anabelleP

Bună ziua,

Voici un texte qui reprend le contenu de la leçon 8, je l'ai traduis en Français et répondu aux questions par rapport au texte.

Texte Roumain :



Universitatea este o instituţie de învăţământ superior. Ea are multe facultăţi şi specialităţi : biologie, chimie, ziaristică etc. La universitate învaţă mulţi studenţi. Ei au cursuri după orar. Astăzi studenţii sunt într-o sală spaţiosă. Ei stau la mese. Profesorul întreabă cine întârzie. El explică lecţia, iar studenţii ascultă. După ore studenţii sunt la bibliotecă. Ei repetă materia. Sesiunea este aproape. Studenţii au puţin timp.

Traduction Française :


L’université est une institution de l’enseignement supérieur. Elle a beaucoup de facultés et de spécialités : biologie, chimie, journalisme etc. A l’université apprend beaucoup d’étudiants. Ils ont cours d’après un horaire. Aujourd’hui les étudiants sont dans une salle spacieuse. Ils restent aux tables. Le professeur demande qui est en retard. Il explique la leçon, et les étudiants écoutent. Après l’heure les étudiants sont à la bibliothèque. Ils répètent la matière. La session est prête. Les étudiants ont un peu de temps.

Questions en rapport avec le texte :

• Ce este universitatea ? (Qu’est-ce l’Université ?)
  
  • Universitatea este o instituţie de învăţământ superior. (L’Université est une institution de l’enseignement supérieur)
• Cine învaţă la universitate ? (Qui apprend à l’Université ?)
  
  • La universitate învaţă mulţi studenţi (A l’Université apprend beaucoup d’étudiants)
• Unde sunt stundenţii ? (Où sont les étudiants ?)
  
  • Studenţii sunt într-o sală spaţiosă (Les étudiants sont dans une salle spacieuse)
• Unde stau studenţii ? (Où restent les étudiants ?)
  
  • Studenţii stau la mese (Les étudiants restent aux tables)
• Ce explică profesorul ? (Qu’explique le professeur ?)
  
  • Profesorul explică lecţia (Le professeur explique la leçon)
• Cine repetă materia ? (Qui répète la matière ?)
  
  • Studenţii repetă materia (Les étudiants répètent la matière)

__________________
O, vin'! odorul meu nespus,
Şi lumea ta o lasă;
Eu sunt luceafărul de sus,
Iar tu să-mi fii mireasă.

Claudia77

Bonjour Anabelle,

Je ne vois pas aucune faute. Bravo!!

__________________
Minte sănătoasă în corp sănătos-Mens sana in corpore sano.

Framboise

Bună ziua, Anabelle!

Tout d'abord, voici les modifications que je propose:

1. A l’université apprennent beaucoup d’étudiants
2. Se apropie sesiunea (sesiunea e aproape) - La session s’approche (la session est proche).
3. Studenţii au puţin timp. - Les étudiants ont peu de temps (pas beaucoup)

• peu de temps (pas beaucoup) - puţin timp (nu mult)

Les étudiants ont un peu de temps. - Studenţii au un pic de timp. (Le-a mai rămas ceva timp.)

• un peu de temps = un pic de timp

En suite, je ne sais pas de quel cours de roumain il s’agit, ni qui est l’auteur, mais il y a certains termes qui ne sont pas correctement employés: la studii, lecţia

1. la studii - signifie autre chose:
El este plecat la studii - (este în altă parte pentru studii/pentru a studia: în alt oraş, în altă ţară)

Donc, le titre devrait être:

La cursuri (si on parle de l'activité) ou:
În sala de curs (si on parle de l'endroit)

2. la leçon - à l’université, le professeur n’explique pas "la leçon" (c’est à l’école que le professeur explique la leçon - profesorul explică lecţia, la şcoală şi nu la Universitate.)

Dans ce contexte on devrait dire:

Profesorul (îşi) ţine cursul (de ...), sau:
în cadrul cursului de ..., profesorul tratează subiectul X, explică, demonstrează Y (ceva anume).

anabelleP

Mulțumesc Claudia !

__________________
O, vin'! odorul meu nespus,
Şi lumea ta o lasă;
Eu sunt luceafărul de sus,
Iar tu să-mi fii mireasă.

anabelleP

Bună seara Framboise

Comme d'habitude j'apprécie beaucoup les précisions que tu apportes !

Mulțumesc mult

Le cours a été trouvé sur le net, il n'est pas parfait mais permet d'apprendre les bases de la grammaire.

Anabelle

__________________
O, vin'! odorul meu nespus,
Şi lumea ta o lasă;
Eu sunt luceafărul de sus,
Iar tu să-mi fii mireasă.

nausikaa99

A l’université [/font][/color]apprennent beaucoup d’étudiants

Bonsoir Anabelle,

juste une précision A l’université [/font][/color]apprennent beaucoup d’étudiants

Cette phrase sonne vraiment bizarrement en français, un français dira :
"beaucoup d'étudiants suivent les cours de l'Université"

mais peut-être que vous dites ainsi en Belgique "A l'université apprennent beaucoup d'étudiants"

anabelleP

Bonjour Nausikaa,

Effectivement en français la phrase sonne bizarrement, je dirais qu'en français on dirait plutôt --> Beaucoup d'étudiants apprennent à l'Université.
Ta phrase est correcte également "beaucoup d'étudiants suivent les cours à l'Université".

__________________
O, vin'! odorul meu nespus,
Şi lumea ta o lasă;
Eu sunt luceafărul de sus,
Iar tu să-mi fii mireasă.