International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-05-2006, 08:22 AM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Messer Sagredo's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Location: Genova,Italy
Posts: 2
Messer Sagredo is an unknown character at this point Messer Sagredo is an unknown character at this point
Send a message via Skype™ to Messer Sagredo
Default translation of a short Greek sentence

Hello everybody.

A friend of mine found in his (real) mailbox a message handwritten in Greek, who he's unable to understand.
I have some very basic knowledge of Greek but I can't fully translate the message, so I post it here, hoping someone has got the time to write me its translation. My friend's name is Mauri, which can be found into the message.
I apologize sincerely if this isn't the right place where to post this little request.

Thanks to all, greetings from Italy!

MS
---
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΝΑ ΜΑΘΩΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ.
ΖΕΡΩ ΠΩΣ ΣΕ ΛΕΝΕ ΜΑΟΥΡΗ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΑ ΠΩΣ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ.
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΟΥ.
---
EIMAI POLY PERIERGY NA MATHOPOIOS EISAI.
ZERO POS SE LENE MAOURI KAI AKOUSA POS SOU ARESEI NA ECHEIS PANDA KAINOURIES EMBEIRIES.
PERIMENO TILEFONO SOU.
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-08-2006, 07:07 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
gigi's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Athens,Greece
Posts: 333
gigi is on a distinguished road gigi is on a distinguished road
Default

In English:
I'm very curious to learn who are you.
I know that your name is Maouri and I heard that you like ta have always new experiences. I'm waiting for your call

In Italian:
Sono molto curiosa di sapere chi sei.
So che ti chiami Mauri ed ho sentito che ti piace avere sempre nuove esperienze. Aspetto la tua chiamata.
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-09-2006, 07:02 AM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
Messer Sagredo's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Location: Genova,Italy
Posts: 2
Messer Sagredo is an unknown character at this point Messer Sagredo is an unknown character at this point
Send a message via Skype™ to Messer Sagredo
Default

Thanks a lot Gigi: This is what I needed for my friend!
Grazie della traduzione

MS
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Greek to english (orfrench) translation camille112 Ἓλλην (Greek) 1 01-13-2006 05:11 PM
English sentence translation into Arabic kunfuz Arabic Translation - ترجمة عربية 1 10-24-2005 02:36 AM
Please: Translation of a short sentence Road Hog Moran Transferre in Latinum (Latin) 0 12-13-2004 06:27 PM

Ἓλλην (Greek) : The international discussion forum : translation of a short Greek sentence

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Warszawa Mieszkanie || Free traduction || Medecine Forum || Elections presidentielles 2007 || Nieruchomości ogłoszenia drobne || Mignonne || Discussion : forum, chat |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand