International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-16-2007, 06:06 PM   #85 (permalink)
gorgeous
 
alip08's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 297
alip08 has a spectacular aura about alip08 has a spectacular aura about
Send a message via Yahoo to alip08 Send a message via Skype™ to alip08
Default

Quote:
Originally Posted by Joe Gold View Post
Buna Zmeuro,
(se utlizeaza vocativul aici?)

Nu stiam prea bine ce sa spun, si inca tem de greselile... vorbesc româna prea rar.
Cealalta problema, este ca nu sunt prea mult Români aici. (Sau persoane care vorbesc româna.) ïnca trebuie sa le invatam.

Si nu-mi gandesc, ca slavismele fac, ca româna este o limba grea... Poate fi mai greu, sa stiim care cuvinte sunt de origine slava, si care nu. Pe exeplu, zapada este de origine slava (dar daca sensul a schimbat), dar 'genat' nu... (Significa 'casatorit' in rusa.)
Dar poate sa incepem un curs de limba româna aici? Exista deja pentru araba, turca, finlandeza, portugheza... se pote ca vin studenti si la noi.

PNu Nu stiam ca zmeura este un cuvant dac.
Este extrem de tarziu sa iti scriu-au trecut doi ani de cand ai scris mesajul asta- dar am sa-mi incerc norocul pentru ca mi-a atras atentia faptul ca zici ca nu prea vorbesti romana des. Personal faptul ca esti roman din Bucovina dar roman si ca nu prea vorbesti romana mi se pare o drama si demonstreaza in ce fel au esuat pana acum toate guvernele romane de dupa 1990. Si mai grav este ca voi ne cam dispretuiti pe noi romanii din Romania sau poate ca doar nu va intereseaza sa stiti nimic despre noi si va simtiti mai degraba ucrainieni decat romani. Poti tu sa-mi spui-daca mai intri pe forumul asta- cam care e starea de spirit pe acolo pe la voi? Moldovenii din Republica Moldova se simt in mai mare masura decat voi romani, poate si din motive economice si politice pentru ca multi aleg sa emigreze in Romania. Tu ce parere ai?
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-16-2007, 06:21 PM   #86 (permalink)
Breizh-France-România
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,659
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by alip08 View Post
Este extrem de tarziu sa iti scriu-au trecut doi ani de cand ai scris mesajul asta- dar am sa-mi incerc norocul pentru ca mi-a atras atentia faptul ca zici ca nu prea vorbesti romana des. Personal faptul ca esti roman din Bucovina dar roman si ca nu prea vorbesti romana mi se pare o drama si demonstreaza in ce fel au esuat pana acum toate guvernele romane de dupa 1990. Si mai grav este ca voi ne cam dispretuiti pe noi romanii din Romania sau poate ca doar nu va intereseaza sa stiti nimic despre noi si va simtiti mai degraba ucrainieni decat romani. Poti tu sa-mi spui-daca mai intri pe forumul asta- cam care e starea de spirit pe acolo pe la voi? Moldovenii din Republica Moldova se simt in mai mare masura decat voi romani, poate si din motive economice si politice pentru ca multi aleg sa emigreze in Romania. Tu ce parere ai?
heu je ne crois pas que joe gold soit roumain, mais plutôt Français
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-16-2007, 06:33 PM   #87 (permalink)
gorgeous
 
alip08's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 297
alip08 has a spectacular aura about alip08 has a spectacular aura about
Send a message via Yahoo to alip08 Send a message via Skype™ to alip08
Default

Salut Teom,

E simplu sa lansezi speculatii dar eu zic sa adoptam punctul de vedere al specialistilor care accepta ca e posibil ca acele cuvinte-nici eu nu stiu daca sunt chiar asa de multe- care au origine necunoscuta de genul "viezure", "branza" "brad" daca nu ma insel (pentru mai multe informatii va recomand Dictionarul etimologic al limbii romane de Alexandru Cioranescu publicat in Spania acum ceva ani) chiar sa fie de origine dacica. In fond avem si noi niste stramosi, carora le plateau romanii tribut ca sa-i lase linistiti deci or fi lasat si eu ceva cuvinte in limba romana chiar daca nu le-au scris pe nimic. Cred ca nu erau genul studios, erau mai degraba genul carora le placea vinutul. De fapt de ce ne-ar mira? Nu ne-am schimbat prea mult ca popor. Influenta romanilor a fost la suprafata, stim sa ne ferim de influente pozitive, e meritul nostru ca popor. Asta nu inseamna ca sunt anti-Romania ci dimpotriva, vad stiri si citesc ziare zilnic si marea mea dorinta e sa ma intorc acasa dar trebuie sa ne recunoastem defectele. Asta o sa ne ajute sa intelegem ce avem de facut mai departe ca sa schimbam lucrurile.
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-16-2007, 06:39 PM   #88 (permalink)
gorgeous
 
alip08's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 297
alip08 has a spectacular aura about alip08 has a spectacular aura about
Send a message via Yahoo to alip08 Send a message via Skype™ to alip08
Default

Quote:
Originally Posted by anarvorig View Post
heu je ne crois pas que joe gold soit roumain, mais plutôt Français
J'ai dit qu'il est Roumain parce qu'il dit qu'il est de Bucovina et Bucovina est un ancien territoire roumain qui depuis la Deuxième Guerre Mondiale appartient à l'Ukraine. C'est une supposition. De toute façon, il y a plus de chances qu'il soit Roumain que Français s'il est de Bucovina
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-16-2007, 06:45 PM   #89 (permalink)
Breizh-France-România
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,659
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

Non non, il est Français ! il met bucovine sur son profil parce qu'il y est resté qqs temps
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-16-2007, 06:50 PM   #90 (permalink)
gorgeous
 
alip08's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 297
alip08 has a spectacular aura about alip08 has a spectacular aura about
Send a message via Yahoo to alip08 Send a message via Skype™ to alip08
Default

Je vois que tu as beacoup d'informations anarvorig. Tu sais aussi des choses sur moi?
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-16-2007, 07:09 PM   #91 (permalink)
Breizh-France-România
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,659
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by alip08 View Post
Je vois que tu as beacoup d'informations anarvorig. Tu sais aussi des choses sur moi?
non, non, dis moi tout
ah je vois que tu as la nostalgie de "securitate" oups ! excuses moi
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
RE: [sptranslators] prima de asunción News Spanish<>English Translators 0 03-19-2005 10:00 PM
prima de asunción News Spanish<>English Translators 0 03-19-2005 08:00 PM
Regole del forum (da leggere prima di scrivere!) The_FD Aiuto alla traduzione (Italian) 0 10-17-2004 02:01 PM

Cafenea română : The international discussion forum : Prima discutie

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traduction gratuite || Freelance Translators || acheter fleurs || Romana || mieszkanie warszawie || Nieruchomości ogłoszenia drobne || Forum politique |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand