goldengirl007

Bonjour Thierry

Ecoutes, tu sais la meilleure façon d'aprendre une langue c'est d'écouter des chansons roumaines. Deamandes à ta copine, il ya beaucoup de "manele", les paroles sont faciles. Tu les traduit et ensuite tu écoute souvent la musique, comme ça ça finit par rentrer tu verras.

Si tu veux des références dit moi.

Framboise

Bonjour goldengirl!

Je dois préciser que ceci est un forum sur la langue et la culture roumaine. On ne fait donc pas de la publicité pour un genre de musique qui n'est pas du tout roumain !

anarvorig

A l’origine on nommait « manea » un chant d’amour joué et chanté par un ensemble de violoneux. Aujourd’hui, le terme « manele » désigne un genre musical combinant les mélodies spécifiquement rroms avec des inflexions orientales, et éventuellement de pop-dance contemporaine. Les paroles de ces chants sont souvent très simples, et des fois vulgaires, développent des thèmes comme l’envie des adversaires pour le succès ou la richesse du héros.
Très populaires dans certains milieux, les « manele » sont considérés par les représentants de la classe intellectuelle roumaine, comme le comble du mauvais goût. Il existe même des voix en Roumanie demandant l’interdiction de ce genre « anti-culturel ».
Il n'en demeure pas moins que ces chansons sont en roumain, chantées par des Roumains (certes d'origine tzigane !) et très écoutées par beaucoup de gens en Roumanie, juste pour le rythme. Quand aux paroles c'est à chacun d'en juger.

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

Il faut ajouter que les paroles sont dans un roumain maltraité, et de toute façon ce n’est pas par cela qu’on va faire la connaissance de cette langue.
... écoutées par beaucoup de touristes ou des étrangers qui travaillent en Roumanie, peut-être ?!
Je suis sûre que les paysans n'aiment pas du tout "manelele" !

Pour ceux qui s'intéressent à la musique roumaine authentique, voici un nom de référence dans la musique traditionnelle de Tara Lapusului (Maramures):Grigore Leşe.

anarvorig

et si pourtant ! dans les petits villages où je vais les gens adorent cette musique, les jeunes surtout !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

moon_dancer_withU

Si vous me permettez une opinion, je me joins a ceux qui considerent les "manele" comme une musique de mauvais gout, qui a colle aux coeurs des gens simples, sans trop de souci pour la culture, a cause du rythme qu'ils trouvent entrainant et du language simplifie, voir vulgarise.
Les "manele" n'ont rien a voir avec la veritable musique populaire roumaine, ni meme avec la veritable musique "lautareasca". Les premieres sont une excroissance maligne sur l'ensemble de la musique roumaine que beaucoup voudraient voir disparaitre, pour ne pas continuer a pervertir le corps de la musique saine, traditionelle.
Mais, enfin, nous vivons des temps malsains, alors...

goldengirl007

On se calme svp.

Je donnais juste un conseil d'aprentissage. Moi c'est comme ça que j'ai appris. L'avantage avec cette méthode, c'est qu'on a un bon accent. Tandis que si on apprends dans les livres, c'est moins efficace.

Asa am invatat mult. Sigur ca am invatat cunvinte usore. Oarcum, puteam sa am o discutie cu toata famila lui barbatul meu si sa fi intealagata...nu este cel mai important, chiar daca nu scriu bine ?

Spuneti va rog

Je ne pense pas qu'il faille être focaliser sur la grammaire