Dans

Kenji75018 · 10-01-2009, 07:54 PM

Bonjour

Comment traduire dans

Dans suivi d'une durée
Dans 5 minutes

Merci

Framboise · 10-02-2009, 11:56 PM

Dans 5 minutes

a. în cinci minute.

- În cât timp eşti gata?
- În cinci munte.

b. peste cinci minute.

- Când să revin cu un telefon?
- Reveniţi peste cinci minute.

Dacă acum este ora 12:00 (douăsprezece) fix din noapte (= miezul nopţii), atunci, începînd din acest moment:

peste 5 minute înseamnă 12:05 sau 0:05. (= cinci minute după miezul nopţii)
peste o oră = ora 1 (din noapte)
peste două ore (= după două ore) deci, la ora 2 (două) din noapte

“peste” ca prepoziţie de timp:

a) poate exprima momentul viitor - peut exprimer l’avenir: (d’ici ...)

peste o oră, peste trei zile ... - dans une heure / d'ici une heure, dans trois jours / d'ici trois jours ...

Vino peste trei zile. - Viens dans trois jours, d'ici trois jours.
Vino peste o săptămână. - Viens dans une semaine, d'ici une semaine
Mai vino peste o lună (de zile). - Reviens dans un mois, d'ici un mois.

b) perioada - une période de temps

peste zi (în timpul zilei) - pendant la journée

El nu este acasă peste zi. - Il n'est pas à la maison pendant la journée.
Lucrez peste zi. - Je travaille pendant la journée.

peste noapte - a. pendant la nuit b. du jour au lendemain.

a. Peste noapte se lăsă frigul. (În timpul nopţii se făcu frig.) - Pendant la nuit, le froid tomba.
b. Sunt unii care cred că pot deveni celebri peste noapte. - Il y a des gens qui pensent pouvoir devenir célèbres du jour au lendemain.

Framboise · 10-03-2009, 05:05 PM

à lire aussi:"peste" ca prepoziţie temporală

10-01-2009, 07:54 PM	#1 (permalink)
Kenji75018 Jean-François Join Date: Sep 2009 Location: Paris Posts: 140 Kenji75018 is an unknown character at this point	Dans Bonjour Comment traduire dans Dans suivi d'une durée Dans 5 minutes Merci
(Offline)

10-02-2009, 11:56 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	în, peste Dans 5 minutes a. în cinci minute. - În cât timp eşti gata? - În cinci munte. b. peste cinci minute. - Când să revin cu un telefon? - Reveniţi peste cinci minute. Dacă acum este ora 12:00 (douăsprezece) fix din noapte (= miezul nopţii), atunci, începînd din acest moment: peste 5 minute înseamnă 12:05 sau 0:05. (= cinci minute după miezul nopţii) peste o oră = ora 1 (din noapte) peste două ore (= după două ore) deci, la ora 2 (două) din noapte “peste” ca prepoziţie de timp: a) poate exprima momentul viitor - peut exprimer l’avenir: (d’ici ...) peste o oră, peste trei zile ... - dans une heure / d'ici une heure, dans trois jours / d'ici trois jours ... Vino peste trei zile. - Viens dans trois jours, d'ici trois jours. Vino peste o săptămână. - Viens dans une semaine, d'ici une semaine Mai vino peste o lună (de zile). - Reviens dans un mois, d'ici un mois. b) perioada - une période de temps peste zi (în timpul zilei) - pendant la journée El nu este acasă peste zi. - Il n'est pas à la maison pendant la journée. Lucrez peste zi. - Je travaille pendant la journée. peste noapte - a. pendant la nuit b. du jour au lendemain. a. Peste noapte se lăsă frigul. (În timpul nopţii se făcu frig.) - Pendant la nuit, le froid tomba. b. Sunt unii care cred că pot deveni celebri peste noapte. - Il y a des gens qui pensent pouvoir devenir célèbres du jour au lendemain. Last edited by Framboise; 10-06-2009 at 11:38 AM.
(Offline)

10-03-2009, 05:05 PM	#3 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	à lire aussi:"peste" ca prepoziţie temporală
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode