apprendre le Roumain - Page 19

anarvorig · 05-18-2007, 07:13 PM

Bien sûr tu peux ouvrir le thread que tu veux sur le sujet qui t'intéresse à partir de la racine: http://help.berberber.com/ajutor-la-traduceri-romanian/

pour le message plus intime tu peux demander en mp (plutôt Framboise car moi je ne fais que roumain-français )

Celticblood · 05-19-2007, 06:34 AM

Buna dimineatra Anarvorig,
multimesc

Framboise, serait il possible de t envoyer une lettre de motivation ( comme on les appels ici en France ) pour un employeur à Bucharest a traduire svp..... in Romanesc va rog?

PS: Je vous presente Carmen sur mon Avatar!!! Photo prise dans le: Parcul Herastrau... ou je ne sais pas pourquoi, UNE STATUE DU GENERAL de GAULE en Bronze si tien!!!!!?????!!!!!

Framboise · 05-19-2007, 08:06 AM

Quote:

Originally Posted by Celticblood

PS: Je vous presente Carmen sur mon Avatar

Bonjour Celticblood,

Enchantée !

Pour la demande de traduction vous pouvez ouvrir une nouvelle discussion intitulée « Lettre de motivation », dans le forum roumain de traduction à l’adresse indiquée plus haut par Anarvorig. Si toutefois vous considérez que cette lettre tient du domaine privé, vous pouvez l’envoyer en MP.

NB: on dit: cântec, port, grai românesc, mais: traducere în (limba) română

Celticblood · 05-20-2007, 10:49 AM

Oki DOki...

En attendant, je t'ai envoyé une petite traduction s'il te plait Framboise

L as tu recu?

Framboise · 05-21-2007, 07:36 AM

Bonjour Celticblood,

J'ai reçu le message et je viens d'y répondre.

Celticblood · 05-21-2007, 10:33 AM

MULTUMESC,

Toi et anarvorig, ( peut etre l'ai-je déjà dis

)vous etes GENIAUX.
ENfin un Forum a ma connaissance qui aide!!!

lighthouse · 05-22-2007, 08:13 PM

Bonsoir à tous,
je viens vous donner de mes nouvelles. J'étais absent du forum depuis un bon moment, j'en suis désolé. J'ai été pas mal occupé avec le travail en Roumanie, et puis les vacances, mais me voila de nouveau. Je ne vous ai pas oublié, surtout nos deux amis Framboise et Anarvorig. De mon coté je continu en roumain, d'ailleurs dimanche nous serons à coté de Lyon avec des amis parlant roumain. Nous allons donc pouvoir apprendre et progresser. J'ai encore beaucoup de choses à demander à Framboise, deja merci pour ce qu'elle m'a déja appris et pour la clarté des cours. Je serai sur le forum dans la semaine, en attendant, bienvenue à ceux qui se sont connécté sur ce site de discussion que l'on doit de continuer à faire vivre et à animer avec l'esprit roumain.Celticblood, si tu as besoin je peux te donner des infos pros sur la Roumanie ainsi qu'une adresse, contact moi par mail. La revedere, Lighthouse

05-18-2007, 07:13 PM	#127 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,772 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Bien sûr tu peux ouvrir le thread que tu veux sur le sujet qui t'intéresse à partir de la racine: http://help.berberber.com/ajutor-la-traduceri-romanian/ pour le message plus intime tu peux demander en mp (plutôt Framboise car moi je ne fais que roumain-français ) __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Online)

05-19-2007, 06:34 AM	#128 (permalink)
Celticblood Growing Member Join Date: Jan 2007 Posts: 23 Celticblood is an unknown character at this point	Buna dimineatra Anarvorig, multimesc Framboise, serait il possible de t envoyer une lettre de motivation ( comme on les appels ici en France ) pour un employeur à Bucharest a traduire svp..... in Romanesc va rog? PS: Je vous presente Carmen sur mon Avatar!!! Photo prise dans le: Parcul Herastrau... ou je ne sais pas pourquoi, UNE STATUE DU GENERAL de GAULE en Bronze si tien!!!!!?????!!!!! __________________ ALL ANSWERS can be:
(Offline)

05-20-2007, 10:49 AM	#130 (permalink)
Celticblood Growing Member Join Date: Jan 2007 Posts: 23 Celticblood is an unknown character at this point	Oki DOki... En attendant, je t'ai envoyé une petite traduction s'il te plait Framboise L as tu recu? __________________ ALL ANSWERS can be:
(Offline)

05-21-2007, 07:36 AM	#131 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,918 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour Celticblood, J'ai reçu le message et je viens d'y répondre.
(Offline)

05-21-2007, 10:33 AM	#132 (permalink)
Celticblood Growing Member Join Date: Jan 2007 Posts: 23 Celticblood is an unknown character at this point	MULTUMESC, Toi et anarvorig, ( peut etre l'ai-je déjà dis )vous etes GENIAUX. ENfin un Forum a ma connaissance qui aide!!! __________________ ALL ANSWERS can be:
(Offline)

05-22-2007, 08:13 PM	#133 (permalink)
lighthouse Oradea,Romania Join Date: Dec 2006 Posts: 43 lighthouse is an unknown character at this point	Roumain Bonsoir à tous, je viens vous donner de mes nouvelles. J'étais absent du forum depuis un bon moment, j'en suis désolé. J'ai été pas mal occupé avec le travail en Roumanie, et puis les vacances, mais me voila de nouveau. Je ne vous ai pas oublié, surtout nos deux amis Framboise et Anarvorig. De mon coté je continu en roumain, d'ailleurs dimanche nous serons à coté de Lyon avec des amis parlant roumain. Nous allons donc pouvoir apprendre et progresser. J'ai encore beaucoup de choses à demander à Framboise, deja merci pour ce qu'elle m'a déja appris et pour la clarté des cours. Je serai sur le forum dans la semaine, en attendant, bienvenue à ceux qui se sont connécté sur ce site de discussion que l'on doit de continuer à faire vivre et à animer avec l'esprit roumain.Celticblood, si tu as besoin je peux te donner des infos pros sur la Roumanie ainsi qu'une adresse, contact moi par mail. La revedere, Lighthouse
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode