Kenji75018

Bună ziua tuturor

Nu ştiu cum să zic:
Dès adverbe - Dès lors - Dès que verbe - Dès nom

Suis nul en roumain.

Merci

anarvorig

- Dès maintenant = de acum
- Dès lors = de atunci
- Dès que = îndată (după) ce
- Dès nom = chiar de (mâine)

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

Adaug şi eu nişte exemple şi câteva expresii:

I. dès (prepoziţie), à partir de, depuis:
1. (cu sens temporal): încă din; încă de; chiar de:dès demain – chiar de mâine
2. dès (cu sens local): încă de la, chiar de la
dès l’entrée – chiar/încă de la intrare
dès sa source – încă de la izvor, chiar de la sursă

II. dès lors
a. chiar de atunci
dès ce moment – chiar din clipa aceea, chiar din acel moment
sitôt, aussitôt – imediat, de îndată
aussitôt que - de îndată ce
à partir de (un moment passé), depuis – de atunci
dès cette époque – din/de la acea epocă, începînd cu acea epocă
b. prin urmare, în consecinţă; deci, aşadar

III. dès que – de îndată ce; de cum; nici nu + verb, ca şi + verb
Dès qu’il eut fait quelques pas, il heurta une marche.
(Le château des Carpathes – Jules Verne)
a. De îndată ce făcu cîţiva paşi, se izbi (se lovi) de o treaptă. / ..., dădu peste o treaptă
b. De cum făcu cîţiva pasi, se şi lovi de o treaptă.
c. Nici nu făcu bine cîţiva pasi, că şi dădu peste o treaptă. / ..., se şi lovi/izbi de-o treaptă.

*heurter – a (se) izbi, a (se) ciocni, a (se) lovi de (ceva, cineva); a da peste (ceva, cineva)

quelques expressions idiomatiques – cîteva expresii idiomatice

dès la dernière bouchée – imediat după masă
dès la soupe – de la începutul mesei
dès l’aube – în zorii zilei; la revărsatul zorilor; în faptul dimineţii
dès le berceau/biberon – (încă) din leagăn ; (încă) din faşă
dès le commencement – de la început; din capul locului; de la bun început
dès le début – din capul loculu; (încă) de la bun început; de la început; chiar de la început
dès le patron Jaquet – dis-de-dimineata ; cu noaptea-n cap
dès potron-minet – dis-de-dimineaţă ; cu noaptea-n cap

Kenji75018

Framboise tu es incollable.

Merci à vous deux pour vos réponses.

Kenji75018

Je suis en train de recopier au propre ce qui est écrit ici.

Néanmoins je ne comprends pas ce qu'est Făcu dans la phrase
De cum făcu cîţiva pasi

Quelle est cette forme?

Merci

Framboise

Făcu este perfectul simplu de la "a face" - faire

eu făcui
tu făcuşi - dvs. făcurăţi
el, ea făcu

noi făcuram
voi, dvs. făcurăţi
ei, ele făcură

Kenji75018

Ah bien sûr...
J'ai pas encore appris ce temps là.
Merci framboise