apprendre le Roumain - Page 12

lighthouse · 02-13-2007, 08:21 AM

Buna zia,

ne vous inquietez pas pour les phrases , c'est un cours collectif, et puis je plaisantais. En fait cla nous fait tous avancer, et c'est le principal! alors ça vaut pas le coup de s'excuser pour si peu. La revedere! Je vais demander une traduction à Framboise svp, mais à vous Anavorig et Annele de vous y accrocher, la phrase est: bonjour, j'aimerais vous remercier de votre hospitalité, des bons moments fraternes passés ensemble, à bientot votre ami Lighthouse! allez je propose une chose: on essai tous les 3 de traduire, on met notre traduction en ligne, et apres on demande à Framboise la correction. A vos neuronnes les ptits loups, multmesc, Lighthouse!

Framboise · 02-14-2007, 08:19 PM

Quote:

Originally Posted by annele

Je profite des cours de Framboise

Je suis contente !

Suggestions:

1. Asta dificil de scrie in românesc:

a. Este dificil a scrie în românã.
b. A scrie în românã este dificil.
c. Pentru mine este dificil sã scriu în românã.
d. E cam dificil sã scriu în românã.
e. Nu-mi este usor sã scriu în [limba] românã.

2. ce mai faceti surferi?

Ce mai faceti, "navigatorilor" ?

3. Sunt fericita de a cunoaste acest site.

Mã bucur cã am descoperit acest site.

*****************************
à bientôt !

Framboise · 02-14-2007, 08:22 PM

[quote=anarvorig;128270]

Quote:

Originally Posted by annele

c'est encore moi, j'ai essayé de faire les exercices de Lighthouse........
1. Noi nu facem publicitate.
nous ne faisons pas de publicité Oui !
2. Studenţii au făcut multe comentarii.
Les étudiants ont fait beaucoup de commentaires
3. Voi ce vreţi să faceţi ?
Vous , que voulez-vous faire?
4. Cine a făcut acest desen ?
Qui a fait ce dessin ? Oui !

Bravo, Anarvorig! Bien corrigé!

Framboise · 02-14-2007, 08:30 PM

Quote:

Originally Posted by lighthouse

Bonjour, j'aimerais vous remercier de votre hospitalité, des bons moments fraternes passés ensemble, à bientot votre ami Lighthouse!

Bunã seara, Annele, Anarvorig & Lighthouse!

J'attends vos suggestions de traduction pour cette phrase proposée par Lighthouse.

lighthouse · 02-14-2007, 08:49 PM

Draga Framboise,
Je ne pensais pas en lançant cette convesation depuis decembre que ça irai si bien, c'est convivial et sympa, votre dynamique de cours nous fait progresser et je trouve cela tres ludique. Multmesc.Je vais m'accrocher à la phrase que je viens de lancer à mes camarades de cours, j'espere qu'il me restera quelques neuronnes apres! la revedere, Lighthouse!

Framboise · 02-14-2007, 09:10 PM

Quote:

Originally Posted by lighthouse

Draga Framboise,
Je ne pensais pas en lançant cette convesation depuis decembre que ça irai si bien, c'est convivial et sympa, votre dynamique de cours nous fait progresser et je trouve cela tres ludique. Multmesc.Je vais m'accrocher à la phrase que je viens de lancer à mes camarades de cours, j'espere qu'il me restera quelques neuronnes apres! la revedere, Lighthouse!

Bunã seara, Lighthouse!

Îmi face plãcere sã vãd cã acest curs are un ecou si sper sã devinã si mai dinamic!
Cred cã fraza dvs este cam dificilã pentru începãtori. Poate ar fi bine sã vã ajut (?)

NB: Ceci n'est pas la traduction de votre phrase!

annele · 02-15-2007, 06:56 AM

J'ai tout compris Framboise, c'est vraiment plus facile de comprendre cette nouvelle langue que de la parler.
n'ayant plus de connexion chez moi je n'ai pas le temps de m'atteler aux phrases de Lighthouse pour l'instant.
Une question: quand un roumain dit la multi ani, ça veut dire quoi exactement, je croyais que c'était uniquement pour Nouvel an mais j'ai l'impression que c'est utilisé pour toutes les fêtes? Vrai ou faux..
Multumesc

Ce mai faceti, "navigatorilor" ?
Mã bucur cã am descoperit acest site.

Bonne journée à tous!!

02-13-2007, 08:21 AM	#78 (permalink)
lighthouse Oradea,Romania Join Date: Dec 2006 Posts: 43 lighthouse is an unknown character at this point	roumain Buna zia, ne vous inquietez pas pour les phrases , c'est un cours collectif, et puis je plaisantais. En fait cla nous fait tous avancer, et c'est le principal! alors ça vaut pas le coup de s'excuser pour si peu. La revedere! Je vais demander une traduction à Framboise svp, mais à vous Anavorig et Annele de vous y accrocher, la phrase est: bonjour, j'aimerais vous remercier de votre hospitalité, des bons moments fraternes passés ensemble, à bientot votre ami Lighthouse! allez je propose une chose: on essai tous les 3 de traduire, on met notre traduction en ligne, et apres on demande à Framboise la correction. A vos neuronnes les ptits loups, multmesc, Lighthouse!
(Offline)

02-14-2007, 08:49 PM	#82 (permalink)
lighthouse Oradea,Romania Join Date: Dec 2006 Posts: 43 lighthouse is an unknown character at this point	roumain Draga Framboise, Je ne pensais pas en lançant cette convesation depuis decembre que ça irai si bien, c'est convivial et sympa, votre dynamique de cours nous fait progresser et je trouve cela tres ludique. Multmesc.Je vais m'accrocher à la phrase que je viens de lancer à mes camarades de cours, j'espere qu'il me restera quelques neuronnes apres! la revedere, Lighthouse!
(Offline)

02-15-2007, 06:56 AM	#84 (permalink)
annele européenne Join Date: Feb 2007 Location: bord de mer Posts: 38 annele is an unknown character at this point	J'ai tout compris Framboise, c'est vraiment plus facile de comprendre cette nouvelle langue que de la parler. n'ayant plus de connexion chez moi je n'ai pas le temps de m'atteler aux phrases de Lighthouse pour l'instant. Une question: quand un roumain dit la multi ani, ça veut dire quoi exactement, je croyais que c'était uniquement pour Nouvel an mais j'ai l'impression que c'est utilisé pour toutes les fêtes? Vrai ou faux.. Multumesc Ce mai faceti, "navigatorilor" ? Mã bucur cã am descoperit acest site. Bonne journée à tous!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode