lighthouse

Bonjour,
j'aimerais apprendre quelques verbes en Roumain, quelques mots de vocabulaire, et pourquoi pas avec le temps le parler correctement

Framboise

Bonjour,

Pour éviter l'apprentissage stéréotype d'une langue, avec des phrases toutes prêtes, je vous ai proposé une méthode personnalisée, c'est à dire de traduire des phrases, que vous avez pensées vous-mêmes en français, dans votre style personnel. Une seule phrase par jour ce ne serait pas trop peu, puisque chaque mot sera expliqué et analysé et on pourrait même ajouter des exemples pour mieux comprendre.
A la fin de chaque jour, vous aurez appris une phrase, donc vous serez capable d'exprimer en roumain une pensée qui vous appartient.
Je propose cette méthode, parce que je pense que chacun a ses domaines d'intérêt et sa propre façon de s'exprimer et c'est plus naturel et plus facile de retenir quelque chose qui nous caractérise que des choses qui ont déjà été dites.

J'attends votre première phrase, si cette méthode vous convient.

lighthouse

Framboise,
vraiment un grand merci à vous,je vais apprendre cela par coeur, et l'écrire également, je vais vous demander svp ,les verbes manger, dormir et boire, ce sera mon apprentissage de la semaine. Pouvez vous, svp, traduire la phrase suivante? Bonjour mon ami, comment vas tu?
C'est pour le chauffeur de taxi qui vient me chercher à Budapest, il m'a donné durant le trajet le gout au Roumain, et un cours intensif pendant 2 heures, de mon coté je lui ai donné un cours de français. Apprendre le roumain sera pour moi la façon de remercier tous ces gens qui m'ont bien accueillis.
Au fait ,mon domaine à moi, c'est l'industrie, et l'application des techniques industrielles. Merci, et bon week end Framboise

lighthouse

Je trouve votre méthode excellente, je pense que vous etes enseignante.
La premiere phrase à laquelle je pense est: Bonjour comment allez vous?

Framboise

Cu plãcere ! = Avec plaisir!

Voici la traduction et la prononciation "improvisée" (compréhensible juste pour les francophones).

Bonjour mon ami, comment vas tu?
Bunã ziua, /Salut, amice! Ce mai faci?

Bonjour:

• Bunã dimineata - pendant la matinée
• Bunã ziua - jusqu'à 17 heures
• Bunã seara (après le couché du soleil)

Si on se tutoie, on peut dire aussi: Salut ! [saloute]

mon ami:

• amice! [amitché] ou prietene! [priéténé] - c'est le vocatif
• amicul meu, prietenul meu - normalement pour une personne qui est vraiment "mon ami".

Comment vas-tu?

• ce mai faci? [tché] [maï] [fatchi]
• ce mai zici? [zitchi]
• ce mai este nou? [esté] [nou] - diphtongue
• cum îti merge? [coum] [îtsi] [mérdjé]
• cum o mai duci? [doutchi]
• esti bine? [eshti] [biné]
• toate bune si frumoase? [toité] [bouné] [shi] [frou'moissé]

Le i final de tous ces verbes, est non-accentué.

Framboise

"La premiere phrase à laquelle je pense est: Bonjour comment allez vous?"

Bunã ziua, ce mai faceti? - [bounã] [zioua] [tché] [maï] [fatchétsi]

• pour la prononciation de ã, il y a quelques explications dans cette discussion:

http://help.berberber.com/forum7/404...honetique.html

Bonne continuation !

Framboise