anabelleP

Bună ziua,

Iată un text la traduce : (voici un texte à traduire ?)


Prenumele meu e Dan. Lucrez la o redacție. Sunt ziarist. La ora 9 suntem la oficiu. Oficiu nostru este pe strada Alba-Iulia 8, la parter. Este un oficiu cu un birou pentru redactorul-șeful, o anticameră și un birou pentru funcționari. În biroul nostru sunt trei mese și trei scaune. Avem și un dulap. Avem multe reviste și ziare. Pe mese avem calculatoare.

Șeful stă în biroul său, secretara este în anticameră, eu și colegul meu Mihai stăm în biroul pentru funcționari. Azi organizăm un concurs pentru un post vacant. Avem trei candidați - un băiat și două fete. Ei au studii superioare. Au licență de jurnaliști. Șeful examinează documentele. Secretara notează în agendă numele și prenumele lor.

Eu studiez ziarul de dimineață. Colegul meu Mihai schițează un plan. Azi avem ședință la ora zece. Noi suntem punctuali. După ședința, șeful angajează un coleg nou. Semnează contractul cu Ion Vasilescu, un tânăr înalt, brunet, cu ochii negri. El este elegant și binevoitor.



Mon prénom est Dan. Je travaille à la rédaction. Je suis journaliste. A 9h nous sommes à l’office. Notre office est sur la rue Alba-Iulia 8, au rez-de-chaussée. C’est un office avec un bureau pour le rédacteur en chef, une antichambre et un bureau pour fonctionnaires. Dans notre bureau il y a 3 tables et 3 chaises. Nous avons aussi un porte-manteau. Nous avons beaucoup de revues et de journaux. Sur les tables nous avons des ordinateurs.

Le chef reste dans son bureau, la secrétaire est dans l’antichambre, moi et mon collègue Mihai restons dans le bureau pour fonctionnaires. Aujourd’hui nous organisons un concours pour un poste vacant. Nous avons 3 candidats – un garçon et deux filles. Ils ont les études supérieures. Ils ont une licence de journalistes. Le chef examine les documents. La secrétaire note dans l’agenda leurs noms et prénoms.

J’étudie le journal d’aujourd’hui. Mon collègue Mihai ébauche un plan. Aujourd’hui nous avons réunion à 10h. Nous sommes ponctuels. Après la réunion, le chef engage un nouveau collègue. Il signe le contrat avec Ion Vasilescu, un jeune grand, brun, avec les yeux noirs. Il est élégant et bienveillant.

Citiți textul. Răspundeți la întrebari.

• Unde lucrează Dan ?
  
  • Dan lucrează la o redacție
• Ce este Dan ?
  
  • Dan este ziarist
• Unde este oficiul lui Dan ?
  • Oficiul lui este pe strada Alba-Iula 8, la parter.
• Unde stă redactorul-șef ?
  • Redactorul-șef stă în birou
• Cine este colegul lui Dan ?
  
  • Colegul lui este Mihai
• Ce notează secretara ?
  
  • Secretara notează în agendă numele și prenumele lor.
• Când au ședință Dan și Mihai ?
  
  • Dan și Mihai are ședință la ora zece
• Ce organizează ei azi ?
  • Azi ei organizează un concurs pentru un post vacant
• Câți candidați au ?
  
  • Ei au trei candidați
• Câte fete ți câți băieți ?
  
  • Este un băiat și trei fete
• Câte locuri vacante au ?
  
  • Este un post vacant
• Ce examinează șeful ?
  
  • șeful examinează documentele
• Ce studiază Dan ?
  
  • Dan studiază ziarul de dimineață
• Ce schițează Mihai ?
  • Mihai schițează un plan

__________________
O, vin'! odorul meu nespus,
Şi lumea ta o lasă;
Eu sunt luceafărul de sus,
Iar tu să-mi fii mireasă.

Madalin

Bonsoir Anabelle? J'ai modifié un peu.

__________________
Cine nu crede în el însuşi, nu crede în nimic.

anarvorig

un porte-manteau = cuier

Dulap = armoire

Ils ont les études supérieures Ils sont diplomés d'études supérieures

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

anabelleP

bună seara Madalin și Anarvorig

Mulțumesc, voi sunteți adorabil

__________________
O, vin'! odorul meu nespus,
Şi lumea ta o lasă;
Eu sunt luceafărul de sus,
Iar tu să-mi fii mireasă.

Claudia77

Bonsoir Anabelle, une petite corection. Ici c'est le pluriel.


un băiat adorabil - doi băieţi adorabili

o fată adorabilă - două fete adorabile

__________________
Minte sănătoasă în corp sănătos-Mens sana in corpore sano.

Framboise

Là, j'aurais dit tout simplement: "Vă mulţumesc, sunteţi adorabili !" sans "voi" parce que:

1. En roumain, l’emploi du pronom personnel n'est pas toujours nécessaire.
2. Dans ce cas, l’emploi de "voi" pourrait être interprété comme une exclusion des autres, comme si on voulait dire:
Voi, spre deosebire de alţii (sau de ceilalţi), sunteţi adorabili. (Vous, à la différence des autres, êtes adorables !)

Question de nuance …