06-05-2006, 08:04 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: May 2006
Posts: 8
randomness123 is an unknown character at this point
 |
Elena Paparizou Lyrics Translation
I came by this greek song that I thought sounded really funky haha so I thought maybe someone could translate it for me?
 Sorry if some of the greek words are wrong =/Mia edw, mia ekei stin agalia sou vardia ksena xadia ma tha deis tha kais cause I' m a bomb digi, digi... Ti dropi, ti dropi afeles agori xoris love story (ne, ne) Na pas na ksanapeis to pima (ne, ne) S' aftes pou s' agapoun Erwta poulas, tazeis Gi ke ourano Oups to lene gallika Gigolo Oneira poulas se kardia ke mialo Ma de se thelw, asto pia Gigolo Erwta poulas ke ftinw adrismo Pou tin exeis tin kardia Gigolo ? Xtipa ke fige To esthima pnige Den kanei sti doulia sou kalo Sto 'xa pei, sto 'xa pei Mi pezeis me ta spirta, kalinixta Ime egw, astrapi cause i'm a bomb... Ti dropi, ti dropi afeles agori xoris love story (ne, ne) Na pas na ksanapeis to pima (ne, ne) S' aftes pou s' agapoun Erwta poulas, tazeis Gi ke ourano Oups to lene gallika Gigolo Oneira poulas se kardia ke mialo Ma de se thelw, asto pia Gigolo Erwta poulas ke ftinw adrismo Pou tin exeis tin kardia Gigolo ? Xtipa ke fige To esthima pnige Den kanei sti doulia sou kalo (ne, ne) Na pas na ksanapeis to pima (ne, ne) S' aftes pou s' agapoun Erwta poulas, tazeis Gi ke ourano Oups to lene gallika Gigolo Oneira poulas se kardia ke mialo Ma de se thelw, asto pia Gigolo Erwta poulas ke ftinw adrismo Pou tin exeis tin kardia Gigolo ? Xtipa ke fige To esthima pnige Den kanei sti doulia sou kalo Logia ftina pou den kerdizoun mia kardia Ti koitas, giati me prokaleis? Mi kourazese, tha to deis Apo emena tha to vreis Mi me akoumpas Den ksereis na agapas Esi den niazese |
| (Offline) |
|
|
06-08-2006, 07:03 PM
|
#2 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2006
Location: Athens,Greece
Posts: 333
gigi is on a distinguished road
|
The words are written ok.
Mia edw, mia ekei One time here,one time there stin agalia sou vardia in your arms a (working)shift ksena xadia foreign caresses ma tha deis but you will see tha kais you will be burned cause I' m a bomb digi, digi... Ti dropi, ti dropi What a shame, what a shame afeles agori naive boy xoris love story without love story (ne, ne) (yes,yes) Na pas na ksanapeis to piima Go and tell again the fairy tale (in Greek the same expression is with the word poem,in this case) (ne, ne) (yes,yes) S' aftes pou s' agapoun To those who love you Erwta poulas, tazeis Gi ke ourano You sell love, you promise earth and sky Oups to lene gallika Gigolo oops in french they say it Gigolo Oneira poulas se kardia ke mialo You sell dreams in the heart and the mind Ma de se thelw, asto pia Gigolo But I don't want you, let it go Gigolo Erwta poulas ke ftinw adrismo You sell love and cheap manhood Pou tin exeis tin kardia Gigolo ? Where do you have the heart Gigolo? Xtipa ke fige Hit and leave To esthima pnige Keep on drawning the feelingDen kanei sti doulia sou kalo it does good to your work Sto 'xa pei, sto 'xa pei I've told you,I've told you Mi pezeis me ta spirta, kalinixta Don't play with matches, goodnight Ime egw, astrapi I am, lightning cause i'm a bomb... Ti dropi, ti dropi What a shame, what a shame afeles agori naive boy xoris love story without love story (ne, ne) (yes,yes) Na pas na ksanapeis to piima Go and tell again the fairy tale (in Greek the same expression is with the word poem,in this case) (ne, ne) (yes,yes) S' aftes pou s' agapoun To those who love you Erwta poulas, tazeis Gi ke ourano You sell love, you promise earth and sky Oups to lene gallika Gigolo oops in french they say it Gigolo Oneira poulas se kardia ke mialo You sell dreams in the heart and the mind Ma de se thelw, asto pia Gigolo But I don't want you, let it go Gigolo Erwta poulas ke ftinw adrismo You sell love and cheap manhood Pou tin exeis tin kardia Gigolo ? Where do you have the heart Gigolo? Xtipa ke fige Hit and leave To esthima pnige Keep on drawning the feelingDen kanei sti doulia sou kalo it does good to your work (ne, ne) (yes,yes) Na pas na ksanapeis to piima Go and tell again the fairy tale (in Greek the same expression is with the word poem,in this case) (ne, ne) (yes,yes) S' aftes pou s' agapoun To those who love you Erwta poulas, tazeis Gi ke ourano You sell love, you promise earth and sky Oups to lene gallika Gigolo oops in french they say it Gigolo Oneira poulas se kardia ke mialo You sell dreams in the heart and the mind Ma de se thelw, asto pia Gigolo But I don't want you, let it go Gigolo Erwta poulas ke ftinw adrismo You sell love and cheap manhood Pou tin exeis tin kardia Gigolo ? Where do you have the heart Gigolo? Xtipa ke fige Hit and leave To esthima pnige Keep on drawning the feelingDen kanei sti doulia sou kalo it does good to your work Logia ftina Cheap words pou den kerdizoun mia kardia that don't win a heart Ti koitas, giati me prokaleis? What are you looking at, why do you provoke me? Mi kourazese, tha to deis Don't bother (don't tire your brain), you will see Apo emena tha to vreis You will get it (find it) from me Mi me akoumpas Don't touch me Den ksereis na agapas You don't know how to love Esi den niazese You don't care |
| (Offline) |
|
|
06-28-2006, 01:05 PM
|
#4 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 1
ariane1909 is an unknown character at this point
|
thank you very much for the translation. are you a big elena fan too. would you like to be penpals. let me know. my email is dazzlingdiva@web.de
|
| (Offline) |
|
|
07-17-2006, 09:46 AM
|
#5 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Jul 2006
Location: Athens
Posts: 1
Kal-EL is an unknown character at this point
   |
Hello Guys! I'm new in this forum. Hope you welcome me! I'm from greece. I adore elena paprizou and I brought you some news. Elena just made her new Gigolo video clip with Greek and English lyrics just like Mambo! Here in greece we have seen it though our unique music channel, MAD. I have it also in my pc and i it's really good!
|
| (Offline) |
|
|
07-19-2006, 08:26 AM
|
#6 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2006
Location: Athens,Greece
Posts: 333
gigi is on a distinguished road
|
Kal-el if you are a big fun of Paparizou maybe you can try to find the lyrics of the songs that are requested in the forum.If you cannot do the translation, no problem just post the greek lyrics. Thanks.
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| hi, need help! Italian to English translation for song lyrics | jeighCee | Aiuto alla traduzione (Italian) | 6 | 04-21-2007 09:58 AM |
| Can somebody tell me the lyrics of Song Bomba by Faruk K and its translation in Engli | araz | Traduction de chansons/translation of songs | 5 | 10-20-2006 12:02 PM |
| hi, need help! translation for song lyrics | Gloria | Aiuto alla traduzione (Italian) | 3 | 07-08-2006 02:10 PM |
| need french to english song lyrics translation - "Voodooman" | rhinobear | Translation help (English) | 4 | 01-19-2006 06:20 PM |
|
Ἓλλην (Greek) : The international discussion forum : Elena Paparizou Lyrics Translation
|
