Framboise

Encore quelques petites phrases:

1. Quelle heure est-il?
Ce orã este ? ou: Ce orã e?
Cât este ceasul?

• o orã, un ceas - une heure
• ora, ceasul - l'heure
  
• ore, ceasuri - des heures
  
• orele, ceasurile - les heures
  
• ceas - 1. heure 2. montre ou pendule
  
• ce - quoi, mais ce orã - quelle heure
• e - la forme abrégée de este

2. On va déjeuner? –
Mergem sã mâncãm ? – On va aller manger?
Luãm masa împreunã ? – On va manger ensemble?

3. Que puis je faire pour toi (ou vous)?
Ce pot face pentru tine (dumneavoastrã) ?

4. J'ai besoin de toi, de ton aide.
Am nevoie de tine, de ajutorul tãu.

Framboise

• aimer = to love = a iubi [ioù'bii]
  

1. eu iubesc
2. dumneavoastrã iubiti [iou'bitsi]
2. tu iubesti [iou'beshti]
3. el, ea iubeste [iou'besh'té]

1. noi iubim
2. dumneavoastrã, voi iubiti
3. ei, ele iubesc

• aimer = to like = a plãcea ['tchéa]
  

a. [Mie] îmi place + verbe au conjonctif

• sã citesc. - J'aime lire.
• sã traduc - ... traduire
• sã învãt - ... apprendre

b. [Mie] îmi place + C.O.D. au singulier : natura – (la nature)
c. [Mie] îmi plac + C.O.D. au pluriel: cãrtile (les livres)

• o carte – un livre
• cãrti [kãrtsi] – des livres
• cãrtile [kãr'tsi'lé] – les livres

1. mie îmi place/plac
2. dumneavoastrã vã place/plac
2. tie îti place/plac
3. lui, ei îi (m. + f.) place/plac

1. nouã ne place/plac
2. dumneavoastrã, vouã vã place/plac
3. lor le (m. + f.) place/plac

1ère + 2ème personne de plaire – a plãcea

a)

• tu îmi placi – tu me plais; je t'aime bien
• eu te plac – tu me plais
• mie îmi place de tine – tu me plais

b)

• eu îti plac – je te plais
• tu mã placi – je te plais
• tie îti place de mine – je te plais

Framboise

• parler – a vorbi

eu vorbesc
dumneavoastrã vorbiti
tu vorbesti
el, ea vorbeste

noi vorbim
dumneavoastrã, voi vorbiti
ei, ele vorbesc

• Câteva exemple - Quelques exemples:

Eu nu vorbesc mult.
Je ne parle pas beaucoup.

Dumneavoastrã ce limbi vorbiti?
Quelles langues parlez-vous? / Vous parlez quelles langues?

El vorbeste bine daneza.
Il parle correctement (ou: bien) le danois.

A vorbi de rãu pe cineva este un lucru foarte grav.
Parler du mal sur quelqu'un, c'est quelque chose de très grave.

lighthouse

Merci à vous Framboise pour les dernieres phrases données ainsi que le vovcabulaire, ça me fait vraiment progresser.
Si on continue dans la trame de votre cours, je souhaiterais continuer par des phrases comme " j'aime jouer de la musique, je suis guitariste",
"veux tu travailler avec moi", " votre idée est bonne, il faudrai la developper"(langage pro pour moi), "toutes les procedures de maintenance doivent etre en place" (la encore langage pro), "j'aime connaitre les cultures étrangeres", " la culture des autres pays m'interresse"
" veux tu creer une société avec moi", j'aimerai connaitre le verbe sentir également dans son sens abstrait , du genre "je ne sens pas bien cette affaire"
je pense également aux verbes : reflechir, penser, tomber, arriver
je pense aussi à la construction d'une phrase, il ya forcement des regles de grammaire. Voila toute les idées du moment, en fait je me prépare beaucoup de travail pour les vacances, mais c'est passionnant, merci à vous Framboise, et merci à ceux qui suivent cette discussion animée, à tous je vous souhaite une bonne soirée, et de bons moments sur ce forum.Merci à tous et à ma chere prof Framboise..Lighthouse

Framboise

Bonjour Lighthouse,
Voici la traduction de la première phrase:

1. J'aime jouer de la musique.- Îmi place sã fac muzicã.
mieux: Îmi place sã cânt la diverse instrumente muzicale.
[= J'aime jouer des différents instruments de musique.]
2. Je suis guitariste. - Sunt ghitarist.
3. Je joue de la guitarre. – Cânt la ghitarã.

• a cânta – 1. chanter 2. jouer de la musique

eu cânt
dumneavoastrã cântati
el, ea cântã

noi cântãm
dumneavoastrã, voi cântati
ei, ele cântã

• cântec – chanson
• cântecul – la chanson
• melodie – mélodie
• melodia – la mélodie
• muzicã – musique
• muzica – ma musique

• a juca – 1. jouer (sauf des instruments) 2. (a dansa) danser

eu joc
dumneavoastrã jucati
tu joci
el, ea joacã

noi jucãm
dumneavoatrã, voi jucati
ei, ele joacã

• a juca tenis, fotbal, handbal etc.; ~cãrti (jouer aux cartes)
• a juca = a dansa
• a se* juca – jouer
• a se juca cu propria-i viatã – jouer avec sa vie
• a se juca de-a ... – jouer à ...
• ~ de-a v-ati ascunselea - ~ jouer à cache-cache

*Le pronom réfléchi:

eu mã
dumneavoastrã vã
tu te
el, ea se

noi ne
dumneavoastra, voi vã
ei, ele se

Framboise

2. Veux-tu travailler avec moi ? - Vrei sã lucrezi cu mine ?
Ai vrea sã lucrezi cu mine? – Voudrais-tu travailler avec moi?

3. Votre idée est bonne, il faudrait la développer. - Ideea dumneavoatrã (dvs) este bunã. Ar trebui dezvoltatã.

4. Toutes les procédures de maintenance doivent être en place. - Toate procedeele de mentinere trebuie sa fie pregãtite (sã fie gata ou: sa fie puse la dispozitie).

• procédure – 1. procedurã juridicã 2. procedeu
• maintenance – mentinere; sustinere; conservare; pãstrare

[Comme je ne connais pas le contexte, je ne sais pas quel mot je devrais employer.]

5. J'aime connaitre les cultures étrangères. - Îmi place sã cunosc alte culturi. (culturile strãine)

• j'aime + infinitif – îmi place + sã + conjonctif
• des cultures – cultùri
• les cultures – cultùrile

• culturã – culture
• cultura – la culture
• étranger, étrangère - strãin, strãinã
• étrangers, étrangères – strãini, strãine

6. La culture des autres pays m'intéresse. - Mã intereseazã cultura altor tãri.

7. Veux-tu créer une société avec moi? – Vrei sã creezi/fondezi o firmã/companie/societate cu mine?

• créér une société – a fonda, a crea o societate, o firmã, o companie

Framboise

"J'aimerai connaitre le verbe sentir également dans son sens abstrait, du genre Je ne sens pas bien cette affaire."

• sentir – 1. a simti (percevoir, avoir conscience d'une sensation, mais aussi d'un sentiment, d'une émotion) 2. a mirosi (l'odorat)

1. a simti

eu simt
dumneavoastrã simtiti [simtsitsi]
tu simti [simtsi]
el, ea simte

noi simtim
dumneavoastrã, voi simtiti
ei, ele simt

• Je ne sens pas bien cette affaire. – Afacerea asta nu-mi miroase a bine. ou ... nu-mi inspirã încredere. ou ... mi se pare dubioasã. .

• Ce verbe peut être employé aussi avec le pronom réfléchi, comme en français: [Eu] mã simt bine. – Je me sens bien.

2. a mirosi

eu miros
dumneavoastrã mirositi [miro'sitsi]
tu mirosi [mirochi]
el, ea miroase

noi mirosim
dumneavoastrã, voi mirositi
ei, ele miros

Proverbe – proverb:

Lauda de sine nu miroase a bine. – Qui se loue s'emboue.