02-07-2008, 05:27 PM
|
#29 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Location: France
Posts: 131
Klere is an unknown character at this point
 |
je dirai pas la grammaire moi... mais plutot la conjugaison...
oui ça aide de connaître des gens là bas! petite précision, pour là bas nous dirons bel et bien -ACOLO-.... après m'être faite avoir plus d'une fois et ça continuera certainement, le mot là bas n'est pas à employer surtout si vos interlocuteurs ne connaissent pas le français... enfin vous le saviez peut être déjà... mais jpeux encore faire toute une liste des faux amis (en fait je sais même pas si on peut appeler ça des faux amis) si y'en a qui veulent.... |
| (Offline) |
|
|
02-07-2008, 05:33 PM
|
#30 (permalink) | |
|
Junior Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 7
snoowly is an unknown character at this point
|
Quote:
par contre oui les roumains disent NOROC pour lever leur verre et trinquer  |
|
| (Offline) |
|
|
02-07-2008, 05:35 PM
|
#31 (permalink) | |
|
Junior Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 7
snoowly is an unknown character at this point
|
Quote:
et sinon, vous voulez dire quoi par ACOLO? |
|
| (Offline) |
|
|
03-09-2008, 03:45 PM
|
#32 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Location: France
Posts: 131
Klere is an unknown character at this point
|
oula désolée j'arrive 3 mois en retard !!!...
acolo = là bas vous ne jouerez pas au foot mais au footBALL la chaise n'est pas mouillé mais humide... etc... quand j'aurai retrouvé toute ma liste je vous en ferai part si vous voulez! si je résume ne dites jamais là bas quand vous êtes en Roumanie cela pourrait être très mal interprété... je vous épargne la traduction car ce serait censuré !! bon Courage dans l'apprentissage ! Pe curand ! Last edited by Klere; 03-09-2008 at 03:47 PM. |
| (Offline) |
|
|
03-19-2008, 03:33 PM
|
#33 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: May 2006
Posts: 42
PAULETTE is an unknown character at this point
|
bonjour je m'appelle paulette,j'ai retrouve de la famille en roumanie après 60 ans de silence, en faisant ma géologie. Il m'a fallut 1 an pour arriver a les trouver.
JE ME SUIS DONC RENDUE EN ROUMANIE pour les connaitre et après je les aient fait venir en france pour 1 semaine. Tout cela a été des moments très forts surtout pour ma maman. J'apprends donc le roumain toute seule, avec dictionnaire, mais qqes fois j'ai du mal a comprendre, donc se serait sympa si je trouvait quelqu'un pour m'aider multumec paulette |
| (Offline) |
|
|
03-19-2008, 09:14 PM
|
#34 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,696
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
super ! Bienvenue à toi paulette, tu verras ce n'est pas trop difficile d'entrer dans cette langue, le plus difficile c'est plus de progresser dans la grammaire !
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
| (Offline) |
|
|
03-24-2008, 07:23 PM
|
#35 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Feb 2008
Location: France - Bretagne
Posts: 22
Anna248 is an unknown character at this point
|
Bonjour,
Je m'appelle Anna, j'ai 36 ans et vit en France. Je suis maman de deux petites filles. J'aime lire, surfer sur le net, le shopping, la tranquillité, et je suis en générale d'humeur assez optimiste. (bien que pas trop en ce moment...) et que ma vie est actuellement assez tumultueuse. J'aime la nature, mon mari, mes enfants, les gens en général. Et j'adore être sur le bord d'une falaise les jours de tempête en regardant la mer ! Voilà pour la présentation.  P.S. par contre je n'arrive pas à modifier mon profil. Comment faut-il faire ? Merci d'avance. Last edited by Anna248; 03-24-2008 at 07:26 PM. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Cafenea română : The international discussion forum : Une proposition... à propos de nous
|
