Besoin d'aide en Roumain svp :) - Page 3

Framboise · 06-24-2009, 02:19 AM

Quote:

Je ne comprend pas cette consigne, pourriez vous me donner les réponses? Dans le texte suivant, quels sont les substantifs dont vous pouvez de façon certaine identifier le genre (citez-les)? Facultatea este o instituţie culturală în care studenţii silitori vor primi nişte note corecte în cadrul examenelor finale.

a. substantifs (noms) identifiés de façon certaine :

facultatea - f., sg.,avec l’article défini enclitique -a
o instituţie - f., sg., avec l’article indéfini « o »

b. les autres :

studenţii - m., pl., avec l’article défini -i
nişte note - f., pl. (o notă, note)
cadrul - n., sg.
examenelor - n., génitif pl.: un examen (m., sg.) - două examene (f., pl.)

è L’article indéfini précède le substantif

singulier : o (f.); un (m., n.)

o facultate - une faculté
o instituţie - une institution
un cadru - un cadre
un om (m.) - un être humain; un homme
un poem (n.) - un poème
o carte (f.) - un livre (m.)

pluriel :

a. l’absence d’article (souvent)
b. l’article indéfini nişte, employé seulement au nominatif et à l’accusatif, est assez rarement utilisé. Il peut précéder un substantif masculin, féminin ou neutre. Au génitif et datif, c'est le pronom (adjectif) indéfini "unor" qui le remplace.

(nişte) facultăţi, instituţii

è L’article défini

En roumain, il est postposé et soudé à la fin du substantif; il s’agit d’un article enclitique* qui est aussi spécifique aux langues scandinaves.
*Articolul enclitic - L'article enclitique

singulier : facultatea, instituţia, cadrul, studentul, cartea, masa, fereastra, darul, cugetul, inima

pluriel: facultăţile, instituţiile, studenţii, cărţile, mesele, ferestrele, darurile, cugetele, inimile

Quote:

En plus je ne comprends pas les pluriels car je ne trouve rien me l'expliquant clairement sur le net.

Au début, il est recommandable de travailler avec un dictionnaire monolingue DEX online - DicÅ£ionar explicativ al limbii romÃ¢ne

Framboise · 06-24-2009, 02:30 AM

Quote:

Originally Posted by miss-musmus

Merci bcp Anarvorig !
Par contre je ne comprend toujours pas cette phrase et sa consigne. J'ai passé bcp de temps à l'étudier je ne trouve qu'une traduction mot à mot (aucun sens) pourrait tu me la traduire et m'expliquer comment faire pour répondre à la consigne (si c'est pas trop te demander).

Facultatea este o instituţie culturală în care studenţii silitori vor primi nişte note corecte în cadrul examenelor finale.

1. Traduction

a. mot-à-mot:

· Facultatea - la Faculté
· este - est
· instituţie - une institution
· culturală - culturelle
· în care - dans laquelle
· studenţii silitori* - les étudiants dilligents, studieux, consciencieux
· vor primi - recevront, vont recevoir
· nişte note corecte - des notes correctes (des = l’article indéfini, pluriel)
· nişte - des
· în cadrul - dans le cadre
· examenelor (génitif) finale - desexamens finaux

* silitor (adj., m., sg.) - asiduu, tenace, perseverent, studios, laborios; conştiincios

b. ... mais il vaut mieux éviter les traductions littérales ...
Voici la version que je propose:

La Faculté est une institution culturelle dans laquelle les étudiants diligents sont notés correctement dans le cadre des examens (finaux) / aux examens.

Framboise · 06-24-2009, 02:53 AM

Quote:

Originally Posted by miss-musmus

Quels sont les articles indéfinis ? Forgez quatre phrases différentes (vous pouvez vous limiter à des phrases simples : sujet, verbe, complément) dont chacune s’accordera respectivement avec l’une des situations possibles.

1. Ana a primit o vedere* de la un coleg.
Variante: Un coleg i-a trimis Anei o vedere.

*o carte poştală ilustrată

o vedere (s.f.) - vederea; (nişte) vederi - vederile
un coleg (s.m.) - colegul; (nişte) colegi - colegii

2. A venit o prietenă/verişoară/colegă/vecină/cunoştinţă.

o prietenă (s.f.) - prietena; (nişte) prietene - prietenele

3. Am primit un apel (telefonic).

un apel (s.n.) - apelul; (nişte) apeluri - apelurile

4. Ieri am citit nişte articole alarmante, despre care am discutat cu nişte prieteni şi cunoştinţe.

un articol (s.n.) - articolul; (nişte) articole - articolele
un prieten (s.m.) - prietenul; (nişte) prieteni - prietenii
o cunoştinţă (s.f.) - cunoştinţa; (nişte) cunoştinţe; cunoştinţele

Quote:

Quel est, dans la liste précédente, le seul mot dont la marque spécifique du pluriel est syllabique (qui constitue syllabe avec la consonne ou le groupe consonantique qui la précède) ?

tigru - tigrul; (nişte) tigri - tigrii

Framboise · 06-26-2009, 12:25 AM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

Un avion zboară pe cerul.

Bună seara, Anarvorig!

Aş avea ceva de menţionat în legătură cu articularea substantivelor precedate de prepoziţii care se construiesc cu acuzativul, şi anume că acestea nu se articulează cu articolul hotărît enclitic decît dacă au o determinare atributivă. Prepoziţia "cu" face excepţie de la această regulă. [Gramatica limbii române, Ed. Academiei]
Astfel, spre deosebire de franceză, în română articolul este absent:
Un avion zboară pe cer.

En roumain, on n'utilise pas d'article si le substantif n'est pas suivi d'un adjectif, p. ex.

Ainsi on peut dire:

a) sans article: pe cer
ou:
b) avec l'article défini: pe cerul albastru / înstelat / plin de nori / înnorat etc.
ou:
c) avec l'article indéfini: pe un cer albastru ca sineala / încărcat de nori / înnorat etc.

anarvorig · 06-26-2009, 03:23 PM

comme quoi la première réponse est souvent la bonne ....

miss-musmus · 06-27-2009, 04:30 PM

Merci beaucoup à vous !

06-26-2009, 03:23 PM	#19 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,241 Blog Entries: 1 anarvorig is a name known to all anarvorig is a name known to all anarvorig is a name known to all	comme quoi la première réponse est souvent la bonne .... __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

06-27-2009, 04:30 PM	#20 (permalink)
miss-musmus Junior Member Join Date: Jun 2009 Posts: 8 miss-musmus is an unknown character at this point	Merci beaucoup à vous !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode