datarule

Bonjour à tous,
je viens de m'inscrire et j'espère que ma demande est bien à la bonne place.
Je travaille actuellement sur un scénario (B.D.) qui utilise quelques termes de grecs anciens, et franchement, je n'ai vraiment rien trouvé de probant sur le net comme dictionnaire ou traducteur.
Je m'en remet donc à vous et espère enfin (soupir ) trouver une réponse à ma demande.

Les mots à traduire serait les suivante :

Paix
Réunion
Cercle
Père
Universel
Soldat (militaire ou synonyme)

Merci à tous ceux qui prendront le temps de me répondre !

Lina

Salut !

Les voici :

Paix = εἰρήνη ( eïrènè )
Réunion = ὁμιλία ( homilia )
Cercle = κύκλος ( kuklos )
Père = πατήρ ( patèr )
Universel = κοσμικός ( kosmikos )
Soldat = στρατιώτης ( stratiôtès )

Mais attention, le grec est une langue à déclinaisons, ce qui veut dire que les mots ne s'écrivent pas tout à fait pareil selon la fonction qu'ils occupent dans la phrase. Là, je te les donne écrits comme qu'ils étaient sujets ou écrits tout seuls sans être dans une phrase. Mais si tu veux faire des phrases avec, il faudrait que tu me dises ce que tu veux écrire pour que ce soit correct.

J'ai eu un peu de mal avec "universel", parce que tu ne dis pas si c'est un nom ou un adjectif. Ici, je te donne l'adjectif au masculin. Si tu l'entendais comme nom, je l'aurais plutôt traduit par τὸ πᾶν ( to pan ).

datarule

Bonjour Lina,
merci beaucoup pour ton aide précieuse.
Je vais étudier ça de plus près et il est fort possible que je te redemande un peu d'aide.
Encore merci et à très bientôt !

Data

gigi

Lina I would say Universel = καθολικός .From what I searched it exists also in Ancient Greek though I don't know if I wrote it with the right accentuation

Lina

Yes, you're right, this one is better. I didn't think about it, though I should. Thank you.

I checked the accentuation : yours is right too.