01-02-2007, 10:52 AM
|
#15 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2006
Location: Athens,Greece
Posts: 335
gigi is on a distinguished road
 |
Αστέρια
Asteria Stars Φαίνεται την προσευχή μου Fainetai tin prosefhi mou It seems like my prayer πως την άκουσε ο Θεός pos tin akouse o Theos has been heard from God και σε στέλνει στη ζωή μου kai se stelnei sti zoi mou and He sends you in my life για ν'αλλάξει εντελώς gia n'allaksei entelos so that (my life) can change completely ------------------------------------------------------------ Φαίνεται την προσευχή μου Fainetai tin prosefhi mou It seems like my prayer πως την άκουσαν τ'αστέρια pos tin akousan t'asteria has been heard from the stars κι είμαι πια ευτυχισμένη ki eimai pia eftihismeni and I am happy now μέσα στα δικά σου χέρια mesa sta dika sou heria inside your arms ------------------------------------------ Πέφτουνε αστέρια απόψε Peftoune asteria apopse Stars are falling tonight σαν να πέφτουνε φωτιές san na peftoune foties like fires are falling σε κρατώ στην αγκαλιά μου se krato stin agkalia mou I hold you in my arms και μ'ανάβεις πυρκαγιές kai m'anaveis pirkagies and you light fires to me ----------------------------------------------- Πέφτουνε αστέρια απόψε Peftoune asteria apopse Stars are falling tonight όπως έπεσες κι εσύ opos epeses ki esi like you fell κατευθείαν στην καρδιά μου katefthian stin kardia mou straight into my heart και σ'αγάπησα πολύ kai s'agapisa poli and I loved you very much ----------------------------------------------- Φαίνεται δεν είχα νιώσει Fainetai den eixa niosei It seems like I haven't felt τι θα πει ποτέ αγάπη ti tha pei pote agapi ever what love is μ'είχαν κάνει να πιστέψω m'eihan kanei na pistepso I was made to believe ότι ήταν μια απάτη oti itan mia apati that (love) was a freud μ'είχαν κάνει να πιστέψω m'eihan kanei na pistepso I was made to believe πως η αγάπη είναι ψέμα pos i agapi einai psema that love was a lie μα τα παίρνω όλα πίσω ma ta perno ola piso but I take it all back σαν μου ρίχνεις ένα βλέμμα san mou rihneis ena vlemma when you just look at me -------------------------------------------- Πέφτουνε αστέρια απόψε Peftoune asteria apopse Stars are falling tonight σαν να πέφτουνε φωτιές san na peftoune foties like fires are falling σε κρατώ στην αγκαλιά μου se krato stin agkalia mou I hold you in my arms και μ'ανάβεις πυρκαγιές kai m'anaveis pirkagies and you light fires to me ----------------------------------------------- Πέφτουνε αστέρια απόψε Peftoune asteria apopse Stars are falling tonight όπως έπεσες κι εσύ opos epeses ki esi like you fell κατευθείαν στην καρδιά μου katefthian stin kardia mou straight into my heart και σ'αγάπησα πολύ kai s'agapisa poli and I loved you very much --------------------------------------------- Πέφτουνε αστέρια απόψε Peftoune asteria apopse Stars are falling tonight σαν να πέφτουνε φωτιές san na peftoune foties like fires are falling σε κρατώ στην αγκαλιά μου se krato stin agkalia mou I hold you in my arms και μ'ανάβεις πυρκαγιές kai m'anaveis pirkagies and you light fires to me ----------------------------------------------- Πέφτουνε αστέρια απόψε Peftoune asteria apopse Stars are falling tonight όπως έπεσες κι εσύ opos epeses ki esu like you fell κατευθείαν στην καρδιά μου katefthian stin kardia mou straight into my heart και σ'αγάπησα πολύ kai s'agapisa poli and I loved you very much I made some changes in the transliteration, so that everybody can understand it (x with h for example) |
| (Offline) |
|
|
01-17-2007, 01:29 PM
|
#16 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Germany, Landau an der Isar
Posts: 4
elena1991 is an unknown character at this point
 |
hi i´m new on this forum and have a qouestion can somebody translate me the lyrics of the song "I zoi sou Zari"
Imoun gia sena ena paixnidi mia partida egoismou itheles mono na me kerdiseis Helena ki idi prin xaso isoun allou I zoi sou zari lafira pou den mazepses Paparizou sou xoun kanei xari oles oi kardies pou magepses I zoi sou zari Zwi ki otan tha ponas agapi mou n'aksizes makari mia stala apo to dakri mou Sou Ti einai agapi den tha gnoriseis ki olo tha fevgeis nixta gi'allou Zari rixneis ta veli stiximatizeis ki oso riskareis xaneis pantou |
| (Offline) |
|
|
01-18-2007, 07:32 PM
|
#17 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2006
Location: Athens,Greece
Posts: 335
gigi is on a distinguished road
|
with some corrections:
Imoun gia sena I was for you ena paixnidi a game mia partida egoismou a game of egoism itheles mono you just wanted na me kerdizeis to win me always ki idi prin xaso isoun allou and even before I did lose you where elsewhere I zoi sou zari your life (is a) dice lafira pou den mazepses loot that you haven't collected sou xoun kanei xari they've done to you the favour oles oi kardies pou magepses all the hearts you charmed I zoi sou zari your life (is a) dice ki otan tha ponas agapi mou and when you will be in pain my love n'aksizes makari I wish you deserved mia stala apo to dakri mou a little bit of my tear Ti einai agapi what is love den tha gnoriseis you won't get to know ki olo tha fevgeis nixta gi'allou and you will continue leaving into the night for elsewhere rixneis ta veli you throw the arrows stoiximatizeis you bet ki oso riskareis and as long as you take the chance xaneis pantou you loose everywhere |
| (Offline) |
|
|
01-21-2007, 11:39 AM
|
#18 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Germany, Landau an der Isar
Posts: 4
elena1991 is an unknown character at this point
|
Hey i hve find an news about elena Paparizou but it is in greek and ai don´t understand it can sombody translate me the text? Please!!
Κι άλλο βραβείο για την Έλενα! Η Έλενα Παπαρίζου ακόμη και δυο χρόνια μετά τη Eurovision συνεχίζει να κερδίζει βραβεία στην Ευρώπη... H Έλενα Παπαρίζου είναι πλέον μία από τους 10 νέους Ευρωπαίους καλλιτέχνες που κερδίζουν φέτος το βραβείο European Border Breakers Award. Tα ΕΒΒΑ είναι μουσικά βραβεία για τους καλλιτέχνες που καταφέρνουν "να ξεπεράσουν τα σύνορα της χώρας τους", τα οποία απονέμονται με την συνεργασία της Ευρωπαϊκής IFPI, του European Music Office, της εταιρεία Πνευματικών Δικαιωμάτων GESAC και της Ένωσης Ανεξάρτητων Δισκογραφικών Εταιρειών Impala. Την Κυριακή στις 21 Ιανουαρίου η Έλενα πρόκειται να πάει στην τελετή απονομής των βραβείων στις Κάννες η οποία θα μεταδοθεί ζωντανά κι από το MTV Europe. Συγκεκριμένα θα βρεθεί στο Midem στις Κάννες μαζί με τον Jan Figel (Επίτροπος Πολιτισμού της Κομισιόν), της Odile Quintin (Διευθύντρια Εκπαίδευσης και Πολιτισμού της Κομισιόν), αλλά και μεταξύ υπουργών πολιτισμού από διάφορες Ευρωπαϊκές χώρες και στελεχών της δισκογραφίας. Very well done Elena! |
| (Offline) |
|
|
01-26-2007, 06:15 PM
|
#19 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2006
Location: Athens,Greece
Posts: 335
gigi is on a distinguished road
|
Κι άλλο βραβείο για την Έλενα!
Anther award for Elena Η Έλενα Παπαρίζου ακόμη και δυο χρόνια μετά τη Eurovision συνεχίζει να κερδίζει βραβεία στην Ευρώπη... Elena Paparizou 2years after Eurovision still wins awards in Europe... H Έλενα Παπαρίζου είναι πλέον μία από τους 10 νέους Ευρωπαίους καλλιτέχνες που κερδίζουν φέτος το βραβείο European Border Breakers Award. Elena Paparizou is now one of the 10 young European artists that win this year the award European Border... Tα ΕΒΒΑ είναι μουσικά βραβεία για τους καλλιτέχνες που καταφέρνουν "να ξεπεράσουν τα σύνορα της χώρας τους", τα οποία απονέμονται με την συνεργασία της Ευρωπαϊκής IFPI, του European Music Office, της εταιρεία Πνευματικών Δικαιωμάτων GESAC και της Ένωσης Ανεξάρτητων Δισκογραφικών Εταιρειών Impala. The EBBa are music awards for the artists who achieve "to exceed the borders of their country",which are awarded by the co-operation of the European IFPI,the European Music Office, the company of Copyright GESAC and the Union of indipendent record companies Impala. Την Κυριακή στις 21 Ιανουαρίου η Έλενα πρόκειται να πάει στην τελετή απονομής των βραβείων στις Κάννες η οποία θα μεταδοθεί ζωντανά κι από το MTV Europe. On Sunday 21January Elena is going to go to the ceremony of the awards in Cannes which is going to be transmitted live also from MTV Europe Συγκεκριμένα θα βρεθεί στο Midem στις Κάννες μαζί με τον Jan Figel (Επίτροπος Πολιτισμού της Κομισιόν), της Odile Quintin (Διευθύντρια Εκπαίδευσης και Πολιτισμού της Κομισιόν), αλλά και μεταξύ υπουργών πολιτισμού από διάφορες Ευρωπαϊκές χώρες και στελεχών της δισκογραφίας. More specifically she will go to Midem of Cannes with Jan Figel (Commisioner of Culture of Comision). Odile Quintin (Director of education and culture of Comision),but also ministers of Culures from different European Countries and disccographic officials. |
| (Offline) |
|
|
07-27-2007, 02:27 AM
|
#21 (permalink) |
|
wog_giirl_4_lyf
Join Date: Jul 2007
Location: Adelaide, Australia
Posts: 1
wog_giirl is an unknown character at this point
|
greek lyrics...
hey guys this is my first post lolz how exciting haha
so yeah, im in australia but im full greek lol.. yep annyyyyywayy... i was wondering if anybody could translate the greek lyrics of Gigolo by elena paparizou, into actual greek writing instead of in english writing.... thankkkkkkkkkkkkkks xx |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| hi, need help! Italian to English translation for song lyrics | jeighCee | Aiuto alla traduzione (Italian) | 6 | 04-21-2007 09:58 AM |
| Can somebody tell me the lyrics of Song Bomba by Faruk K and its translation in Engli | araz | Traduction de chansons/translation of songs | 5 | 10-20-2006 12:02 PM |
| hi, need help! translation for song lyrics | Gloria | Aiuto alla traduzione (Italian) | 3 | 07-08-2006 02:10 PM |
| need french to english song lyrics translation - "Voodooman" | rhinobear | Translation help (English) | 4 | 01-19-2006 06:20 PM |
|
Ἓλλην (Greek) : The international discussion forum : Elena Paparizou Lyrics Translation
|
