annele

Merci mille fois, j'étais pas mal à côté de la plaque.
Les messages que je reçois en roumain sont souvent écris avec des métaphores,
Est-ce une habitude roumaine?

bonne nuit!!

Framboise

lighthouse

Bonsoir à tous,
Merci à Framboise pour les nouvelles précisions, et à Anarvorig pour les diverses sugestions. Merci aussi à toi Annele pour ce que tu as ecrit.
Voi pleca luna aceasta pentru Oradea.Eu sunt foarte fericit! Mie imie place sa lucra in Romania.Voi a ramane 2 saptamani. Voi fi foarte ocupat pentru la firma,insa este concediile! Da, eu sper sa vorbesc mult in limba romana, sa întelege, eu sper!! As vrea sa invata este limba . La revedere Lighthouse.
Je souhaite de tout coeur ne pas etre trop éloigné de la réalité, je vous demande svp de corriger. Je viens de reprendre mes cours sur le futur.
E tout cas, meme si ce n'est pas tres bon, et bien par rapport à avant c'est toujours mieux. Restons positif et surtout motivé. Mais la dynamique de cours est bien la, c'est meme ludique. Multmesc Framboise pentru este lucru.
Noapte buna. Lighthouse! Je suis daccord avec vous pour dire que les roumains ont l'ame de poete, j'aimerai vous citer l'un d'esux traduit en français, il écrivait ceci: "dis moi, si je t'embrassai sous le pied, n'est ce pas que tu boiterai un peu pour ne pas ecraser mon baiser?" Bien qu'il soit traduit en français, je trouve cela tres beau, j'imagine ce que cela doit donner en roumain. A bientot, et merci à tous, c'est passionnant!

anarvorig

bravo an tourtan, lighthouse, far(ul)

je souscris à tous tes propos et en particulier sur la poésie

tes progrès en roumain sont indéniables, on te sent sur la bonne voie !!

Bon séjour en roumanie, profites-en bien pour parler et parler encore en roumain, sans honte et avec plaisir, là bas on ne te dira que des bonnes choses malgré les fautes et surtout l'accent !!!

spor la munca si o calatorie placuta

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

lighthouse

Buna zia!
Merci à toi Anarvorig pour tes encouragements. Pour moi bientot c'est la Roumanie, alors comme tu dis si je parle la bas avec un fort accent français, cela fera touriste , mai bon, touriste qui apprend une langue! On va continuer comme ça, merci des conseils donnés Anarvorig et Framboise, j'apprecie beaucoup! La revedere, Lighthouse

Framboise

Bonjour Lighthouse, et cu plãcere !

Voici la correction de vos phrases :

• Voi pleca luna aceasta pentru Oradea. - Voi pleca luna aceasta la Oradea.
• Eu sunt foarte fericit! - Sunt foarte bucuros*! ou : Mă bucur foarte mult !
• Mie imie place sa lucra in Romania. - Îmi place să lucrez în România.
• Voi a ramane 2 saptamani. - Voi rămâne două săptămâni.
• Voi fi foarte ocupat pentru la firma, insa este concediile! - Voi fi foarte ocupat cu firma (ou : cu lucrul la firmă), însă voi avea şi concediu din când în când! (ou : Noroc cu concediile!)
• Da ( ?), eu sper sa vorbesc mult in limba romana, sa întelege, eu sper!! - Sper să vorbesc mult în limba română, să o înţeleg. Sper ! [Quel rôle joue "Da" ici ?]
• As vrea sa invata este limba. - Aş vrea să învăţ această limbă.

*************************************************
Mes félicitations ! Vous pouvez déjà faire des phrases en roumain et petit à petit, le nombre d’erreurs diminuera.
Bonne continuation !

lighthouse

Framboise,
merci beaucoup pour la coorection, je viens de comprendre quelques subtilités de la langue. Da, avait le sens de" oui ,j'espere parler....°
bon mais à partir d'une idée sur une construction de phrase en français.
Je vais reprendre ces phrases corrigées, et les recopier pour bien les saisir. Merci et bonne soirée à tous, la revedere, Lighthouse!