levendis4ladies

your right re stav also the translation given was not 100% accurate but it was pretty good

levendis4ladies

does anyone know the lyrics for 'o kur thanos' and 'tha pio apopse to fendari'

gigi

levendis4ladies I never said that the translations I give are a 100% accurate. I'm doing my best. And there are a lots of times that Greek expressions cannot be translated very good (or even at all) in English. Some other times you have to know also what the person who wrote the song means (ti ennoei o poiitis???). As for the lyrics you asked:


Ο κυρ-Θάνος πέθανε (I hope this is the one you were looking for, I didn't found another one with "o kir-Thanos")

Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Ο κυρ-Θάνος πέθανε παραπονεμένος
ώρα δυο στο καπηλειό του Χατζηθωμά
Τελευταία πέρναγε φτώχειες ο καημένος
κι είχε βγάλει ενέχυρο και τον μπαγλαμά

Τον μπαγλαμά, τ' αδέρφι του
που τού 'φτιαχνε το κέφι του
Ενέχυρο τον έδωσε
και ο κυρ-Θάνος έσβησε

Κάποιος αν τού πλήρωνε κάτι λίγα χρέη
θα 'χε τ' οργανάκι του, θα 'ταν στη ζωή
Μα κανείς δεν ρώτησε, τάχα γιατί κλαίει
τον καημό του αλλουνού ποιος τον εννοεί

Τον μπαγλαμά, τ' αδέρφι του
που τού 'φτιαχνε το κέφι του
Ενέχυρο τον έδωσε
και ο κυρ-Θάνος έσβησε



Θα πιώ απόψε το φεγγάρι

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος
Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας

Θα πιω απόψε το φεγγάρι
και θα μεθύσω και θα πω
αφού πονάς για κάποιον άλλο
ρίξε μαχαίρι να κοπώ

Kι όταν με κόψει το μαχαίρι
μετανοιωμένη θα μου πεις
πάρε του φεγγαριού το δάκρυ
από το αίμα να πλυθείς

Kι εγώ θα κόψω το φεγγάρι
θα σ' το καρφώσω στα μαλλιά
και σαν πλαγιάσουμε θα έχω
τον ουρανό στην αγκαλιά

Kι όταν ξυπνήσουμε και πάμε
ξανά στα στέκια τα παλιά
σκέψου τι όμορφη που θα 'σαι
με το φεγγάρι στα μαλλιά


The source if you want more lyrics is: stixoi.info: Καλωσό�ισες

Athenias

guys, thanks for the translations! I was looking for it and asking greek friends to do this for me but now as i found it i need not to bother greek buddies anymore
that' song is truly perfect and Noths got a great voice! greetings from turky

gigi

Another great song from Sfakianakis is Agalmata (Αγάλματα). You can hear it here
Íüôçò ÓöáêéáíÜêçò [ Äéóêïãñáößá ]
select the first in the second row, song no.2 .My all time favorite of Sfakianakis.

gigi

sorry this is the page
Íüôçò ÓöáêéáíÜêçò [ Äéóêïãñáößá ]

tmd157

in the steps of sadness in the bridge of sorrow my mother gave born to me a fall night my eyes saw the cold heart of life.with plastic rattler beautiful and colorful made me go to sleep and the small eyes saw the goods of life and they agree.it was my milk bitter and the water sweet that grew me up.a cross my bed my destiny starred at me...it was my crying sad like something i like to say but they did not feel me...one sad breath for the hore life that they charged me.

thats how i began thats how i began they did not ask me life but i got ajusted like a wounded kite in the ground im looking for streign to hang on.

i walk on fire that people left behind...to reach a stady life but i got fucked...and amde me reach the age of 40
thats how the days went bye...with my head down i was dreaming i was one of these people who had the good life and bad life...the blood drips form my soul but how cares....

thats how i began thats how i began they did not ask me life but i got ajusted like a wounded kite in the ground im looking for streign to hang on.