avant dans la langue roumaine !

Framboise · 10-02-2006, 07:34 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

“hai sa mergem înainte in limba Românca*”
là, je voulais dire : allons, en avant dans la langue roumaine !

aller en avant = avancer

donc, pour allons en avant dans la langue roumaine, je propose:
"Sã avansãm în limba românã" !

pour "allons, en avant dans la langue roumaine" j'aurais besoin d'une explication.
Tu veux dire: continuer, avancer, progresser ou quoi exactement ?

românã – ou limba românã [pas de majuscule]
*româncã - femme de nationalité ou d'origine roumaine

Framboise · 10-02-2006, 07:46 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

Mi-am zis cã ar trebui sã i-o spui înainte sã izbucnesc în rîs.
Îmi ziceam cã ar trebui sã-i vorbesti despre asta înainte sã mã apuce rîsul.

pourquoi l'article "o" dans le premier exemple et pas dans le deuxième ?

Parce que "o" est le C.O.D. qui remplace "despre asta" ou autre chose
Dans la 1ère variante, j'ai traduit littéralement le = o ;
dans la 2ème , j'ai remplacé le [= o] par despre asta.

et merci de la réponse que je ne vois que maintenant, mais c'est vraiment désespérant ce que je fais comme erreur !

Merci à toi de m'avoir donné l'occasion de répondre !

10-01-2006, 06:43 PM	#1 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,880 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	hai sa mergem înainte in limba Românca j'ai posé là des phrases dont la traduction m'est assez difficile, j'ai essayé un peu mais ..... je me suis dit que tu devrais le lui dire avant que je sois pris de fou rire: M-am gândit ca o sa -ti trebuieşti sa -l spui inainte ca sunt luat de hothot de râs quoi qu'il en soit, à ce qu'il paraît, il va lui falloir se prendre en main, d'autant plus que l'échéance est proche. ce sa fie, cum se pare, îl sa-l trebuie -şi sa ia prin mâna, cu atât mai mult cu cât ca scadenţa e apropriat __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

10-01-2006, 08:56 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,046 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	“hai sa mergem înainte in limba Românca” –hai sã continuãm cu limba românã ! Je me suis dit que tu devrais le lui dire avant que je sois pris de fou rire: M-am gândit ca o sa -ti trebuieşti sa -l spui inainte ca sunt luat de hothot de râs 1. je me suis dit – mi-am zis; îmi ziceam; m-am gândit; mã gândeam 2. que tu devrais [conditionnel, présent] – [tu] ar trebui* [conditional optativ] * que tu devras [futur simple] – cã [tu] va trebui ; cã o sã trebuiascã [viitor] 3. le lui dire – sã i-o spui le – o lui – i dire [infinitif] – sã spui [subjonctif/conjunctiv après le verbe “a trebui”] 4. avant que – înainte ca 5. je sois pris de fou rire – a. eu sã izbucnesc [în hohote de] rîs ; b. sã mã umfle rîsul ; c. sã mã apuce rîsul Plusieurs variantes pour [mai multe variante pentru] : Je me suis dit que tu devrais le lui dire avant que je sois pris de fou rire. Mi-am zis cã ar trebui sã i-o spui înainte sã izbucnesc în rîs. Îmi ziceam cã ar trebui sã-i vorbesti despre asta înainte sã mã apuce rîsul. Mã gândesc/Mã gândeam cã o sã trebuiascã sã-i zici asta, pânã nu m-apucã rîsul. * a trebui – verbe invariable dans le présent de l’indicatif, suivi par le subjonctif [conjunctiv] indicativ prezent eu trebuie - noi trebuie tu trebuie - voi trebuie el, ea trebuie - ei, ele trebuie dumneavoastrã domnia voastrã } trebuie dumneata trebuie conditional optativ eu, tu, el, ea, noi, voi, ei, ele, dumneavoastrã, dumneata etc. ar trebui
(Offline)

10-02-2006, 12:25 AM	#3 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,046 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Pour cette phrase: Quoi qu'il en soit, à ce qu'il paraît, il va lui falloir se prendre en main, d'autant plus que l'échéance est proche. je propose: Orice ar fi, se pare cã va trebui sã-si asume rãspunderea, cu atât mai mult cu cât se apropie scadenta [termenul de platã].
(Offline)

10-02-2006, 04:04 PM	#4 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,880 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Mi-am zis cã ar trebui sã i-o spui înainte sã izbucnesc în rîs. Îmi ziceam cã ar trebui sã-i vorbesti despre asta înainte sã mã apuce rîsul. pourquoi l'article "o" dans le premier exemple et pas dans le deuxième ? et merci de la réponse que je ne vois que maintenant, mais c'est vraiment désespérant ce que je fais comme erreur ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

10-02-2006, 06:49 PM	#5 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,880 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	“hai sa mergem înainte in limba Românca” là, je voulais dire : allons, en avant dans la langue roumaine ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode