Grâce à

Kenji75018 · 10-06-2009, 11:13 PM

Bonjour,

Peut-on utiliser indifféremment graţie, mulţumită et datorită?
Est-ce qu'il traduisent tous: grâce à?

Merci

Framboise · 10-07-2009, 06:03 PM

Bonjour Jean-François,

Voici la traduction trouvée dans mon dictionnaire roumain-français:

graţie - grâce à, suite à la, par suite de la
mulţumită (slavă*; datorită**) - grâce à
datorită - 1. par suite de, du fait de, à cause de 2. grâce à

*slavă (termen bisericesc - terme ecclésial): slavă Domnului ! slavă cerului = grâce à Dieu ! grâce au ciel !
** datorită (2) - grâce à

Toate aceste cuvinte au valoare de prepoziţii şi sunt urmate de cazul dativ. - Tous ces mots ont valeur de prépositions et ils sont suivis du datif.

Kenji75018 · 10-07-2009, 11:35 PM

Merci Framboise.

Si on veut dire grâce à toi on dirait:
Datorită-ţi?

Framboise · 10-08-2009, 12:44 AM

Cu plăcere, JF!

grâce à toi - datorită ţie
grâce à lui, à elle - datorită lui, ei
grâce à vous - datorită vouă (tutoiement), dumneavoastră (vouvoiement)
grâce à eux - datorită lor

... à moi - mie ... à nous - nouă

Kenji75018 · 10-08-2009, 11:21 AM

Quote:

Originally Posted by Framboise

Cu plăcere, JF!

grâce à toi - datorită ţie
grâce à lui, à elle - datorită lui, ei
grâce à vous - datorită vouă (tutoiement), dumneavoastră (vouvoiement)
grâce à eux - datorită lor

... à moi - mie ... à nous - nouă

Merci

10-06-2009, 11:13 PM	#1 (permalink)
Kenji75018 Jean-François Join Date: Sep 2009 Location: Paris Posts: 140 Kenji75018 is an unknown character at this point	Grâce à Bonjour, Peut-on utiliser indifféremment graţie, mulţumită et datorită? Est-ce qu'il traduisent tous: grâce à? Merci
(Offline)

10-07-2009, 06:03 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	graţie, mulţumită, datorită + dativ Bonjour Jean-François, Voici la traduction trouvée dans mon dictionnaire roumain-français: graţie - grâce à, suite à la, par suite de la mulţumită (slavă; datorită) - grâce à datorită -* 1. par suite de, du fait de, à cause de 2. grâce à *slavă (termen bisericesc - terme ecclésial): slavă Domnului ! slavă cerului = grâce à Dieu ! grâce au ciel ! datorită** (2) - grâce à Toate aceste cuvinte au valoare de prepoziţii şi sunt urmate de cazul dativ. - Tous ces mots ont valeur de prépositions et ils sont suivis du datif.
(Offline)

10-07-2009, 11:35 PM	#3 (permalink)
Kenji75018 Jean-François Join Date: Sep 2009 Location: Paris Posts: 140 Kenji75018 is an unknown character at this point	Merci Framboise. Si on veut dire grâce à toi on dirait: Datorită-ţi?
(Offline)

10-08-2009, 12:44 AM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	Cu plăcere, JF! grâce à toi - datorită ţie grâce à lui, à elle - datorită lui, ei grâce à vous - datorită vouă (tutoiement), dumneavoastră (vouvoiement) grâce à eux - datorită lor ... à moi - mie ... à nous - nouă Last edited by Framboise; 10-08-2009 at 12:55 AM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode