Framboise

Buna seara !

Ma adresez doritorilor de conversatie în limba româna, chiar daca, poate nu toti cunosc bine aceasta limba.

Pe acest forum, ma numesc Framboise, ceea ce în româna inseamna "zmeura".
"Zmeura" este un vechi cuvînt de origine dacica, si totodata un fruct, pe care eu, împreuna cu ursii din Carpati, îl ador.
Cei care nu înteleg cele scrise de mine, ma pot întreba; le voi raspunde cu placere.

Zmeura

Framboise

Oare unde-or fi toti pasionatii de limba româna? Sa fie oare chiar atît de timizi?
Nu va fie teama de eventualele erori de exprimare.
Sunt sigura ca ar fi multe de discutat în si despre limba româna, ba chiar ar fi multe de corectat, deoarece de-a lungul timpului, s-au facut multe afirmatii false si s-au format clisee în privinta limbii, istoriei etc.
Un exemplu ar fi influenta slava asupra limbii române, care desigur nu trebuie contestata, dar nici exagerata. Limba româna poate functiona fara slavisme, dat fiind lexicul ei de rezerva si pre-existent influentelor slave, lexic care cuprinde o multime de cuvinte dacice. Aparitia unor dictionare (cum ar fi DEX-ul = Dictionarul Explicativ) a avut si continua sa aiba o influenta nefasta chiar si asupra nativilor. Aceasta se întîmpla, pentru ca DEX-ul a fost facut la repezeala, iar capitolul ETIMOLOGIE a fost tratat superficial.

Nu voi intra acum în amanunte, pentru a nu va plictisi.
Cei interesati de capitolul "etimologie" sunt rugati sa formuleze întrebari, daca doresc.

Pe curînd, sper.

Zmeura

Joe Gold

Buna Zmeuro,
(se utlizeaza vocativul aici?)

Nu stiam prea bine ce sa spun, si inca tem de greselile... vorbesc româna prea rar.
Cealalta problema, este ca nu sunt prea mult Români aici. (Sau persoane care vorbesc româna.) ïnca trebuie sa le invatam.

Si nu-mi gandesc, ca slavismele fac, ca româna este o limba grea... Poate fi mai greu, sa stiim care cuvinte sunt de origine slava, si care nu. Pe exeplu, zapada este de origine slava (dar daca sensul a schimbat), dar 'genat' nu... (Significa 'casatorit' in rusa.)
Dar poate sa incepem un curs de limba româna aici? Exista deja pentru araba, turca, finlandeza, portugheza... se pote ca vin studenti si la noi.

PNu Nu stiam ca zmeura este un cuvant dac.

Framboise

Bine ai venit, Joe Gold !

Se poate utiliza vocativul, ba chiar suna bine. J
Începutul unei conversatii e dificil chiar si în limba materna, de aceea e necesar un pic de curaj. (“a avea curaj” în sens de “oser”.)
Cunosc si eu problema vorbitului prea rar într-o limba straina. Si mie mi-a fost si-mi este teama de erori, dar depinde si de reactia persoanelor cu care vorbesti, care pot încuraja sau descuraja.
Poate ca românii sau cei care doar cunosc limba, n-au remarcat înca acest forum. Sa speram ca vor aparea totusi.
Nici eu nu m-am gândit ca slavismele ar face româna mai dificila, dar am afirmat cele de mai sus pentru restabilirea adevarului.
Nu am înteles prea bine cum vine cu « zapada » si « genat », eu necunoscînd rusa.

Îmi va face placere sa tin un curs de româna aici. Mai încercasem pe forum-ul de traduceri, dar nimeni nu a reactionat vreodata.

Daca vrei, am o lista întreaga cu cuvinte provenite din daca.

Framboise

Ma adresez lui Joe Gold, dar si celorlati cunoscatori ai limbii române, care-ar putea fi în trecere pe-aici:

Va urez tuturor un Craciun fericit si un An Nou cu tot ce înseamna bun si frumos pentru voi.

La multi ani !


Zmeura

Joe Gold

Multumesc, Zmeura,
Si (cu intarziere) Craciun fericit. Sper ca a fost placut.
Joe

dannyisses

Un An Nou fericit tuturor si multe impliniri! Sunt o foarte noua membra si vreau sa salut toti vorbitorii de limba romana chiar daca nu s-au manifestat foarte multi deocamdata. l