anabelleP

Bună ziua

Quelques exercices sur les heures. La première partie il faut traduire l'heure en français et la deuxième c'est l'inverse il faut traduire en roumain.

Roumain --> Français


Este ora nouă fix
Il est 9h
Este ora douăsprezece fix
Il est 12h
Este ora optsprezece fix
Il est 18h
Este ora nouă şi jumătate
Il est 9h30
Este ora douăsprezece şi un sfert
Il est 12h15
Este ora optsprezece fără un sfert
Il est 17h45
Este ora nouă şi cinci minute
Il est 9h05 minutes
Este ora opt şi douăzeci de minute
Il est 8h20 minutes
Este ora opt fără zece minute
Il est 7h50

Français - Roumain
3h ou 15h
Este ora trei fix sau este ora cincisprezece fix
6h20 ou 18h20
Este ora şase şi douăzeci minute sau este ora optsprezece şi douăzeci minute
4h30 ou 16h30
Este ora patru şi jumătate sau este ora saisprezece şi jumătate
12h15 ou 00h15
Este ora douăsprezece şi un sfert sau ……………..
6h50 ou 18h50
Este ora şapte fără zece minute sau este ora nouăsprezece fără zece minute
6h40 ou 18h40
Este ora şapte fără douăzeci minute sau este ora nouăsprezece fără douăzeci minute

J'ai juste un petit soucis pour le "00h15" pour nous on dirait il est minuit quart mais en roumain ?

Mulţumesc
Anabelle

__________________
O, vin'! odorul meu nespus,
Şi lumea ta o lasă;
Eu sunt luceafărul de sus,
Iar tu să-mi fii mireasă.

Framboise

Bună ziua, Anabelle!

roumain-français

Este ora nouă fix. - Il est 9h pile.
Este ora şaptesprezece şi patruzeci şi cinci de minute. - Il est 17h45
Este ora opt fără zece minute. sau:
Este ora şapte şi cincizeci de minute. (la radio) - Il est 7h50.

français - roumain

3h ou 15h - Este ora trei (fix) sau este ora cincisprezece.
6h20 ou 18h20 - Este ora şase şi douăzeci de minute sau este ora optsprezece şi douăzeci de minute.
4h30 ou 16h30 - Este ora patru şi jumătate sau este ora şaisprezece şi treizeci de minute.
12h15 ou 00h15 - Este ora douăsprezece şi un sfert sau este ora douăzeci şi patru şi cincisprezece minute.
6h50 ou 18h50 - Este ora şapte fără zece minute sau este ora optsprezece şi cincizeci de minute.
6h40 ou 18h40 - Este ora şapte fără douăzeci de minute sau este ora optsprezece şi patruzeci de minute.

voir aussi: L'heure

O zi bună!

anabelleP

Bună ziua Framboise

Merci pour le lien avec l'heure !

O zi bună şi ţie

Anabelle

__________________
O, vin'! odorul meu nespus,
Şi lumea ta o lasă;
Eu sunt luceafărul de sus,
Iar tu să-mi fii mireasă.