Kenji75018

Bonjour

Je me pose souvent la question de l'emploie exacte de DIN et DE LA

On dit
Sunt din Franţa
mais peut on dire
Sunt de la Paris?

A l'inverse

Peut-on dire
Sunt de la Franţa
et
Sunt din Paris?

J'avoue que je me perds un peu dans ces deux formes

Framboise

"On dit: Sunt din Franţa.
mais peut on dire:
Sunt de la Paris?" - Normalement, on dit: Sunt din Paris. M-am născut la Paris.

"A l'inverse: Peut-on dire: Sunt de la Franţa?" - Non, pas du tout!
et
"Sunt din Paris?" - C’est comme ça qu’on dit.

1. D’où es-tu ? - Where are you from? - De unde eşti (de loc)? Din ce zonă eşti ? Din ce oraş / comună / sat eşti de fel? Din ce ţară eşti ? Care este locul tău / ţara ta de origine?

Sunt din Franţa (Sunt francez/franţuzoaică): din Paris, din Lyon, din Troyes, din Roissy
din Germania, din Überlingen, din Dresda
din Scoţia, din Aberdeen, Edinburgh
din Irlanda, din Cork,
din Danemarca, din Aarhus
din Norvegia, din Oslo, din Bergen
din România, din Braşov, din Cluj, din Bucureşti, din Ghimpaţii din deal, din Cucuieţii din vale etc.

2. Où étais-tu ? D’où viens-tu ? - Where have you been? Where are you coming from ? - Unde-ai fost? De unde vii ? / De unde-ai venit ?

• Tocmai am sosit de la Paris, de la Viena, de la Dublin etc. - Je viens d’arriver de Paris, Vienne etc.
• Trenul rapid 21 de la Braşov soseşte în staţie la linia I. - Le train rapide 21 de Brasov arrive au quai n° 1.
• Zborul BA 217 de la Londra va sosi cu o întârziere de 35 de minute. - Le Vol BA 217 de Londres arrivera avec un retard de 35 minutes.

din + nom du pays ou continent:

Il faut dire:

din Franţa, din Austria, din România, din Irlanda etc.
din Africa, din America, din Asia etc.
ou:
de pe continentul african, european, asiatic, american, australian