"peste" ca prepoziţie temporală

Framboise · 10-03-2009, 05:02 PM

“peste” ca prepoziţie de timp - “peste” comme préposition de temps

a) poate exprima momentul viitor - peut exprimer l’avenir: (d’ici ...)

peste o oră, peste trei zile ... - dans une heure, dans trois jours ...

- Reveniţi peste două, trei zile. - Revenez dans deux, trois jours (d'ici trois jours).
- Mai vino peste o lună de zile (de azi într-o lună). - Reviens dans un mois (d'ici un mois).
A: Când ar trebui să revin ? - Quand devrais-je revenir?
B: Reveniţi peste o săptămână (de azi într-o săptămână). - Revenez dans une semaine (d’ici une semaine).

b) perioada - une période de temps

peste zi (în timpul zilei) - pendant la journée

- Peste zi, copiii sunt la şcoală. - Pendant la journée, les enfants sont à l’école.
***
"Te urmăresc luminători
Ca soarele şi luna,
Şi peste zi de-atîtea ori
Şi noaptea totdeauna"

(citat din poemul "Ce e amorul?" - de Mihai Eminescu)

peste noapte:

a. pendant la nuit
- Peste noapte, gândurile fac loc viselor. (În timpul nopţii, gândurile fac loc viselor).
- Pendant la nuit, les pensées font de la place aux rêves.

b. du jour au lendemain
- Nimeni nu poate deveni savant peste noapte. - Personne ne peut devenir savant du jour au lendemain.

*******************************
à lire aussi:Dans

10-03-2009, 05:02 PM	#1 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	"peste" ca prepoziţie temporală “peste” ca prepoziţie de timp - “peste” comme préposition de temps a) poate exprima momentul viitor - peut exprimer l’avenir: (d’ici ...) peste o oră, peste trei zile ... - dans une heure, dans trois jours ... - Reveniţi peste două, trei zile. - Revenez dans deux, trois jours (d'ici trois jours). - Mai vino peste o lună de zile (de azi într-o lună). - Reviens dans un mois (d'ici un mois). A: Când ar trebui să revin ? - Quand devrais-je revenir? B: Reveniţi peste o săptămână (de azi într-o săptămână). - Revenez dans une semaine (d’ici une semaine). b) perioada - une période de temps peste zi (în timpul zilei) - pendant la journée - Peste zi, copiii sunt la şcoală. - Pendant la journée, les enfants sont à l’école. * "Te urmăresc luminători Ca soarele şi luna, Şi peste zi de-atîtea ori Şi noaptea totdeauna" (citat din poemul "Ce e amorul?" - de Mihai Eminescu) peste noapte: a. pendant la nuit - Peste noapte, gândurile fac loc viselor. (În timpul nopţii, gândurile fac loc viselor). - Pendant la nuit, les pensées font de la place aux rêves. b. du jour au lendemain - Nimeni nu poate deveni savant peste noapte. - Personne ne peut devenir savant du jour au lendemain. ***************************** à lire aussi:Dans Last edited by Framboise; 10-03-2009 at 05:08 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode