mulţumesc pentru ...

Framboise · 10-01-2009, 07:57 PM

I. mulţumesc pentru + substantiv nearticulat

mulţumesc: - merci:

pentru corectare/corijare - pour la (ta) correction
pentru masă (= mâncare) - pour le repas
pentru găzduire, pentru ospitalitate - pour l'hébergement, pour l'hospitalité (ton) hospitalité
pentru amabilitate - pour l'amabilité, pour ton amabilité; pour la (ta) gentillesse
pentru ajutor - pour l'aide (ton) aide
pentru înţelegere - pour la (ta) compréhension
pentru participare - pour la (ta) participation
pentru colaborare - pour la (ta) collaboration
pentru pentru contribuţie - pour la (ta) contribution
pentru explicaţii - pour les (tes) explications
pentru idee - pour l’idée
etc.

dar:

II. mulţumesc pentru + substantiv cu articolul hotărît (definit) enclitic, dacă acesta este urmat de o precizare, de detalii:

pentru corectarea (corijarea) exerciţiilor mele / ... corectarea acestor exerciţii
pentru masa copioasă, mâncarea gustoasă etc.
pentru ospitalitatea dumneavoastră (dvs.)
pentru amabilitatea dvs., ta; dvs., voastră
pentru ajutorul dumneavoastră/tău/vostru
pentru înţelegerea dvs., ta, dvs., voastră
pentru participarea dvs. la această emisiune, pentru participarea ta la lecţiile de română etc.
pentru preţioasa dvs. colaborare
pentru valoroasa dvs. contribuţie la ...
pentru explicaţiile dvs. referitoare la formarea pluralului, perfectului compus etc.
pentru ideea de a deschide această discuţie

Kenji75018 · 10-03-2009, 04:45 PM

Ca c'est du rapide. Merci

10-01-2009, 07:57 PM	#1 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	mulţumesc pentru ... I. mulţumesc pentru + substantiv nearticulat mulţumesc: - merci: pentru corectare/corijare - pour la (ta) correction pentru masă (= mâncare) - pour le repas pentru găzduire, pentru ospitalitate - pour l'hébergement, pour l'hospitalité (ton) hospitalité pentru amabilitate - pour l'amabilité, pour ton amabilité; pour la (ta) gentillesse pentru ajutor - pour l'aide (ton) aide pentru înţelegere - pour la (ta) compréhension pentru participare - pour la (ta) participation pentru colaborare - pour la (ta) collaboration pentru pentru contribuţie - pour la (ta) contribution pentru explicaţii - pour les (tes) explications pentru idee - pour l’idée etc. dar: II. mulţumesc pentru + substantiv cu articolul hotărît (definit) enclitic, dacă acesta este urmat de o precizare, de detalii: pentru corectarea (corijarea) exerciţiilor mele / ... corectarea acestor exerciţii pentru masa copioasă, mâncarea gustoasă etc. pentru ospitalitatea dumneavoastră (dvs.) pentru amabilitatea dvs., ta; dvs., voastră pentru ajutorul dumneavoastră/tău/vostru pentru înţelegerea dvs., ta, dvs., voastră pentru participarea dvs. la această emisiune, pentru participarea ta la lecţiile de română etc. pentru preţioasa dvs. colaborare pentru valoroasa dvs. contribuţie la ... pentru explicaţiile dvs. referitoare la formarea pluralului, perfectului compus etc. pentru ideea de a deschide această discuţie
(Offline)

10-03-2009, 04:45 PM	#2 (permalink)
Kenji75018 Jean-François Join Date: Sep 2009 Location: Paris Posts: 140 Kenji75018 is an unknown character at this point	Ca c'est du rapide. Merci
(Online)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode