Prima discutie - Page 10

Framboise · 08-20-2006, 04:33 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

je crois que tu peux, comme le font les roumains, me tutoyer et sa -mi corecta !

Il faut reconnaître quand même, que j'ai demandé la permission avant.

Quote:

Originally Posted by anarvorig

dar mie frica ca nu fiu un elev foarte bun, stiu ca fac erori dar nu fac efortul necesar pentru o sa l-retin lectiile

"si sã mã corectezi, dar mi-e fricã/teamã cã... sau: mã tem cã nu voi fi un elev prea bun; stiu cã fac erori (greseli), dar nu fac efortul necesar pentru a retine lectiile."

Quote:

Originally Posted by anarvorig

tu es "choux"

Là j'ai besoin d'une explication.

anarvorig · 08-20-2006, 04:40 PM

tu es "choux" !

expression amicale signifiant, tu es sympa, craquante !

anarvorig · 08-20-2006, 04:56 PM

heu oui ! plein de fautes, ba ! îmi bat joc de asta, ca sunt un baiat cam "décontrasté"

multumesc doamna profesoara

Framboise · 08-20-2006, 05:10 PM

Multumesc de explicatie si de apreciere!

Framboise · 08-20-2006, 05:25 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

heu oui ! plein de fautes, ba ! îmi bat joc de asta, ca sunt un baiat cam "décontrasté"

Nu e bine sã-ti bati joc de nimeni, deci nici de tine însuti, dar nici sã te pierzi cu firea nu e bine.
Deci, sã rãmânem calmi si detasati!

Quote:

Originally Posted by anarvorig

multumesc doamna profesoara

Cu multã plãcere si cu sincerã admiratie !

anarvorig · 08-20-2006, 05:43 PM

N'est-il pas admirable ?

isn't it my dear !

j'aime bien la langue roumaine, elle est très savoureuse et elle permet toutes sortes de circonvolutions métaphoriques, et puis les Roumains sont très cool, ils acceptent toutes mes erreurs, je crois qu'ils finissent pas croire que ce sont eux qui se trompent tellement j'y vais avec aplomb !!!

Framboise · 08-21-2006, 01:21 PM

Sã nu exagerãm, totusi !

Cei mai multi români au poate o reactie diferitã fatã de alte natiuni, atunci când întîlnesc strãini care le vorbesc limba, anume sunt plãcut surprinsi si atunci, din generozitate, fac concesii. Cei de pe acest forum însã, se simt datori sã corecteze, fiind vorba de un forum dedicat limbilor.

flamboez

08-20-2006, 04:40 PM	#65 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,801 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	tu es "choux" ! expression amicale signifiant, tu es sympa, craquante ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

08-20-2006, 04:56 PM	#66 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,801 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	heu oui ! plein de fautes, ba ! îmi bat joc de asta, ca sunt un baiat cam "décontrasté" multumesc doamna profesoara __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

08-20-2006, 05:10 PM	#67 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Multumesc de explicatie si de apreciere!
(Offline)

08-20-2006, 05:43 PM	#69 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,801 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	N'est-il pas admirable ? isn't it my dear ! j'aime bien la langue roumaine, elle est très savoureuse et elle permet toutes sortes de circonvolutions métaphoriques, et puis les Roumains sont très cool, ils acceptent toutes mes erreurs, je crois qu'ils finissent pas croire que ce sont eux qui se trompent tellement j'y vais avec aplomb !!! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

08-21-2006, 01:21 PM	#70 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Sã nu exagerãm, totusi ! Cei mai multi români au poate o reactie diferitã fatã de alte natiuni, atunci când întîlnesc strãini care le vorbesc limba, anume sunt plãcut surprinsi si atunci, din generozitate, fac concesii. Cei de pe acest forum însã, se simt datori sã corecteze, fiind vorba de un forum dedicat limbilor. flamboez
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
RE: [sptranslators] prima de asunciÃ³n	News	Spanish<>English Translators	0	03-19-2005 10:00 PM
prima de asunciÃ³n	News	Spanish<>English Translators	0	03-19-2005 08:00 PM
Regole del forum (da leggere prima di scrivere!)	The_FD	Aiuto alla traduzione (Italian)	0	10-17-2004 02:01 PM