Kenji75018

Bonjour

Comment traduire:
Comme moi
Comme un + nom
Comme je verbe

Dans quel cas emploie-t-on după cum?

merci

anarvorig

ca mine (comme moi)
ca un prieten (comme un ami)
ca fac o desen (comme je fais un dessin)

după cum:

- comme dit ci-dessus
- dupa cum mentionat mai sus

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

Bonsoir JF,

Voici quelques exemples:

1.comme + pronom personnel

comme moi – ca mine
comme toi - ca tine
comme lui - ca el
comme elle – ca ea
comme nous – ca noi
comme vous – ca voi
comme ils, comme elles – ca ei, ca ele

2. comme un + nom – ca + un, o, nişte + substantiv
ca un, ca o, ca nişte - precum un, precum o, precum nişte

ca un om – comme un homme
ca o femeie – comme une femme
ca un copil – comme un enfant, comme un gamin
ca o copilă – comme une enfante, comme une gamine

3. comme je + verbe

comme je veux – cum vreau (eu)
comme tu veux – cum vrei (tu)
comme il, elle veut - cum vrea (el, ea)
comme nous voulons/comme on veut – cum vrem (noi)
comme vous voulez – 1. cum vreţi dvs. (vouvoiement) 2. cum vreţi voi (tutoiement)

4. quelques expressions – câteva expresii

comme qui dirait – cum s-ar zice
comme de juste - cum este şi drept
comme il faut - aşa cum trebuie; cum se cuvine; după cuviinţă
comme il se doit - cum se cuvine, după cuviinţă
comme il sied - aşa cum trebuie; cum se cuvine; după cuviinţă; cum este şi drept; după şart
tourner comme un ours en cage - a se învîrti ca un leu în cuşcă

5. Dans quel cas emploie-t-on "după cum"?

după cum – ainsi que
după cum se ştie – comme on sait
după cum se vede – apparemment ; selon toute apparence
după cum se arată (dupa cât se arată) – à ce qu’il parait
după cum e cazul – selon le cas
după cum urmează – comme suit
după cum era de aşteptat – comme il fallait s’y attendre
după cum / cât se spune – à ce qu’on dit; à ce qu’on raconte
după cum îl duce capul / mintea -
a se da după cum bate vîntul – aller selon le vent

după cum – după felul cum (… în care):

Poate fi oare judecat un om după (felul) cum vorbeşte, cum scrie, cum gândeşte, cum e îmbrăcat, cum mănîncă etc. ?

Framboise

Bonsoir Anarvorig,

"comme je fais un dessin" - dans quel contexte?

după cum:

- comme dit ci-dessus: după cum am /s-a /a fost menţionat mai sus

Kenji75018

Merci Framboise.

Je ne comprends precum un, precum o, precum nişte

Ce sont des synonymes de CA?

Merci pour tes précieuses explications

Framboise

Bonsoir Jean-François,

Avec plaisir, bien que ma réponse n’était pas prompte. Celle-ci non plus...

Dans certains cas, precum peut être considéré comme synonyme de :

ca; cum, aşa cum, după cum;
1. ca
ca un copil - precum un copil – comme un enfant
2. cum :
cum se cuvine – precum se cuvine, precum se cade
3. ca (şi), cât (şi), cum (şi): precum

Voici la traduction trouvée dans mon dictionnaire:

precum I. conjonction – 1. ainsi que 2. comme
precum urmează – comme suit
precum vezi, precum vedeţi – comme tu vois, comme vous voyez
II. adv. (comme) par exemple ; tel (quel) – ca de exemplu

Kenji75018

Merci pour cette explication supplémentaire

Alors he viens de trouver un autre emploie de comme.

Comme elle est belle!

Comme exclamatif se traduit par...

Merci