dannyisses

Cela fait plaisir de voir autant d'intérêt envers cette belle langue (je salut au passage vjdemarbre) Cela m'étonne, Joe Gold que les cours de roumain de l'Inalco ne soient pas donnés par des linguistes… Ceci dit, cela se voit très bien que ce n'est pas le cas… C'est vraiment dommage que l'enseignement des langues se fasse par des amateurs...
Si je me suis permise de reprendre ces cours, faire des traductions, des correction sur ce forum et surtout sur ces leçons, c'est premièrement parce que le roumain est ma langue maternelle, deuxièmement parce que j'ai une formation de troisième cycle dans l'enseignement des langues, notamment du roumain, de l'anglais et du français et aussi une expérience dans l'enseignement du roumain pour les apprenants de langue maternelle roumaine ou pour ceux qui apprennent le roumain comme langue étrangère.

dannyisses

Revenons aux cas et au substantif avec une petite révision.

Les cas sont donc le nominatif, l'accusatif, le génitif, le datif et le vocatif. On a vu que les substantif au cas nominatif avait la même forme avec la présence possible des prépositions au cas accusatif et des fonctions syntactiques différentes.
Colega mea vine în vizita. (colega= le sujet de la phrase, au cas nominatif) (Ma collègue me rend visite)
Merg în vizită la colega mea. (colega=complément, au cas accusatif, avec préposition) (Je rends visite à ma collègue)
La forme est la même pour les substantif au cas génitif et datif avec le présence possible de l'article génitival possessif "a", "al", "ai", "ale" * ou des prépositions. Je précise que l'article possessif s'accorde en genre et en nombre avec l'objet possédé.
(* il y a aussi la forme de pluriel "alor" qu'on verra plus tard
Exemple:
Port de grija alor mei (Je prends soins des miens))

Exemple:
Les substantifs au génitif ou datif prennent les suffixes "–ui" pour le masculin singulier, "–lor" pour le masculin pluriel et les suffixes "-ei" / " ii" pour le féminin singulier, "-lor" pour le féminin pluriel.

Exemple:
Cas datif:
îi dau caietul băiatului (băiat-băiatul"ui")(masculin, singulier)(Je donne le cahier au garçon)
le dau caietele băieţilor(băieţi-băieţi"lor")(masculin, pluriel)(Je donne les cahiers aux garçons)

îi dau cartea fetei(Je donne le livre à la fille)
le dau cărţile fetelor(Je donne les livres aux filles)

Cas génitif (avec article possessif):
Caietul este al băiatului. (C'est le cahier du garçon)
Caietele sunt ale băieţilor*petit astérisque "caiet" est un substantif neutre = masculin au singulier, féminin au pluriel. Pour ceux qui se demandent pourquoi l'article possessif est au féminin pluriel (Ce sont les cahiers des garçons)

Cartea este a fetei(C'est le livre de la fille)
Cărţile sunt ale fetelor(Ce sont les livres des filles)

Caietul este al băiatului. (C'est le cahier du garçon)"Caietul" --- "al" (masculin, singulier)
Cartea este a baiatului. (C'est le livre du garçon)"Cartea"---"a" (féminin, singulier)

Pantofii sunt ai baiatului. (Ce sont les chaussures du garçon) "Pantofii" ---"ai" (masculin, pluriel)
Hainele sunt ale baiatului. (Ce sont le vêtements du garçon)"Hainele"---"ale" (féminin pluriel)

Cas génitif sans article possessif, avec préposition:
Noi suntem împotriva războiului(război-războiul"ui")(Nous sommes contre la guerre)
Te aşteptăm în faţa bibliotecii(biblioteca-bibliotec"ii")(Nous t'attendons devant la bibliothèque)




Et pour finir les cas, le vocatif, qui correspond au mode verbal impératif
(la formule du commandement, de l'interpellation, de l'invocation). Les substantifs au vocatif prennent la plupart du temps les suffixes "–o" ou "–ă" pour le féminin singulier, "–e" pour le masculin singulier et "-lor" pour le féminin et le masculin pluriel... A la différence d'autres cas, les noms propres peuvent également être modifiés par des suffixes... Mais cela reste rare et d'une utilisation familière.

exemples:
Fato, vino aici! (Fille, viens ici)
Băiete, stai jos! (Garçon, assieds toi)
Ano, ce-ai făcut? (Ana, qu'as tu fait?)* à difference de "Ana, ce-ai făcut?"

Fetelor, veniţi aici (Les filles, venez ici)
Băieţilor, staţi jos (Les garçons, asseyez-vous)

et voici pour les cas. Petits exercices récapitulatifs avant de passer à l'article:

Déclinez selon le modèle :

Singulier:

Nominatif: un băiat/băiatul
Accusatif : un băiat/băiatul
Génitif : a, al ai, ale băiatului
Datif : băiatului
Vocatif : băiete

Pluriel
Nominatif: nişte băieţi/Băieţii
Accusatif: nişte băieţi/Băieţii
Génitif: a, al ai, ale băieţilor
Datif : băieţilor
Vocatif: băieţi

Les substantifs: scaun, masă, elev, vecină, părinte, vânzătoare, chelner, profesor, caiet, carte, măr, tramvai, bucătărie,
Et utilisez-les dans des phrases de votre choix


Essayez également de reconnaître les cas des substantifs utilisés dans les phrases suivantes et les traduire en français:


Cât costă fructele?
Maşina tatălui meu e nouă.
Am plecat la şcoală.
I-am oferit o floare mamei mele.
Câinele mamei mele e inteligent
Ii dau de mâncare pisicii.

dannyisses

On a vu les cas , le genre, voyons maintenant le nombre, en occurrence pour le ţşă
substantif

La formation du pluriel:

Pour le genre masculin:
Indifférent de la terminaison du substantif masculin (consonne, -e, -u) le pluriel se forme en en ajoutant "- i" à la fin du mot ce qui peut causer un changement de la syllabe finale:
-une suppression de la consonne finale,
-un changement de la voyelle finale
-(si la syllabe contient la consonne "t") une modification de la lettre "t" qui devient "ţ".

Exemple:
Sans modification:
român-români (roumain-roumains)
profesor-profesori (professeur- professeurs )
copac-copaci (arbre-arbres)

şoarece-şoareci(souris-souris)
copil-copii(enfant-enfants)
părinte-părinţi(parent-parents)
litru-litri(litre-litres)

Pour le genre féminin:
Les mots féminins qui finissent en en "-ă" prennent "- e " ou "- i" au pluriel
vară-vere(cousine-cousines)
pară-pere(poire-poires)
gară-gări(gare-gares)
seară-seri(soir-soirs)

Les mots féminins qui finissent en "- e", prennent "- i" au pluriel
carte-cărţi(livre-livres)
parte-părţi(part-parts)


Les mots féminins qui finissent en "- ură" prennent "- uri"
prăjitura-prăjituri(gateau)
matură-mături(gateaux)

Les mots féminins qui finissent en "- ie" prennent "- ii"
Staţie-staţii(station-stations)
Raţie-raţii(ration-rations)


Les mots féminins qui finissent en "– ea" prennent "– ele"
Stea-stele(étoile-étoiles)
curea-curele(ceinture-ceintures)

En ce qui concerne les substantifs neutre(avec une forme de masculin au singulier et une forme de féminin au pluriel):

Si le mot neutre finit au singulier en "– ou" il prend "- uri" au pluriel
Bibelou-bibelouri(bibelot-bibelots)
Stilou-stilouri(stylo-stylos)

Si le mot neutre finit au singulier en "-i" "- iu" il prend "-ii" ou "–e" au pluriel
Fotoliu-fotolii( fauteuil- fauteuil )
Sicriu-sicrie (cercueil- cercueils )
Tramvai-tramvaie(tramway-tramways)


Pour la plupart les substantifs neutre qui finissent en consonne prennent la terminaison –e au pluriel:
Mar-mere(pomme-pommes)
Scaun-scaune(chaise-chaises)

dannyisses

Bon alors, une leçon sur les pronoms personnels, comme il y a des demandeurs…Mais en passant par les cas, les articles et les substantifs

Ce qu'il faut absolument savoir c'est qu'une bonne compréhension des pronoms ainsi que des autres parties morphologiques en roumain, passe par la compréhension de la notion de "cas". Ainsi le roumain a gardé de ses origines latine 5 cas:
-nominatif
-accusatif
-génitif
-datif
-vocatif
Donc les pronoms et les substantifs se déclinent selon ces cas (un peu comme en latin) alors que les adjectifs s'accordent en genre, nombre et surtout en cas avec le pronom ou le substantif qu'ils déterminent. ( on va en rester uniquement aux pronoms, substantifs et adjectifs pour l'instant.)

LES CAS

Le nominatif: détermine le sujet d'une phrase,
(donc un substantif ou un pronom qui est le sujet de la phrase est forcément au nominatif; )

ex: - Băiatul merge la scoală . (le garçon va à l'école)
- El merge la scoală (Il va à l'école)

Dans les deux exemples, le substantif "Băiatul" et le pronom personnel "El" sont au cas nominatif et ont la fonction de sujet dans la phrase.
La forme des substantifs et des pronom personnels au cas nominatif est la forme de base du mot, telle que l'on le trouve dans le dictionnaire.

L'accusatif: concerne d'autres fonction dans la phrase comme les compléments ou les attributs et il est souvent marqué par la présence des prépositions.

ex: - Tudor vorbeşte cu profesoara. (Tudor parle avec le professeur [f])
-Tudor vorbeşte cu ea (Tudor parle avec elle.)

Dans les deux exemples le substantif "profesoara" et le pronom personnel "ea" sont au cas accusatif. On remarquera la présence de la préposition "cu" (avec) et le fait que "le professeur" et"elle" ont une fonction de complément d'objet direct.
La forme des substantifs et des pronom personnels au cas accusatif est la même que celle au nominatif avec la présence possible de prépositions.

Le génitif: Marque une possession et il est presque toujours précédé par l'article "a", "al", "ai", "ale" en fonction du nombre et du genre.



Masculin Féminin
Singulier al a
Pluriel ai ale


ex: -Floarea este a mea (c'est ma fleur) [féminin singulier]
Floarea este a mamei. (c'est la fleur de ma mère)[féminin singulier]
-Caietul este al meu. (c'est mon cahier.) [masculin singulier]
Caietul este al baiatului (c'et le cahier du garçon)[masculin singulier]

-Câinii sunt ai mei (ce sont mes chiens) [masculin pluriel]
Câinii sunt ai vecinei (ce sont les chiens de la voisine)[masculin pluriel]

-Ceştile sunt ale mele (ce sont mes tasses) [féminin pluriel]
Ceştile sunt ale colegei (ce sont les tasses de ma collègue )[féminin pluriel]

!!! Les substantifs et les adjectifs ont la même terminaison pour le génitif quand l'adjectif précède le substantif!:

Genre Singulier Pluriel
masculine -ui -lor
feminine -ei/ ii -lor

ex caietul fetei frumoase(le cahier de la belle fille)
caietul frumoasei fete (le cahier de la belle fille)

(je reviendrai sur cet aspect)

Le datif: Marque l'appartenance et presque toujours un attribut ou un complément d'objet indirect. La forme est identique à celle du génitif mais il n'y a pas d'article possessif.

Ii dau caietul fetei (le cahier de la fille est sur la table)
Ii dau caietul ei (son cahier(à elle)est sur la table)

Dans les deux exemples, le substantif "fetei" et le pronom personnel "ei" sont au cas datif.

LES SUBSTANTIFS: se déclinent selon un genre, un nombre et un cas. Le genre peut être "féminin", (masă, "table"; casă "maison"; carte "livre"; lampă "lampe"; fată "fille"; grădină;"jardin"; masină "voiture") "masculin" (câine "chien"; cal "cheval"; băiat "garçon; copac "arbre"; pantof "chaussure"; ou "neutre" (album "album"; măr"pomme"; telefon "téléphone".)
Les substantifs neutres ont une forme de genre masculin, au singulier et une forme de genre féminin au pluriel

ex: Un tramvai (un tramway)
Două tramvaie (deux tramways) (et non "doi tramvai")

Un scaun (une chaise)
Două scaune (deux chaises)

Un substantiv (un substantif)
Două substantive (deux substantifs)

Un bec (une ampoule)
Două becuri (deux ampoules)

L'article

Les substantifs peuvent être articulés ou non. Les articles peuvent être définis (ils se présentent sous la forme d'un suffixe (une terminaison du mot) Le substantif est souvent modifié par son article défini ) ou indéfinis ( ils précèdent le mot)

Les articles indéfinis:
un "un" pour les noms masculins ou neutres singuliers.
o "une" pour les noms féminins singuliers
nişte "Des"

ex: O floare(une fleur)
O carte(un livre)

Un băiat(un garçon)
Un cântec(une chanson)

Nişte caiete(des/quelques cahiers)
Nişte lecţii(des/quelques leçons)

Les articles définis
Pour le genre masculin:
Si le nom se termine par une consonne, on ajoute –"ul":
Camion "camion" ; camionul "le camion"
Si le nom se termine en "-u", on ajoute "-l":
Cadou"cadeau" cadoul "le cadeau"
Si le nom se termine en "–e", on ajoute "-le":
Câine"chien" câinele "le chien"
Pour le genre féminin:
Si le nom se termine en "-ă", on ajoute "–a":
Fată "fille" fata
Si le nom se termine en "–ea", on ajoute "-ua":
Curea "ceinture" cureaua "la ceinture"
Si le nom se termine en "–ie", on ajoute "-ia"
Cutie "boîte" cutia "la boîte"
Si le nom se termine en "-e" on ajoute"-a"
Minge"balle" mingea "la balle"

Voici pour l'instant, je reviens bientôt avec une leçon sur les substantifs et les pronoms avec des exercices.

Pour ceux qui le désirent , petit exercice possible, réaliser des courtes phrases avec les mots et les notions de cette leçon.

dannyisses

Revenons aux cas et au substantif avec une petite révision. ăţşŢŞ

Les cas sont donc le nominatif, l'accusatif, le génitif, le datif et le vocatif. On a vu que les substantif au cas nominatif avait la même forme avec la présence possible des prépositions au cas accusatif et des fonctions syntactiques différentes.
Colega mea vine în vizita. (colega= le sujet de la phrase, au cas nominatif) (Ma collègue me rend visite)
Merg în vizită la colega mea. (colega=complément, au cas accusatif, avec préposition) (Je rends visite à ma collègue)
La forme est la même pour les substantif au cas génitif et datif avec le présence possible de l'article génitival possessif "a", "al", "ai", "ale" * ou des prépositions. Je précise que l'article possessif s'accorde en genre et en nombre avec l'objet possédé.
(* il y a aussi la forme de pluriel "alor" qu'on verra plus tard
Exemple:
Port de grija alor mei (Je prends soins des miens))

Exemple:
Les substantifs au génitif ou datif prennent les suffixes "–ui" pour le masculin singulier, "–lor" pour le masculin pluriel et les suffixes "-ei" / " ii" pour le féminin singulier, "-lor" pour le féminin pluriel.

Exemple:
Cas datif:
îi dau caietul băiatului (băiat-băiatul"ui")(masculin, singulier)(Je donne le cahier au garçon)
le dau caietele băieţilor(băieţi-băieţi"lor")(masculin, pluriel)(Je donne les cahiers aux garçons)

îi dau cartea fetei(Je donne le livre à la fille)
le dau cărţile fetelor(Je donne les livres aux filles)

Cas génitif (avec article possessif):
Caietul este al băiatului. (C'est le cahier du garçon)
Caietele sunt ale băieţilor*petit astérisque "caiet" est un substantif neutre = masculin au singulier, féminin au pluriel. Pour ceux qui se demandent pourquoi l'article possessif est au féminin pluriel (Ce sont les cahiers des garçons)

Cartea este a fetei(C'est le livre de la fille)
Cărţile sunt ale fetelor(Ce sont les livres des filles)

Caietul este al băiatului. (C'est le cahier du garçon)"Caietul" --- "al" (masculin, singulier)
Cartea este a baiatului. (C'est le livre du garçon)"Cartea"---"a" (féminin, singulier)

Pantofii sunt ai baiatului. (Ce sont les chaussures du garçon) "Pantofii" ---"ai" (masculin, pluriel)
Hainele sunt ale baiatului. (Ce sont le vêtements du garçon)"Hainele"---"ale" (féminin pluriel)

Cas génitif sans article possessif, avec préposition:
Noi suntem împotriva războiului(război-războiul"ui")(Nous sommes contre la guerre)
Te aşteptăm în faţa bibliotecii(biblioteca-bibliotec"ii")(Nous t'attendons devant la bibliothèque)




Et pour finir les cas, le vocatif, qui correspond au mode verbal impératif
(la formule du commandement, de l'interpellation, de l'invocation). Les substantifs au vocatif prennent la plupart du temps les suffixes "–o" ou "–ă" pour le féminin singulier, "–e" pour le masculin singulier et "-lor" pour le féminin et le masculin pluriel... A la différence d'autres cas, les noms propres peuvent également être modifiés par des suffixes... Mais cela reste rare et d'une utilisation familière.

exemples:
Fato, vino aici! (Fille, viens ici)
Băiete, stai jos! (Garçon, assieds toi)
Ano, ce-ai făcut? (Ana, qu'as tu fait?)* à difference de "Ana, ce-ai făcut?"

Fetelor, veniţi aici (Les filles, venez ici)
Băieţilor, staţi jos (Les garçons, asseyez-vous)

et voici pour les cas. Petits exercices récapitulatifs avant de passer à l'article:

Déclinez selon le modèle :

Singulier:

Nominatif: un băiat/băiatul
Accusatif : un băiat/băiatul
Génitif : a, al ai, ale băiatului
Datif : băiatului
Vocatif : băiete

Pluriel
Nominatif: nişte băieţi/Băieţii
Accusatif: nişte băieţi/Băieţii
Génitif: a, al ai, ale băieţilor
Datif : băieţilor
Vocatif: băieţi

Les substantifs: scaun, masă, elev, vecină, părinte, vânzătoare, chelner, profesor, caiet, carte, măr, tramvai, bucătărie,
Et utilisez-les dans des phrases de votre choix


Essayez également de reconnaître les cas des substantifs utilisés dans les phrases suivantes et les traduire en français:


Cât costă fructele?
Maşina tatălui meu e nouă.
Am plecat la şcoală.
I-am oferit o floare mamei mele.
Câinele mamei mele e inteligent
Ii dau de mâncare pisicii.

Brian33

Essayez également de reconnaître les cas des substantifs utilisés dans les phrases suivantes et les traduire en français:


Cât costă fructele?
Maşina tatălui meu e nouă.
Am plecat la şcoală.
I-am oferit o floare mamei mele.
Câinele mamei mele e inteligent
Ii dau de mâncare pisicii.


Les substantifs sont: fructe,masinã,scoalã,floare,câine,pisicã

Combien ça coûte le fruit?
La voiture de mon père est neuve.
Je suis parti à l'école.
J'ai offert une fleur à ma mère.
Le chien de ma mère est intelligent.
Je donne des aliments au chat.

JenniferUr

Bonjour, je suis très intéressée, pour apprendre la langue roumaine, mais je n'ai encore aucune base, j'ai lu la première leçon en haut de la page et j'aimerai apprendre si possible à écrire roumain, parler ne sera pas un problème pour moi, j'apprend très vite.

Serait-il possible d'avoir un deuxième cours avec des verbes svp?

Je vous remercie d'avance.

Jennifer