le futur - viitorul

Framboise · 03-07-2007, 11:03 PM

Formation :

1. le verbe auxiliaire « a vrea » au présent + l’infinitif du verbe sans "a":

p. ex.:

infinitif: être = a fi
futur : il/elle va être ou sera = va fi

Conjugaison de l’auxiliaire « a vrea »

[eu] voi
[dumneavoastrã] veţi
[tu] vei
[el, ea] va

[noi] vom
[dumneavoastra, voi] veţi
[ei, ele] vor

Exemples – Exemple :

Va fi acolo. – Il/Elle sera là-bas.
Voi fi acolo la ora stabilitã. – Je serai là-bas à l’heure fixée.

2. Pour exprimer le futur, on peut aussi employer le verbe au présent accompagné par une expression de temps :

Vin mâine. – Je viens demain. ou: Je viendrai demain.

Voici encore quelques exemples :

Vite : Le train va partir* ! – Repede, cã pleacã** trenul !
* en français: le futur proche
** en roumain: le présent

Avec un complément de temps, indiquant un futur plus ou moins lointain :

Je vais partir en février. – Voi pleca în februarie.
Nous allons rester une semaine à Paris. – Vom rãmâne/sta o sãptãmânã la Paris.
Ils vont déménager. – [Ei] Se* vor muta.
Elle va aller en Grèce. – Ea va merge/va pleca în Grecia.

déménager = a se muta (verbe pronominal réfléchi)

d’autres compléments de temps :

sãptãmâna viitoare – la semaine prochaine
luna viitoare – le mois prochain
anul viitor, anul care vine, anul ce vine, la anu’ - l’année prochaine

voir aussi: verbul a fi

03-07-2007, 11:03 PM	#1 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	le futur - viitorul Formation : 1. le verbe auxiliaire « a vrea » au présent + l’infinitif du verbe sans "a": p. ex.: infinitif: être = a fi futur : il/elle va être ou sera = va fi Conjugaison de l’auxiliaire « a vrea » [eu] voi [dumneavoastrã] veţi [tu] vei [el, ea] va [noi] vom [dumneavoastra, voi] veţi [ei, ele] vor Exemples – Exemple : Va fi acolo. – Il/Elle sera là-bas. Voi fi acolo la ora stabilitã. – Je serai là-bas à l’heure fixée. 2. Pour exprimer le futur, on peut aussi employer le verbe au présent accompagné par une expression de temps : Vin mâine. – Je viens demain. ou: Je viendrai demain. Voici encore quelques exemples : Vite : Le train va partir* ! – Repede, cã pleacã** trenul ! * en français: le futur proche en roumain: le présent Avec un complément de temps, indiquant un futur plus ou moins lointain : Je vais partir en février. – Voi pleca în februarie. Nous allons rester une semaine à Paris. – Vom rãmâne/sta o sãptãmânã la Paris. Ils vont déménager*. – [Ei] Se vor muta. Elle va aller en Grèce. – Ea va merge/va pleca în Grecia. déménager = a se muta (verbe pronominal réfléchi) d’autres compléments de temps : sãptãmâna viitoare – la semaine prochaine luna viitoare – le mois prochain anul viitor, anul care vine, anul ce vine, la anu’ - l’année prochaine voir aussi: verbul a fi Last edited by Framboise; 06-21-2008 at 04:46 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode