Lecţii, ore, cursuri

Framboise · 10-05-2009, 06:07 PM

I. La şcoală vorbim de ore şi lecţii (de la şcoala primară pînă la încheierea liceului), dar cei doi termeni nu sunt sinonimi decât atunci când se referă la orele şcolare în care se predau anumite discipline (obiecte de studiu). - À l’école on parle de "ore" et de "lecţii", (à partir de l’école primaire jusqu'à la fin de la terminale), mais ces deux termes ne sont pas des synonymes sauf quand il sont employés dans le sens de cours scolaires pendant lesquels certaines disciplines (sujets d'études) sont enseignées.
Primul sens al cuvîntului "lecţie" este unul mai concret, după cum se va vedea în exemplele de mai jos. - Le premier sens du mot "lecţie" est plus concret, comme on peut voir dans les exemples plus bas:

1. Azi avem oră de astronomie. Am ajuns la lecţia a opta.

oră = cours
lecţie = leçon

2. Andrei este elev - Andrei est élève:

(El) are de făcut multe lecţii (teme) pentru mâine. - Il à beaucoup de devoirs à faire pour demain.

lecţii sau teme (pentru acasă) - devoirs

3. Lidia este învăţătoare sau profesoară de şcoală generală sau de liceu - Lidia est institutrice ou professeur d'école générale ou de lycée:

a. Ea trebuie să(-şi) pregătească lecţia/ora de mâine. - Elle doit préparer son cours pour demain.

sau:

b. Lidia trebuie să pregătească ora de mâine, să conceapă planul lecţiei de mâine. - Lidia doit préparer le cours pour demain, elle doit concevoir le plan de cours / de leçon pour demain.
II. La universitate, la facultate, la institut ... se ţin cursuri, prelegeri, seminarii, colocvii ... - à l’université, à la faculté, à l’institut ... on parle de cours, de conférences, de séminaires, de colloques ...

Ea trebuie să(-şi)* pregătească / are de pregătit cursul de mâine (ea fiind profesoară universitară). - Elle doit préparer / Elle a à préparer son cours pour demain (elle est professeur universitaire).

* -şi vine de la "îşi"

10-05-2009, 06:07 PM	#1 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	Lecţii, ore, cursuri I. La şcoală vorbim de ore şi lecţii (de la şcoala primară pînă la încheierea liceului), dar cei doi termeni nu sunt sinonimi decât atunci când se referă la orele şcolare în care se predau anumite discipline (obiecte de studiu). - À l’école on parle de "ore" et de "lecţii", (à partir de l’école primaire jusqu'à la fin de la terminale), mais ces deux termes ne sont pas des synonymes sauf quand il sont employés dans le sens de cours scolaires pendant lesquels certaines disciplines (sujets d'études) sont enseignées. Primul sens al cuvîntului "lecţie" este unul mai concret, după cum se va vedea în exemplele de mai jos. - Le premier sens du mot "lecţie" est plus concret, comme on peut voir dans les exemples plus bas: 1. Azi avem oră de astronomie. Am ajuns la lecţia a opta. oră = cours lecţie = leçon 2. Andrei este elev - Andrei est élève: (El) are de făcut multe lecţii (teme) pentru mâine. - Il à beaucoup de devoirs à faire pour demain. lecţii sau teme (pentru acasă) - devoirs 3. Lidia este învăţătoare sau profesoară de şcoală generală sau de liceu - Lidia est institutrice ou professeur d'école générale ou de lycée: a. Ea trebuie să(-şi) pregătească lecţia/ora de mâine. - Elle doit préparer son cours pour demain. sau: b. Lidia trebuie să pregătească ora de mâine, să conceapă planul lecţiei de mâine. - Lidia doit préparer le cours pour demain, elle doit concevoir le plan de cours / de leçon pour demain. II. La universitate, la facultate, la institut ... se ţin cursuri, prelegeri, seminarii, colocvii ... - à l’université, à la faculté, à l’institut ... on parle de cours, de conférences, de séminaires, de colloques ... Ea trebuie să(-şi)* pregătească / are de pregătit cursul de mâine (ea fiind profesoară universitară). - Elle doit préparer / Elle a à préparer son cours pour demain (elle est professeur universitaire). * -şi vine de la "îşi" Last edited by Framboise; 10-07-2009 at 09:41 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode