Kenji75018

Bonjour

Comment traduire IL Y A....

Il y a du pain sur la table
Il y a des gens dans la rue
Il y a 5 ans j'ai vendu ma voiture

Donc IL Y A avec un singulier, un pluriel, et une idée de temps.
Y'en a-t-il d'autres?

Pour finir comment traduit-on
Il y aura
Il y avait
Il y a eu
Il y aurait

Mersi

Framboise

Bună dimineaţa!

Quote:

Comment traduire IL Y A ?

1. Il y a du pain sur la table. - Este pâine pe masă.
2. Il y a des gens dans la rue. - Sunt oameni pe stradă.

3. Il y a 5 ans j'ai vendu ma voiture. - Acum cinci ani mi-am vîndut maşina. / Cu cinci ani în urmă mi-am vîndut maşina. / În urmă cu cinci ani mi-am vîndut maşina.

• il y a = este/sunt; se află; există

existence, identification, localisation ... - existenţă, identificare, localizare ...

Y-t-il des vérités immuables? - Există adevăruri imuabile ?
Il y a quelqu'un à la porte. - Este cineva la uşă.
À la campagne il y a des arbres en fleurs. - La ţară, sunt copaci (pomi, arbori) în floare (înfloriţi).
Dans les vignes* il y a des renards. - În vii* sunt vulpi.
Pas loin de chez moi il y a une école. - Nu departe de / În apropiere de locuinţa mea se află o şcoală.
Juste à côte de la pharmacie, il y a une librairie. - Chiar lîngă farmacie se află o librărie.
Aujourd’hui il y a une émission intéressante à la télé. - Astăzi este o emisiune interesantă la televizor.
Qu'est-ce qu'il y a ? - Ce este ? Ce s-a întîmplat ?
Qu'est-ce qu'il y a dans la boite jaune ? - Ce este (ce-i) în cutia galbenă ?

• vie - vigne
• via - la vigne
• vii - des vignes
• viile - - les vignes

il y a + météo - il y a + fenomene meteorologice

il y a :
du vent - este vînt, bate vîntul
du soleil - este soare
du brouillard - este ceaţă, pîclă; negură
des nuages - sunt nori, nouri (poetic); (cerul) este înnorat - înnourat (poetic)

des expressions de temps - expresii de timp

1. il y a un an, trois ans, dix jours :

a. acum un an / trei ani / zece zile
b. cu un an / trei ani / zece zile în urmă
c. în urmă cu un an / trei ani / zece zile

2. il y a ..... que :

Il y a trois heures que je suis là (ça fait trois heures que je suis là):
Sunt trei ore de când (eu) sunt/stau aici. - Au trecut trei ore de când sunt/stau aici.
(eu) De trei ore sunt/stau aici.
(eu) Sunt/Stau aici de trei ore.

Pour finir comment traduit-on :

Il y aura: va fi; se va afla; va exista (sg.), vor fi; se vor afla; vor exista (pl.)
Il y avait: era; se afla; exista (sg.), erau; se aflau; existau (pl.)
Il y a eu: a fost; s-a aflat; a existat (sg.), au fost; s-au aflat; au existat (pl.)
Il y aurait - ar fi; s-ar afla; ar exista (sg., pl.)
il y aurait eu - ar fi fost ; s-ar fi aflat ; ar fi existat (sg., pl.)

Kenji75018

Ma tête va exploser. lol

Merci pour ces explications.

Y'a plus qu'à pratiquer.

Kenji75018

Framboise

Est-ce que il y a = este/sunt; se află
signifie qu'ils sont interchangeables?

Sunt oameni pe stradă
Se află oameni pe stradă

Mais on ne pourrait opas dire je pense dans ce contexte
Există oameni pe stradă.

Dis-moi tout

merci

Framboise

Normalement, ils ne sont pas interchangeables.
J'aurais du les séparer autrement:

il y a: 1. este, sunt 2. se află 3. există.

Il ne faut pas oublier que "a se afla" signifie aussi "se trouver" et parfois, "(y) être".
Dans ton exemple (il y a des gens ...), je n'emploierais pas "se află".

Framboise

1. il y a anguille sous roche; il ya de l’oignon ; il y a du luche là-dedans :
- nu-i lucru curat
- e ceva la mijloc
- e cu cântec
- ceva nu e în regulă

2. il y a beau temps/belle lurette ; il y a une paye :
- de multă vreme, de mult timp
- de ani şi ani
- de când a zburat gâsca din frigare
- e mult de-atunci
- când era bunica fată
- când era tetea flăcău (pop.)

3. il y a bien de la bourre dans ce livre - e multă umplutură în cartea asta

4. il y a de la brouille - nu se au bine

5. il y a de l’eau dans le gaz ; il y a de l’éléctricité dans l’air :
- se apropie cearta
- atmosfera e încărcată
- miroase a praf de puşcă

6. il y a du bon et du mauvais - sunt şi lucruri bune şi rele

7. il y a du tirage - sunt multe greutăţi

8. il y a grande presse - e zor mare

9. il y a la manière - trebuie să ştii să procedezi

10. il y a lieu de:
- este cazul să
- sunt motive să (ambele + modul conjunctiv)

11. il y a longtemps - cu mult timp în urmă

12. il y a un os (fam.) - există o dificultate / un obstacol

13. il y en a qui disent - unii spun

14. il y a de notre vie/de notre honeur - este în joc viaţa/onoarea noastră

[din "Dicţionarul frazeologic francez-român/român-francez" al Elenei Gorunescu]

Kenji75018

Je prends note. Merci.