Ca vaut la peine

Kenji75018 · 10-20-2009, 08:11 PM

Bonjour

Comment traduire:
Ca vaut la peine.
Ca vaut la peine de infinitif
Ca vaut la peine que subjonctif

Mersi

anarvorig · 10-22-2009, 05:03 PM

Ma contribution

Merită osteneala
Merită osteneala a veni (de venir)
Merită osteneala să venim (que nous venions)

Framboise · 10-23-2009, 01:14 AM

Bonsoir JF,

valoir la peine – a merita osteneala, efortul; a merita; a renta; a fi util; a face (fam.)
ça vaut la peine - merită osteneala / efortul; merită; face (să) …

a. ça vaut la peine de + infinitif - merită osteneala, efortul de a + infinitiv

- Merită (să-ţi dai) osteneala / merită (să faci) efortul de a te trezi cu noaptea-n cap (foarte devreme) pentru a vedea un răsărit de soare.
- "Viaţa, se spune, nu este suportabilă decât dacă îi întrevedem raţiunea de a fi, dacă are un ţel prin care să merite osteneala de a o trăi." – [Emil Durkheim]

face să (fam.), merită să + modul conjunctiv:

Face / Merită să te uiţi la imaginile acestea.

b. ça vaut la peine que + subjonctif :

Après "merită osteneala", il est préférable d’employer la construction avec de a + infinitif.

Le conjonctif peut être employé après: "merită", "face" :

Consider că acest film merită să fie vazut.
După părerea mea, face să-l vezi.
Această carte merită să fie citită. / .... face să fie citită.

ça ne vaut pas la peine - nu face, nu merită, nu merită osteneala / efortul:

Nu face / Nu merită să te enervezi pentru atîta lucru.
Oare aceasta (lucrul acesta) nu merita osteneala ?
Oare examenul acesta nu merită nici-o osteneală din partea voastră ?

Kenji75018 · 10-23-2009, 10:16 AM

Tout ceci prouve que la langue roumaine est très riche.

6 traductions différentes pour 1 française.

Merci pour ces infos

Framboise · 10-23-2009, 11:53 AM

Bonjour JF,

Oui, le roumain est très riche aussi parce que c'est une langue très ancienne. Le vieux roumain (româna străveche) est considéré comme l'indo-européen commun et le romaniste français Jacques Goudet* est d’avis que le roumain constitue "la pierre angulaire de toute linguistique romane". (Cité par Gabriel Gheorghe dans Getica, Tomul 1, nr. 3-4/1992)

* "La romanité orientale: considérations méthodologiques. Dans Dacoromania, Jahrbuch für Östliche Latinität, Nr. 3, 1975-1976, Freiburg/München

Framboise · 10-23-2009, 12:02 PM

Salut Anarvorig,

Quote:

Originally Posted by anarvorig

Merită osteneala a veni (de venir)

Il manque juste un petit* mot, "de". (*petit, mais nécessaire...)
Donc, il faut dire: Merită osteneala de a veni.

anarvorig · 10-23-2009, 01:04 PM

Ben oui, dragă Framboise, mais tu fais ça tellement bien

10-20-2009, 08:11 PM	#1 (permalink)
Kenji75018 Jean-François Join Date: Sep 2009 Location: Paris Posts: 140 Kenji75018 is an unknown character at this point	Ca vaut la peine Bonjour Comment traduire: Ca vaut la peine. Ca vaut la peine de infinitif Ca vaut la peine que subjonctif Mersi
(Offline)

10-22-2009, 05:03 PM	#2 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	Ma contribution Merită osteneala Merită osteneala a veni (de venir) Merită osteneala să venim (que nous venions) __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

10-23-2009, 01:14 AM	#3 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	a merita osteneala; a merita; a fi util Bonsoir JF, valoir la peine – a merita osteneala, efortul; a merita; a renta; a fi util; a face (fam.) ça vaut la peine - merită osteneala / efortul; merită; face (să) … a. ça vaut la peine de + infinitif - merită osteneala, efortul de a + infinitiv - Merită (să-ţi dai) osteneala / merită (să faci) efortul de a te trezi cu noaptea-n cap (foarte devreme) pentru a vedea un răsărit de soare. - "Viaţa, se spune, nu este suportabilă decât dacă îi întrevedem raţiunea de a fi, dacă are un ţel prin care să merite osteneala de a o trăi." – [Emil Durkheim] face să (fam.), merită să + modul conjunctiv: Face / Merită să te uiţi la imaginile acestea. b. ça vaut la peine que + subjonctif : Après "merită osteneala", il est préférable d’employer la construction avec de a + infinitif. Le conjonctif peut être employé après: "merită", "face" : Consider că acest film merită să fie vazut. După părerea mea, face să-l vezi. Această carte merită să fie citită. / .... face să fie citită. ça ne vaut pas la peine - nu face, nu merită, nu merită osteneala / efortul: Nu face / Nu merită să te enervezi pentru atîta lucru. Oare aceasta (lucrul acesta) nu merita osteneala ? Oare examenul acesta nu merită nici-o osteneală din partea voastră ? Last edited by Framboise; 10-24-2009 at 02:06 AM.
(Offline)

10-23-2009, 10:16 AM	#4 (permalink)
Kenji75018 Jean-François Join Date: Sep 2009 Location: Paris Posts: 140 Kenji75018 is an unknown character at this point	Tout ceci prouve que la langue roumaine est très riche. 6 traductions différentes pour 1 française. Merci pour ces infos
(Offline)

10-23-2009, 11:53 AM	#5 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	Bonjour JF, Oui, le roumain est très riche aussi parce que c'est une langue très ancienne. Le vieux roumain (româna străveche) est considéré comme l'indo-européen commun et le romaniste français Jacques Goudet* est d’avis que le roumain constitue "la pierre angulaire de toute linguistique romane". (Cité par Gabriel Gheorghe dans Getica, Tomul 1, nr. 3-4/1992) * "La romanité orientale: considérations méthodologiques. Dans Dacoromania, Jahrbuch für Östliche Latinität, Nr. 3, 1975-1976, Freiburg/München Last edited by Framboise; 10-24-2009 at 02:07 AM.
(Offline)

10-23-2009, 01:04 PM	#7 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	Ben oui, dragă Framboise, mais tu fais ça tellement bien __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode