Kenji75018

Bonjour

Comment traduire:

Que je...
Bien que je...
Si bien que je...
Afin que je...
Pour que je...
Autant que je...
Tant que je...
A moins que je...
A condition que je...


Y'en a d'autres?
Quel temps suit?

Merci

Framboise

Bună seara, Jean-François!

Fiind foarte prinsă zilele astea, nu am avut timp să mă ocup de acest subiect şi tare nu aş vrea să răspund în doi peri. Deocamdată sunt în faza de adunat material, adică de căutat exemple (atît în franceză cît şi în română). Aşadar, te rog să mai ai puţintică răbdare ...

Numai bine !

Kenji75018

Am să te aştept ziua şi noaptea.
;-)

Framboise

Merci pour ta patience, JF!
Voici, enfin, une partie de ma réponse:

1. à condition que – cu condiţia ca + conjunctiv
2. à moins que – doar dacă, numai dacă + indicativ, condiţional
3. à supposer que – presupunând că + indicativ, condiţional
4. afin que – pentru ca, ca să + conjunctiv; în scopul de a + infinitiv
5. avant que – înainte să, inainte ca + conjunctiv
6. bien que – deşi, cu toate că + indicativ, condiţional
7. de crainte que – de teamă să nu, ca nu cumva să + conjunctiv
8. de peur que – de teamă să nu, de frică să nu + conjunctiv
9. de (telle) façon que – astfel …. că, încât + indicativ, condţtional
10. en admettant que – admiţînd că + indicativ, condiţional
11. encore que – deşi, măcar că + indicativ
12. jusqu'à ce que – pînă în momentul, pînă la data, pînă când + indicativ; pînă să + conjunctiv
13. malgré que – deşi, cu toate că + indicativ
14. non (pas) que – nu că + condiţional
15. pour peu que – oricât de puţin, cât de puţin + condiţional, indicativ
16. pour que – pentru a + infinitiv
17. pourvu que – admiţînd că, presupunînd că + indicativ, condiţional
18. quoique – deşi, cu toate că + indicativ, condiţional
19. quoique ce soit – oricare ar fi, orice ar fi (condiţional)
20. sans que – fără ca să + conjunctiv
21. si tant est que – în masura în care + indicativ
22. si ce n’est que – afară de cazul în care + condiţional; cu excepţia + genitiv, (cuiva sau a ceva), în afară de (cineva sau ceva); exceptând.
23. si bien que – a. pînă într-atât, încât + indicativ b. astfel încât + indicativ, condiţional
24. soit que… soit que… - fie că … fie că + indicativ

Framboise

1. que je ... – ce, cît …
Que je souhaite avoir plus de temps ! – Cât îmi doresc să am mai mult timp !
Que je t’aime ! - Cât te iubesc !

2. que (adverbe) – ce, cât
Qu’elle est fatiguée ! – Ce obosită e (este) ! Cât este de obosită ! Cât îi de obosită !

3. autant que … - a. pe cât; b. tot (pe) atît (cât)
"Personne ne pourra me détester autant que je me déteste moi-même ..." (trouvé sur internet) –
Nimeni nu va putea să mă deteste (urască) atît cât /aşa cum / pe cât mă detest eu însămi (f.) / eu insumi (m.).
autant que je veux – (atît) cât vreau eu

4. autant que je ... - după cât(e) ... (eu)
(pour) autant que je sache; que je sache – din câte ştiu, după cîte ştiu

5. à moins que je... – doar dacă (eu) …
"Mon médecin m'a recommandé d'arrêter les petits dîners pour quatre. À moins qu'il n'y ait trois autres personnes." (Orson Welles)
a. Medicul meu mi-a recomandat să renunţ la mesele de seară ca pentru patru persoane. Aceasta doar dacă nu sunt înca alte trei persoane la masă.
b. Medicul mi-a recomandat să încetez de a mai mânca la cină cât patru. Asta (doar) dacă nu mai sînt (sunt) încă alte trei persoane la masă.

6. tant bien que mal – de bine de rău; aşa şi aşa
Tant bien que mal, il a reussi à réparer l'ordinateur. - De bine, de rău (el) a reuşit să repare calculatorul.

7. que = să
Je crains qu’il ne pleuve. – Mi-e (teamă) să nu plouă ! Mi-e (teamă) că o să plouă ! (... c-o să ..)
Il se peut que je me trompe. – Se poate să mă înşel.


Encore quelques expressions:

• en tant que – ca …, în calitate(a) de
• rien de moins que – nici mai mult, nici mai puţin
• si tant est que – în măsura în care
• si c’est ne que – dacă nu cumva
• tel que – precum, aşa cum
• pas que je sache ! – după cîte ştiu eu, nu !
• c’est de toi que se … – despre tine se …
• Cela fait dix ans qu'elle est partie. – Sînt (sunt) zece ani de când (ea) a plecat.
• Que de monde ! – Ce de lume !
• Elle ne desire que lire. – Ea nu doreşte decât să citească.

Kenji75018

Merci beaucoup pour cette recherche. Ca va étoffer les dialogues en roumain.
Merci encore.

Framboise

Cu multă plăcere, Jean-François!
Gerne!