scalibor

Bonjour,

Voici quelques interrogations :

Est-ce que dans la majorité des verbes, à la 2ème personne du singulier, le i final est non accentué ?
Exemples :

zici, pleci, mergi


Peut-on dire « zi-mi » pour dis-moi ?

[b]Dans les verbes face et pleca, comment se fait la prononciation à la 1ère personne du singulier ?[Plec [plek], fac [fak]


[b]Pour dire parce que, lequel est préférable ? deoarece, fiindcã, pentru cã
et pour traduire « ou » de ou bien ? Ori,sau

Comment peut-on traduire l'hypothèse ? Par exemple, si tu pars en vacances ?«*daca vei pleca ...*»

vei est-il un diphtongue comme dans trei ?

Merci d'avance.

Framboise

Bonsoir scalibor,

Voici quelques explications :

1. Est-ce que dans la majorité des verbes, à la 2ème personne du singulier, le i final est non accentué ? Exemples : zici, pleci, mergi

a. Oui, le i final est non-accentué toujours quand un mot fini en :
-ci : strici, ridici, introduci, urci
-gi : stingi, spargi, împingi
-şi: tăcuşi, făcuşi, ziseşi (le passé simple = perfectul simplu)
-eşti : priveşti, roteşti, uimeşti
-ţi : înveţi, îngheţi, muţi
-zi : vezi, crezi, vinzi
- mi : te temi, chemi

NB: Dans le verbe a şti (savoir) - le i se prononce plus au moins accentué, parce qu’il s’agit d’un mot monosyllabique et en plus, il n'y a pas d'autre voyelle comme dans "eşti", où la voyelle "e" fait possible la prononciation sonore (voisée). Donc, si le i n’était pas accentué dans "şti", le mot serait sourd (non-voisé).

Dans tu ştii, să ştii, le i est encore plus accentué.

b. Dans certains substantifs masculins le i final est aussi non-accentué:

un cuc* (sg.) - doi cuci (pl.), mais cucii [pl., avec l’article défini enclitique [= rajouté à la fin du mot]

*coucou (Cuculus canorus)

Ou, dans le mot copii [doi ou nişte copii = deux ou des/quelques enfants] il y a deux i pour obtenir en fait un i accentué et dans copiii (les enfants), il y’en a trois, même si on entend seulement deux i.


2. Peut-on dire zi-mi ! pour dis-moi ? - Oui !

3. Dans les verbes a face et a pleca, comment se fait la prononciation à la 1ère personne du singulier ? [Plec [plek], fac [fak] - Oui !

4. Pour dire parce que, lequel est préférable ? deoarece, fiindcã, pentru cã ...
Le choix dépend aussi du contexte, du style ...



A. Conjuncţii subordonatoare :

• deoarece (vue que, parce que) - cauzal (propriu-zis) :

- Deoarece copiii vor începe şcoala la 6 ani, multe educatoare se tem că îşi vor pierde locul de muncă.

- Deoarece actele normative care reglementează autorizarea persoanelor X conţin unele dispoziţii echivoce şi neclarităţi, ABC a iniţiat un proiect de lege pentru ...




NB: On emploie "deoarece" dans le langage juridique, scientifique, journalistique etc., mais pas dans le langage poétique !

• fiindcă (puisque) - cauzal (propriu-zis):

- Fiindcă tot ies în oraş, am să arunc o privire şi prin librării. - Puisque je sors dans la ville, je vais aussi jeter un coup d’œil dans les librairies.




B. Locuţiuni conjuncţionale de subordonare:

• pentru că (parce que) - completiv indirect :

- Te voi suna diseară, pentru că vreau să-ţi spun ceva.

• de vreme ce (puisque, vu que) - cauzal propriu-zis :

- De vreme ce mi-a dat voie, m-apuc să-i citesc scrisorile. (Caragiale)




5. Et pour traduire « ou » de ou bien ?

• ou, ou bien - sau, ori
• sinon - ori
• soit - 1. ori: soit l'un, soit l'autre - ori unul, ori altul 2. fie: "Fie slabi, fie puternici, fie genii ori neghiobi" (Eminescu)

- Pleci sau rămâi aici ? - Tu pars ou tu restes ici ?

• ori..., ori... - soit ... , soit ...

Voici encore quelques exemples:

- Ori pleci acum, ori nu mai pleci deloc. - Soit tu pars maintenant, soit tu ne pars plus.
- Decide-te ! Ori una, ori alta ! (Alege una din două!)
- Ori e albă, ori e neagră.
- "Ori vine azi de undeva / Iubitul ei şi o va lua, / Ori dacă nu, când va veni / El nu o va mai afla." (George Cosbuc)

Les deux sont des conjonctions disjonctives, mais elles ne sont pas toujours interchangeables ; leur emploi dépend de la nuance qu’on veut donner, du style, du contexte.

6. Comment peut-on traduire l'hypothèse ? Par exemple, si tu pars en vacances ?«*daca vei pleca ...*»




Quelques exemples :

• Dacă vrei, vino mâine.
• Dacă vii mâine, o să-ţi spun mai multe.

• Dacă vei veni mâine, îţi voi spune mai multe.
• Dacă vei pleca, nu îţi va fi prea usor.
• Dacă îţi vei petrece concediul în Grecia în luna iulie, atunci, în mod sigur vei avea parte de caniculă.

• Ar fi mai bine, dacă ai ramâne aici. (conseil)
• Dacă nu te-ai culca atât de târziu în fiecare noapte, nu ai mai fi atât de obosit. (În realitate, te culci târziu si eşti extenuat.)

• Dacă voiai să vii, ai fi venit. (În realitate, nu ai vrut si nu ai venit.)

Je te laisse le plaisir de traduire en français ces phrases.

7. vei est-il un diphtongue comme dans trei ? - Oui !

scalibor

Merci bien. A bientôt.

Framboise

Cu plãcere!