M'agaliazei To Skotadi - Helena Paparizou

fatemy · 01-31-2007, 09:44 AM

hello everyone
im need traslate of this lyric
can anyone translate this for me

I poli griza, ta fota xamila
kai ena dakri sto prosopo kila
ki i nixta apopse
sta matia mou rogmi
pia xeria se aggizoun
pio xadi, pio kormi

Eisai akoma mia pligi
eisai arrostia mou krifi
kai se thelo kathe nixta pio poli
eisai akoma mia pligi
eisai arrostia mou krifi
den antexw makria sou
oute stigmi

M'agaliazei to skotadi
sto krevati kathe vradi
kai den vlepo
to diko sou ourano
to mialo mou kiklous kane
to parapono me pianei
pou me afineis
m'ena oneiro gimno

M'agaliazei to skotadi
sto krevati kathe vradi
mia “signomi” den sou ftanei
ti na po
kai tha kano oti zitiseis
ftanei mono na gyriseis
ti sou ftaio pou akoma s'agapo

I vrisi stazei
mou kanei sintrofia
kai stala-stala gia sena mou mila
tholo to tzami, to soma mou stegno
kai xanomai apopse
stis nixtas ton kapno

http://www.allthelyrics.com/song/800414/

thank's

gigi · 02-01-2007, 04:55 PM

LOL LOL LOL
I translate songs to that forum

)
Nice one. But if you want it to be translated here...

I poli griza, ta fota xamila
The city grey, the lights are low
kai ena dakri sto prosopo kila
and a tear is running down the face
ki i nixta apopse
and the night tonight
sta matia mou rogmi
in my eyes a crack
pia xeria se aggizoun
which hands touch you
pio xadi, pio kormi
wich caress, which body

Eisai akoma mia pligi
You are still a wound
eisai arrostia mou krifi
you are my hidden sickness
kai se thelo kathe nixta pio poli
and I want you everynight even more
eisai akoma mia pligi
you are still a wound
eisai arrostia mou krifi
you are my hidden sickness
den antexw makria sou
I can't stand being away from you
oute stigmi
not even for a moment

M'agaliazei to skotadi
the darkness embraces me
sto krevati kathe vradi
in bed every night
kai den vlepo
and I don't see
to diko sou ourano
your sky
to mialo mou kiklous kanei
my head is going into circles
to parapono me pianei
I'm complaining
pou me afineis
(cause) you are leaving me
m'ena oneiro gimno
with a naked dream

M'agaliazei to skotadi
the darkness embraces me
sto krevati kathe vradi
in bed every night
mia “signomi” den sou ftanei
an "I'm sorry" is not enough for you
ti na po
what should I say
kai tha kano oti zitiseis
and I will do whatever you ask me
ftanei mono na gyriseis
as long as you just come back
ti sou ftaio pou akoma s'agapo
what the problem if I still love you

I vrisi stazei
the faucet is running
mou kanei sintrofia
is keeping me company
kai stala-stala gia sena mou mila
and drop by drop is talking to me about you
tholo to tzami, to soma mou stegno
the glass is clouded, my body is dry
kai xanomai apopse
and I get lost tonight
stis nixtas ton kapno
in the smoke of the night

Lina · 02-02-2007, 07:21 AM

Quote:

Originally Posted by gigi

LOL LOL LOL
I translate songs to that forum

)

Yes, it seems that the Greek forum is rather active for translations of songs, these days...!

Sorry not to be able to help you, though I obviously should learn modern Greek...!

I had never heard of this singer before, but she's apparently quite popular !

gigi · 02-02-2007, 04:55 PM

If you have followed Eurovision song contest of (I think) 2004, then Paparizou is the one that won with the song "number one".
And yeap you should learn modern Greek Lina,it won't be that difficult for you. Immagine that the grammar is half of that of ancient Greek. The syntax is almost the same. And there are many words that you already know or can understand.

Lina · 02-03-2007, 09:22 AM

Yes, I heard it was easier to learn modern Greek when you know the ancient one.

But I'm afraid it will wait a bit, for I have to learn quickly Italian and German for my studies before...

fatemy · 02-03-2007, 10:04 PM

thats great
thank you gigi
i love this song

gigi · 02-06-2007, 05:30 PM

You know French so you are half way there with the Italian (and partially with the dialects of the south of Italy

)

01-31-2007, 09:44 AM	#1 (permalink)
fatemy Brand New Member Join Date: Jan 2007 Posts: 2 fatemy is an unknown character at this point	M'agaliazei To Skotadi - Helena Paparizou hello everyone im need traslate of this lyric can anyone translate this for me I poli griza, ta fota xamila kai ena dakri sto prosopo kila ki i nixta apopse sta matia mou rogmi pia xeria se aggizoun pio xadi, pio kormi Eisai akoma mia pligi eisai arrostia mou krifi kai se thelo kathe nixta pio poli eisai akoma mia pligi eisai arrostia mou krifi den antexw makria sou oute stigmi M'agaliazei to skotadi sto krevati kathe vradi kai den vlepo to diko sou ourano to mialo mou kiklous kane to parapono me pianei pou me afineis m'ena oneiro gimno M'agaliazei to skotadi sto krevati kathe vradi mia “signomi” den sou ftanei ti na po kai tha kano oti zitiseis ftanei mono na gyriseis ti sou ftaio pou akoma s'agapo I vrisi stazei mou kanei sintrofia kai stala-stala gia sena mou mila tholo to tzami, to soma mou stegno kai xanomai apopse stis nixtas ton kapno http://www.allthelyrics.com/song/800414/ thank's
(Offline)

02-01-2007, 04:55 PM	#2 (permalink)
gigi Senior Member Join Date: Jan 2006 Location: Athens,Greece Posts: 352 gigi is on a distinguished road	LOL LOL LOL I translate songs to that forum ) Nice one. But if you want it to be translated here... I poli griza, ta fota xamila The city grey, the lights are low kai ena dakri sto prosopo kila and a tear is running down the face ki i nixta apopse and the night tonight sta matia mou rogmi in my eyes a crack pia xeria se aggizoun which hands touch you pio xadi, pio kormi wich caress, which body Eisai akoma mia pligi You are still a wound eisai arrostia mou krifi you are my hidden sickness kai se thelo kathe nixta pio poli and I want you everynight even more eisai akoma mia pligi you are still a wound eisai arrostia mou krifi you are my hidden sickness den antexw makria sou I can't stand being away from you oute stigmi not even for a moment M'agaliazei to skotadi the darkness embraces me sto krevati kathe vradi in bed every night kai den vlepo and I don't see to diko sou ourano your sky to mialo mou kiklous kanei my head is going into circles to parapono me pianei I'm complaining pou me afineis (cause) you are leaving me m'ena oneiro gimno with a naked dream M'agaliazei to skotadi the darkness embraces me sto krevati kathe vradi in bed every night mia “signomi” den sou ftanei an "I'm sorry" is not enough for you ti na po what should I say kai tha kano oti zitiseis and I will do whatever you ask me ftanei mono na gyriseis as long as you just come back ti sou ftaio pou akoma s'agapo what the problem if I still love you I vrisi stazei the faucet is running mou kanei sintrofia is keeping me company kai stala-stala gia sena mou mila and drop by drop is talking to me about you tholo to tzami, to soma mou stegno the glass is clouded, my body is dry kai xanomai apopse and I get lost tonight stis nixtas ton kapno in the smoke of the night
(Offline)

02-02-2007, 04:55 PM	#4 (permalink)
gigi Senior Member Join Date: Jan 2006 Location: Athens,Greece Posts: 352 gigi is on a distinguished road	If you have followed Eurovision song contest of (I think) 2004, then Paparizou is the one that won with the song "number one". And yeap you should learn modern Greek Lina,it won't be that difficult for you. Immagine that the grammar is half of that of ancient Greek. The syntax is almost the same. And there are many words that you already know or can understand.
(Offline)

02-03-2007, 09:22 AM	#5 (permalink)
Lina Super Moderator Join Date: Dec 2005 Location: France Posts: 2,338 Blog Entries: 16 Lina is a glorious beacon of light Lina is a glorious beacon of light	Yes, I heard it was easier to learn modern Greek when you know the ancient one. But I'm afraid it will wait a bit, for I have to learn quickly Italian and German for my studies before... __________________ Arrêt sur images en ligne Encore un blog ennuyeux Le blog non obligatoire, mais pas facultatif Dans l'univers universitaire
(Offline)

02-03-2007, 10:04 PM	#6 (permalink)
fatemy Brand New Member Join Date: Jan 2007 Posts: 2 fatemy is an unknown character at this point	thats great thank you gigi i love this song
(Offline)

02-06-2007, 05:30 PM	#7 (permalink)
gigi Senior Member Join Date: Jan 2006 Location: Athens,Greece Posts: 352 gigi is on a distinguished road	You know French so you are half way there with the Italian (and partially with the dialects of the south of Italy )
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode