International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-21-2013, 02:15 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
antoine v's Avatar
 
Join Date: Sep 2013
Posts: 2
antoine v is an unknown character at this point
Default traduction d'une carte postale de Grèce

Bonjour,

une amie m'a envoyé une carte postale de Grèce, écrite en grec.

J'ai essayé de traduire à l'aide de site de traduction mais les traductions sont un peu hasardeuses, et je n'arrive pas à traduire certains mots.

voici le petit texte, si l'un de vous peut me le traduire je vous remercierai beaucoup.

ελπίζω*όυ*είσαι*καλά,*έδω*η*ζωή*είναι*καλή*...
έχει*πάνδα*ήλιος*και*τό*φαχητό*είναι*καλό*...
καλλές*δακοπές,*φιλακιά*πολλά*...*σελίχο*χείασου*έ υη

J'espère ne pas m'être trompé dans les lettres car elle n'écrit pas tout à fait comme les lettres d'un clavier.

Merci
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-21-2013, 09:05 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,536
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by antoine v View Post
ελπίζω*ότι*είσαι*καλά,*έδω*η*ζωή*είναι*καλή*...
έχει*πάντα*ήλιος*και*τό*φαγητό*είναι*καλό*...
καλές*διακοπές,*φιλακιά*πολλά*...
j'espère que tu vas bien, ici la vie est bien
il y a toujours du soleil et la nourriture est bonne
bonnes vacances, plein de bisous

Last edited by Cloelia; 09-21-2013 at 10:00 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-22-2013, 01:51 PM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
antoine v's Avatar
 
Join Date: Sep 2013
Posts: 2
antoine v is an unknown character at this point
Default

Je te remercie.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Ελληνικά (Greek) : The international discussion forum : traduction d'une carte postale de Grèce

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand