Framboise

Adresăm pe această cale mulţumiri domnului Gabriel Gheorghe, care ne-a acordat permisiunea de a publica acest interesant articol al domniei sale.

Avertisment

Prin Franţa românofonă înţelegem că, din cele mai vechi timpuri, locuitorii care s-au succedat pe teritoriul care azi se numeşte Franţa, sau pe zone importante din acesta, comunicau între ei folosind cuvintele limbii române populare, ŢĂRĂNEŞTI, în fraze compuse după tipicul limbii române, folosind gramatica limbii române actuale şi dintotdeauna.

Prezenta lucrare reprezintă rodul unei cercetări ştiinţifice, desfăşurată, cu rigoare, de-a lungul multor ani şi, sperăm că, argumentele, faptele pe care le invocăm nu pot fi contestate.

Lucrarea nu are nici o legătură cu afirmaţiile din Surse franceze privind o pretinsă francofonie a Românilor, afirmaţii lipsite de orice fundament ştiinţific. Studiul nostru era încheiat cu mult înainte ca formula franceză să fie pusă în circulaţie, dar din lipsă de mijloace materiale nu a ajuns să fie publicat decât cu foarte mare întârziere.

Cu timpul, limba vorbită pe teritoriul Franţei actuale, care în vechime se numea rumân, roman, rumanesca, romanescă etc., s-a modificat, prin alterări succesive.

1.4 Odată cu apariţia învăţământului de tip şcolar, a textelor scrise, se formează în Franţa o elită intelectuală, insuficient informată, ai cărei mentori erau preoţii, pentru care latina se bucura de o autoritate deosebită, în primul rând ca limbă a religiei pe care o slujeau. Din ignoranţă, din lene intelectuală, din dispreţ pentru limba populară, pe care o supseseră odată cu laptele la sânul mamei, pe principiul găina vecinului e mai grasă, au preluat masiv cuvinte latineşti cu care au înlocuit cuvintele străvechi ale limbii populare, naturale, strămoşeşti.

"Dumnezeu, care nu poate face altfel decât biserica catolică, vorbeşte aproximativ latineşte în franceză..." (74.1, p. 526).

Se ajunge la un conglomerat hibrid, diform, o caricatură lingvistică asupra căreia se exercită părerile tuturor: poeţi, grămătici, filosofi, sacerdoţi, funcţionari ai statului etc. în toată această vânzoleală lingvistică, limbii populare i se cântă, încet, dar sigur, prohodul. Astfel, limba populară de pe teritoriul Franţei a decedat cu forme în regulă, fiind înlocuită, prin şcoală şi mass-media, cu "limba regelui" (1), o latino-franceză, operă de cabinet, de bibliotecă, de salon, de mănăstire, o creaţie artifi­cială, cea mai recentă alcătuire printre limbile europene.

În lunga perioadă de maslu lingvistic, de tranziţie, s-au scris mii de texte în limba amestecată care azi este numită "franceză veche", care nu era o limbă în adevăratul înţeles al cuvîntului, cel de azi, "mais un ensemble des dialectes de la France du Nord, n'étant pas non plus un état de langue" (13, p. IX).

Limba textelor scrise în această franceză "veche" este ininteligibilă pentru vorbitorul de limbă franceză de azi. Ca urmare, textele din aşa-zisa franceză veche sînt traduse în franceză! A se vedea repertoriul editurii H. Champion "Les classiques de l'histoire de France au moyen âge".
Semnalăm, ca o curiozitate, că aceste texte sînt mai curând înţelese de un român cunoscător al francezei. De exemplu, în cercetarea pe care am întreprins-o în textele de franceză veche noi ne-am descurcat cu puţine dificultăţi, reuşind de multe ori să parcurgem pagini întregi, să le înţelegem, fără a simţi nevoia să apelăm la traducerea în franceza contemporană, evident, când o aveam.
Deşi "franceza" populară, de fapt limba romanescă, vorbită pe teritoriul Franţei, a dispărut, mai ales datorită capriciilor "intelectualităţii", a culturnicilor francezi (les savantasses, 86, p. 401), o parte din cuvintele acesteia s-au conservat în proverbe şi expresii populare, au pătruns în texte scrise în "franceza veche" unde reprezintă repere ale unei realităţi dispărută de multă vreme.
Deci, pentru a scoate la lumină această realitate, neştiută şi nebănuită, noi am recurs la arheologie lingvistică cu ajutorul căreia am identificat sute de fapte de limbă, care reprezintă tot atâtea dovezi în sprijinul tezei pe care o susţinem, nouă în toate resorturile, din care ne propunem să prezentăm, pentru moment, un rezumat.
Reţinem atenţia cititorului că, în lungul nostru excurs documentar, nu am întâlnit nici o menţiune, nici măcar o aluzie la aspectul cultural pe care-l prezentăm aici.
Marea majoritate a datelor de care ne folosim provin din sursele franceze menţionate: proverbe şi expresii proverbiale, cântece populare, texte de franceză veche etc. Rolul nostru este unul modest: acela de a pune laolaltă, într-o ordine logică, faptele descoperite prin "săpături" în adâncimea unui mileniu de "limbă franceză" înregistrată, a le comenta succint şi a trage concluzii.
Toată lucrarea a fost întocmită, prin efort personal, al autorului, fără nici un concurs al bibliotecilor şi instituţiilor de limbă franceză. Aparent cel puţin, Franţa vrea să rămână străină de adevărurile care o privesc direct, care privesc istoria ei, istoria limbii ei, preferând legănarea în jocul comod al părerilor exprimate de mult timp, deşi este limpede că este vorba de iluzii, de o Fata morgana retroproiectată, bună doar pentru a da un somn dulce istoricilor şi lingviştilor care şi-au construit un sistem de gândire din elemente afective.
Victor Brochard, parcă, defineşte eroarea ca fruct al încălcării pasiunii asupra raţiunii. Elementele atitudinale colorează afectiv judecăţile noastre şi ameninţă cu desfigurarea obiectelor cercetate.

1.14 Unii istorici ai limbii franceze, cei lucizi, ne referim în principal la F. Brunot, la A. Meillet etc. au constatat latinizarea forţată a limbii "franceze" populare şi au ilustrat-o cu numeroase fapte de limbă. Mai mult, şi-au dat seama de sărăcia lexicală a limbii franceze contemporane, dar, după cât se pare, n-au observat, sau nu s-au revoltat de lipsa ei de plasticitate, de absenţa aproape completă a sinonimiei, de lipsa de elasticitate a formulelor ei prefabricate, parcă scoase din "planetele" unui flaşnetar naţional de către un papagal tocmit în acest scop.
Cu toate acestea, nici istoricii citaţi n-au mers mai departe, să caute explicaţii, să afle de ce lucrurile stau aşa, fiind, se pare, prea respectuoşi faţă de dogmele "ştiinţifice".

1.15 De la Descartes, nimeni nu se mai îndoieşte în Franţa. Toţi ştiu "adevărul" ( ?)(=dogma). Nimeni nu mai e curios să afle temeiurile "adevărului" în care crede şi pe care-l slujeşte, să încerce cu spiritul său critic veracitatea dogmelor "ştiinţifice". Toţi ştiinţificii fac politică, sînt măcinaţi de incertitudinile ei, vor să aibă linişte măcar din partea zonei ştiinţifice, profesionale, a spiritului lor. Pentru că orice cercetare, orice supunere a dogmelor la acţiunea spiritului critic, poate duce la clătinarea credinţei în dogmă, însoţită de deplasarea conştiinţei teoretice a insului către zona supărătoare a incertitudinii. Pentru liniştea sa, fiecare ins are nevoie de nişte certitudini personale, care se constituie într-o mecanică exis­tenţială, comodă, dar gratuită, lipsită de sens, de perspectivă.

In acest context, dogma "ştiinţifică" este cea mai la îndemână, este o oază de "siguranţă". Nu spulberaţi, ci cultivaţi dogmele, chiar dacă viaţa ştiinţifică tinde să devină religie, pare să fie lozinca cea mai răspândită azi.
Faptele de limbă cu care vom ilustra şi argumenta teza au formă identică sau foarte apropiată şi acelaşi înţeles atât în română cât şi în franceză, cum se va constata.

Nu ne-a fost la îndemână decât un număr restrâns de colecţii de proverbe şi de texte scrise în aşa-zisa franceză veche (probabil sub 10% din totalul celor cunoscute), cele menţionate în bibliografie. Aceasta ne permite să sperăm că dacă am fi dispus de un număr mai mare de texte medievale în "franceza veche" am fi identificat un număr mai mare de cuvinte ale limbii române ŢĂRĂNEŞTI. Şi aşa, peste 400 cuvinte, jumătate din lexicul oricărei limbi ţărăneşti, reprezintă faptic un argument peste care nu se poate trece.

1.18 Termenii identificaţi cu această ocazie în texte, manuscrise din sec. IX-XV etc., constituie atestări ale cuvintelor româneşti respective, piese şi ale unui dicţionar al limbii române "vechi" (?), a cărui alcătuire, ştiinţifică, îşi aşteaptă autorul. Gluma cu acest titlu, apărută în 1974, sub semnătura G. Mihăilă, nu ar putea fi luată în seamă nici dacă s-ar fi mărturisit în prefaţă că "dicţionarul" a fost alcătuit sub semnul ignoranţei totale privitor la limba română, pentru aflarea-n treabă, din moment ce nu conţine decât un cuantum redus din cuvintele limbii române atestate la începuturile mileniului nostru, dar şi mai înainte. (va urma)

autor: GABRIEL GHEORGHE

In vechime FRANŢA A FOST ROMÂNOFONĂ | Fundaţia GÂNDIREA

Framboise

Ne propunem să reconstituim realitatea lingvistică din trecut de pe teritoriul Franţei, pornind de la arheme, elemente cu conţinut semantic, reprezentative pentru limba din trecutul îndepărtat al unui teritoriu, păstrate în producţiile sale orale, inalterabile, fixate în scris ulterior din circulaţia orală, sau care au pătruns din graiul popular în texte scrise.
Este constatat că producţiile populare, proverbe, zicători, ghicitori, cântece populare etc., sînt mai conservatoare decât lexicul uzual, cuvinte ieşite din uzul curent al limbii continuând să fiinţeze în unele producţii populare. Explicaţia acestei realităţi rezidă în faptul că, de exemplu, proverbele leagă între ele, pentru o durată nedeterminată de timp, uneori datorită întâmplării, două sau mai multe cuvinte, din care unul este cerut fie de context, fie de nevoia de rimă (sau asonantă). Odată legate, acestea intră împreună în conştiinţa vorbitorilor limbii respective, în proverbul (expresia) în cauză.
În cazul în care unul din cuvintele asociate într-un proverb sau într-o expresie proverbială este eliminat din lexicul curent, legătura stabilită in formularea popu­lară îi asigură lungă vreme, uneori sute de ani, continuitatea prezenţei în limbă printr-o circulaţie indirectă. Pentru că, există probe, proverbele şi expresiile proverbiale nu se modifică, în majoritatea cazurilor, chiar în mii de ani.
Aceasta se petrece datorită faptului că proverbele şi expresiile proverbiale, în genere producţiile populare, conţin elementele lexicale în sisteme asociate, pe care vorbitorii tineri, cei care învaţă limba, le primesc de-a gata, formulate, treptat, prin transmisie spontană, la contactul dintre generaţii.
[.....]
Cercetarea noastră n-a fost, la început, deloc pretenţioasă: căutam etimologiile unor cuvinte populare româneşti, întâlnite în proverbe populare şi expresii pro­verbiale atât româneşti cât şi străine, cele din dicţionare părându-ni-se fanteziste, oricum foarte departe de realitate.
Aceasta se-ntâmpla cu circa 13 ani în urmă, pe când lucram la studiul comparativ între proverbele lumii romanice (12).
Pe această cale, am parcurs, ulterior, numeroase producţii populare ale unor popoare europene, iar constatările pe care le făceam ne aţâţau curiozitatea şi ne îndemnau să ne implicăm tot mai adânc în studiul limbii textelor medievale, opere ale unor oameni, de regulă, din popor, cu şcoală puţină, ceea ce lăsa să se întrezărească şansa utilizării în scrisul lor a unor cuvinte ţărăneşti, martori ai limbii vechi a Europei.

2.15 În această cercetare am adunat numeroase cuvinte-martor ale limbii străvechi, unice, a Europei şi, surprinzător, toate fac parte din lexicul popular, ŢĂRĂNESC, al limbii române. Alte elemente lingvistice, istorice etc. venind şi ele în sprijin ne-au permis conturarea unei ipoteze de (travaliu) lucru pe care, formulată şi argumentată măcar parţial, am trimis-o spre analiză unor ilustre personalităţi ale romanisticii universale. Opiniile acestora asupra ipotezei pe care le-am supus-o le vom publica în numărul următor al revistei.

2.16 Între timp cercetarea a avansat, iar faptele de limbă care confirmă ipoteza formulată s-au strâns într-o cantitate atât de mare încât am socotit că ne permit să folosim titlul pe care l-am dat acestei lucrări.
Asupra reuşitei cercetării pe care am realizat-o urmează să se pronunţe oamenii de ştiinţă interesaţi după parcurgerea şi analizarea temeiurilor lucrării.
(va urma)

autor: Gabriel Gheorghe

In vechime FRANŢA A FOST ROMÂNOFONĂ | Fundaţia GÂNDIREA

Framboise

Mai jos vom prezenta elementele care susţin şi argumentează lucrarea.
In scopul evitării supraîncărcării acesteia, pentru faptele de limbă care apar în surse cu o frecvenţă mare sau foarte mare vom oferi unul-două, maximum trei exemple ilustrative şi vom mai trimite la un număr de surse.
Iată faptele de limbă cu care susţinem lucrarea:

1. Aci, aici, ici
Adverbe din lexicul fundamental al limbii române, neidentificate în elină, în latină şi nici în altă limbă europeană.
Sensul principal: în acest(e) loc(uri), apropiat de vorbitor
A rămas în uzul curent al francezei numai forma ici, pronunţată în 2 silabe (în română o silabă)
Exemple:
Ni aci, ni en Espagne. = Nici aci, nici în Spania.
Quoant y-ha d'aci au sourelh deu ceu? - Cât este de aci până la soarele din cer?
D'aici en-la - De aici încolo.
Cuvîntul apare, în toate variantele menţionate, de sute de ori în literatura populară franceză şi în texte medievale, imposibil şi irelevant sâ fie menţionate şi numerotate în totalitate. Nu figurează niciodată sub forma ecce hic (lat.) pe care o presupun ca etimon dicţionarele franceze.

2. a Adăsta
Verb din lexicul limbii române populare, necunoscut limbilor elină şi latină.
Sensuri: a da târcoale, a aştepta (ceva care trebuie să se întâmple), a pândi, a adulmeca.
Echivalente în franceza actuală: rôder, etre dans l'attente, attendre, flairer, queter.
Exemple:
2.1 Lessez gésir les morz tut issi cun il sunt,/ Que n'i adeist ne beste ne lion,/ Ne n'i adeist esquier ne garçun; Je vus defend que n'i adeist nuls hom. - Lăsaţi morţii aşa cum sînt,/Să nu adaste nici fiară, nici leu,/Nici să adaste cavaler, nici soldat/ Interzic să adaste vreun om.

3. Ades
Adverb din lexicul fundamental al limbii române, neidentificat în elină, în latină, sau în altă limbă europeană.
Sens principal: de multe ori, des.
Echivalent francez actual: souvent.

Exemple:
Ades vaut miex amis en voie/ Que ne font deniers en coroie (Roman de la Rose, sec. XIII) - Ades valorează mai mult (să ai) prieteni în drum/ Decât bani la curea (chimir).
Adés brait la pire roe dou char. - Ades cea mai proastă roată a carului face cel mai mare zgomot.
Cuvântul figurează de sute de ori atât în proverbe şi în alte producţii populare cât şi în texte medievale franceze începând cu sec. XI, dar nu figurează niciodată în sintagma imposibilă practic "lat. Ipsum renforcé par ad et de", indicată ca etimon.

4 Ajun
Substantiv din lexicul curent al limbii române, neidentificat în elină sau în latină şi nici în altă limbă europeană.
Sens principal: zi (perioadă) care precede o sărbătoare, de regulă Crăciunul.
Echivalent francez actual: veille.
A fost identificat ca strigăt al copiilor de la ţară în dimineaţa zilei dinaintea Crăciunului: Ahum! Ahum! Ahunialhe!/ Poumes y esqujlhotz!/ Bouharoc! Coc, coc!/ Poumes y esquilhotz. - anunţând ajunul Crăciunului şi cerând poame, castane şi nuci.

5. Al
Articol posesiv sau genitival, înaintea pronumelui posesiv sau a substantivului în genitiv posesiv, necunoscut elinei sau latinei.
Exemple:
Al - articol masculin folosit pentru a lou (!);
Li consels as barons et as contes fu tels, et celui al duc de Venise... - Sfatul baronilor şi conţilor fu asemănător, iar cel al ducelui de Veneţia...

6. Alandala
Cuvînt din lexicul popular al limbii române, necunoscut elinei şi latinei. Sens: în dezordine, fără nici o noimă, pe dos de cum ar trebui să fie. Echivalent francez actual: sans dessus-dessous, pele-mele, en désordre.
Exemplu:
6.1 Quant lous cas entron dens la gleiso?/ Quant la porto es alandado. - Când intră câinele în biserică? Când uşa este alandala

7. Alean
Substantiv din lexicul popular al limbii române, necunoscut elinei şi latinei. Sensuri: durere, suferinţă sufletească, jale, melancolie, tristeţe, dor. Echivalente franceze actuale: chagrin, tristesse, souffrance, douleur, mélancolie.

Exemplu:
7.1 L'olifan sunet a dulor e a peine/ Karles l'oit.../ Ço dist li reis: "Cel cqrn ad lunge aleine" - Cornul suna a durere şi abia/ Carol îl aude.../ Zise regele: "Cel corn (sună) a lungă jale".

Notă: Dicţionarele româneşti deduc, fără nici un temei, pe rom.: "alean" din maghiarul "ellen" = duşman, atestat la 1595.
In Cântarea lui Roland cuvîntul apare atestat în sec. XI, iar prezenja sa în mai multe texte medievale dovedeşte că era de uz curent cu sute de ani înainte ca maghiarul "ellen" să fie atestat, abstracţie făcând de faptul că "ellen" nu poate fi în nici un caz, şi ca sens, etimon pentru "alean".

8. Ales
Adjectiv, substantiv, participiu trecut al verbului a alege (corespondentul lat. allegere) din lexicul fundamental al limbii române, neidentificat (participiul trecut... ) în elină şi în latină.
Sensul principal: deosebit dintr-un grup, selectat.
Echivalente franceze actuale: choisi, remarquable, d'élite; ca subst.: elu.
Exemple:
Nus prodom ne puet vivre assés,/ Ne malvais trop tost estre alés. - Nici un om de ispravă nu poate trăi destul/ Nici un nenorocit prea curând să fie ales.
... son chapel en son chief au roi en est alés (Herman de Valenciennes, sec. XII) - Coroana sa pe capul său de rege este deosebită.

9. Amândoi
Cuvînt din lexicul fundamental al limbii române, necunoscut elinei, latinei sau altei limbi europene, deşi se fac presupuneri, forţate, neconfirmate, că ar fi putut exista în latină un astfel de cuvînt.
Sens: şi unul şi altul, ambii.
Echivalentul francez actual: les deux, tous (les) deux, l'un et l'autre.
Exemple:
En mi le camp amdui s'entr'encuntrerent. - La jumătatea câmpului amândoi se-ntâlniră.
Qu'andoi cheirent en l'erbor. - că amândoi căzură în iarbă.
AJte exemple: amdui, ansdous, amsdous, (passim ansdous, andui, amedui, amsdous, ansdous etc.).
Apar şi combinaţii, confuze, agramate între ambii şi amândoi, redate în scris de fiecare dată astfel: ambedui, ambsdous şi ambesdous, ambedos etc.

10. Apoi, cu variantele populare păi şi poi
Adverb din lexicul fundamental al limbii române, necunoscut limbilor elină şi latină.
Sens principal: după aceea, pe urmă (29).
Echivalente franceze actuale: ensuite, apres, puis etc.
Exemple (cu afereze lui a)

10.1 Pois est munted, entret en sun veiage (36, v. 660) - Apoi, se urcă (încalecă) şi intră pe cărarea sa.

10.2 Mez poiz qu'a Rou fu otrié (2, v. 139) - Mai apoi fu atribuită lui Rou.

11. Ars
Adjectiv, participiul trecut al verbului a arde, din lexicul fundamental al limbii române, necunoscut elinei şi latinei.
Sens principal: distrus, mistuit de foc etc.
Echivalent francez actual: brulé.
Exemple:
11.1 Aucune fois on sent baiser la main qu'on voudrait qui fust arse (Roman de la Rose, sec. XIII) - De multe ori se doreşte să se sărute mâna-care s-ar voi să fie arsă (proverb francez).

11.2 Pris la robe et la preie, e tot ars e waste. - Ridicate îmbrăcămintea şi prada, şi tot ars şi devastat.

11.3 Ses citez arses e ses humes vencuz - Cetăţile sale arse şi oamenii săi învinşi.

12. Asalt
Substantiv din lexicul românei populare (compus al lui salt), necunoscut limbilor elină şi latină.
Sens: atac decisiv pentru cucerirea unui loc întărit... (29).
Echivalent francez actual: assaut
Exemple:
12.1 Encui rendruns a paiens cest asalt (36, v. 2142) - încă să mai dăm păgânilor acest asalt.
12.2 Nes'pot par assalt prendre (2, v. 1363) - Nici se poate lua prin asalt.
13. Aşa, cu variantele aşia, aşea, aşe
Adverb şi adjectiv din lexicul fundamental al limbii române, necunoscut elinei şi
latinei.
Sensuri: 1) în felul acesta, astfel; 2) în acelaşi fel; 3) întocmai; 4) atât de;
Echivalente franceze actuale: ainsi, tellement etc.
Exemple:
13.1 Ley a ran d'as (= e assourdi - cf. brebis) tche tye le korrné de¶ (¶13.1 Ley a ran d'as lovra e le sabo de tsin. - II n'y a rien d'aussi cher que les cornes de lievre et les sabots de chien (Nu-i nimic aşa de scump precum coarnele de iepure şi saboţii de câine).
13.2 Ço respunt Guenes: Issi seit cum vos plaist! - Răspunde Guenes: Aşa să fie cum vă place!
13.3 Domna, aissi m'auretz leyal (37, 21/59) - Doamnă, aşa mă veţi avea leal.
Şi în acest caz, ca în multe altele, etimologii, observând cu pioşenie dogma provenienţei limbilor zise romanice din latină, ajung la afirmaţii greu de înţeles şi acceptat: pentru aşa, ainsi etc., lat. eccumsic, lat. pop. accu(m)sic, care, existând numai în imaginaţie, nu apar niciodată în realitate.

14. Atins
Adjectiv şi participiu trecut (al verbului a atinge), din lexicul fundamental al limbii române, necunoscut elinei şi latinei. Sens (figurat): jignit, insultat, ofensat. Echivalente franceze actuale: touché, offensé.
Exemplu :
14.1... ja per mentir eu no serai atens (37,12/56) - Niciodată, prin minciună eu nu voi fi atins.

15. Atunci
Adverb din lexicul fundamental al limbii române, necunoscut, sub această formă, elinei şi latinei.
Sens: în acel moment (timp).
Echivalent francez actual: alors.
Cuvîntul figurează de sute de ori în textele medievale franceze cu dentala t înlocuită cu altă dentală (d), schimbare frecventă reciproc.
Exemple :
15.1 Li aignelez adunc respunt (Marie de France, sec. XIII, ap. 54,163/29) - Mieluşelul atunci răspunde.
15.2 Adounc = alors (34.1, p. 33)
15.3 Adoncs cuidiei que fos mortz pretz e dos (37, 54/6) - Atunci crezui că muriseră meritul şi dărnicia.

16. A auzi
Verb din lexicul fundamental al limbii române, necunoscut limbii eline. în latină există verbul, tot de conjugarea IV-a, audio, ire, dar folosirea verbului în franceză, medievală este identică sau similară formelor verbului românesc, nu celui latin, ca şi în alte numeroase cazuri.
Sensuri: a percepe sunete, zgomote cu ajutorul auzului, a asculta, a înţelege, a afla
o veste etc.
Echivalente franceze actuale: ouir, entendre, écouter etc.
Exemple:
16.1 Quant ieu l'auzi descornotar. - Când (i) eu o auzii descurajată.
16.2 Lo fel Herodos cum Io vid... de lui longtemps mult a audit - Crudul Irod cum îl văzu... de el de mult timp multe a auzit.
16.3 Per lui medeps audit l'avem. - Pe el însuşi l-am auzit.

Toate sintagmele de mai sus în care apare verbul a auzi sînt specifice limbii române, cu totul străine limbii latine.

17. Avere
Substantiv din lexicul fundamental al limbii române, necunoscut limbilor elină şi latină.
Sens: cuantum de bunuri şi bani în posesia unei persoane sau a unui grup.
Echivalente franceze actuale: richesse, fortune etc.
Exemple:
17.1 De doner s'ont escars e demandent aver. - La dat sînt zgârciţi şi cer avere.
Aver = bien, argent, possession.
Ne por tut l'aveir ki seit en cest pais.- Nici pentru toată averea din această ţară.

autor: Gabriel GHEORGHE

Continuarea articolului, trimiterile la diverse pagini din lucrările citate ca şi bibliografia se află aici:In vechime FRANÅ¢A A FOST ROMÂNOFONÄ‚ | FundaÅ£ia GÂNDIREA

Madalin

Foarte interesant! Mii de mulţumiri pentru articol, Framboise!

__________________
Cine nu crede în el însuşi, nu crede în nimic.

Framboise

Dragă Mădălin, eu nu am nici un merit. N-am făcut decât să-i cer autorului* permisiunea de a publica aici, parţial sau integral, unele dintre articolele domniei sale.

Oricum, mă bucur mult că te interesează şi pe tine subiectul acesta. E o altă perspectivă, la care probabil nici nu te gândiseşi ...


* Gabriel Gheorghe fiind un foarte pasionat filolog român, care a publicat deja mai multe articole, studii şi cărţi. Iată câteva titluri:

• ANTROPONIMIE ROMÂNEASCĂ
• DUH ŞI REVERIE
• PROVERBELE ROMÂNEŞTI ŞI PROVERBELE LUMII ROMANICE
• Petre Ţuţea, Între Legendă şi Adevăr

Framboise

continuarea articolului:

Ban

Cuvînt românesc străvechi, una din relictele lingvistice a căror prezenjă în limbă încă din preistorie poate fi probată fără dificultăţi majore. Atestările cuvîntului în limbile europene şi în cele indopersane permite o datare aproximativă ante quem de circa 4500 ani, data la care se estimează începutul roirilor populaţiilor arice din Spaţiul Carpato-danubian (81, p. 68). Noi am creionat o monografie a acestei familii de cuvinte care, din cauza volumului, nu poate fi cuprinsă aici, urmând să fie publicată ulterior, în română, cuvîntul are două accepţiuni principale, legate între ele printr-o dependenţă logică; formând o familie de cuvinte, ceea ce, în Europa, numai în română se întâmplă:

20.1 Ban 1

Sens principal: stăpân, dregător important, locţiitor de domn, suveran, regent etc. Consoarta banului, Băneasă, format cu un străvechi sufix european, nu se întîlneşte decât în română.
Echivalente franceze actuale (în profida susţinerilor lingviştilor francezi care nu observă prezenţa termenului în franceza istorică): gouverneur, vice-roi, regent etc. Deşi lingviştii francezi nu văd pentru derivatele găsite de ei o vechime dincolo de sec. XII, cuvîntul este străvechi, în franceză existînd, cu certitudine, în trecut, şi sensul principal din română, acela de stăpân, dregător etc. cum vom dovedi în cele ce urmează.

20.1.1 Trebuie să se ştie că: ban 1 -> pan -> han

Pentru că propriile noastre argumente privitoare la această schimbare de iniţială ar cere un spaţiu mai consistent, ne vom folosi de mărturia lui St. Grégoire de Tours (cea 538-cea 594) cuprinse în Historia Francorum, ORTHOGRAPHICA, p. 912-928. St. Grégoire constată că "antecesorii săi schimbau frecvent

b pro pb pro v o pro u
p pro b v pro b u pro o "

Nu sînt în context şi deci nu interesează aici explicaţiile pentru han.
Pan în polonă (domn, stăpân) este recent, provenit din rom. ban, deci nu ne vom ocupa de el.
Însă în elină, prin extrapolare de sens, pan a ajuns să însemne şi mare, celebru, puternic etc., oricum atribute ale lui ban 1.
Nu sînt în context şi deci nu interesează aici explicaţiile pentru han.
Pan în polonă (domn, stăpân) este recent, provenit din rom. ban, deci nu ne vom ocupa de el. Insă în elină, prin extrapolare de sens, pan a ajuns să însemne şi mare, celebru, puternic etc., oricum atribute ale lui ban 1.

La Xenophan (cca 430 - cca 354 î.e.n.) găsim Ο Πανυ Περικλης = Marele Pericle, iar la Athenaios (sec. III), Αλεξανδρος ο πανυ = Alexandru cel Mare. A se vedea Dicţionarul Grec - français (Alexandre, Bailly, Chassang).

Pentru anterioritatea civilizaţiei Spaţiului Românesc faţă de cel Grecesc şi pro­venienţa celei din urmă din cea dinainte a se vedea lucrările lui Paul Kretschmer, Pierre Léveque, Marija Gimbutas etc., care vor fi întărite decisiv de prezenţa unui contingent numeros de cuvinte româneşti populare în lexicul grecesc antic.

In genere, se ştie, "în Grecia găsim prea puţine aşezări paleolitice şi de foarte mică însemnătate" (84.1, p. 16), faţă de un paleolitic foarte dezvoltat în Spaţiul românesc. Civilizaţia neolitică, în Grecia, este un aport exogen, de provenienţă carpatică. Descoperirile actuale şi datările C14 confirmă această realitate. Să cităm una din lucrările contemporane, a cercetătoarei americane Marija Gimbutas: "România este vatra a ceea ce am numit Veche Europă, o entitate culturală cuprinsă între 6500-3500 î.e.n., axată pe o societate matriarhală, teocratică, paşnică, iubitoare, şi creatoare de artă, care a precedat societăţile indo-europenizate patriarhale, de luptători, din epocile bronzului şi fierului."

.................................................. ...............................................

20.1.2 Cum spuneam, lingviştii francezi, nu menţionează decât sensuri derivate ale lui ban 1, lăsând să se înţeleagă că sensul principal din română n-ar fi existat în franceză, ceea ce este fals.

a. Unul din cele mai creditate dicţionare etimologice scrie: "terme de féodalité XIIes.; d'ou se sont développés les sens modernes" (59).
In ce priveşte originea cuvîntului aceeaşi sursă afirmă: "Du francique (supposé, Notre note) *ban, cf. (în lista abrevierilor acest cf. nu apare, astfel încât nu se poate şti dacă vrea să însemne "conform" sau "confer", Notre note) anc. haut all. ban , all. moderne Bann , etc. angl. (altă abreviere care lipseşte din lista abrevierilor, Notre note) ban" (59).
Acest mod de a înţelege etimologia nu duce nicidecum la adevărata origine a cuvîntului. A înşira forme ale aceluiaşi cuvînt în diferite limbi poate fi util pentru aflarea răspândirii geografice a cuvîntului, pentru geografie lingvistică, dar nu mărturiseşte nimic pivitor la originea cuvîntului.

b. Alt dicţionar etimologic francez (60) repetă cam acelaşi lucru şi adaugă un al doilea sens: "geogr. ("terme géographique ou spécial a une région"), gouverneur (de Croatie, etc.) (1697, d'Herbelot), mot croate"

c. Un al treilea (61) scrie: "Ban, mot d'origine germanique. Un ban, c'est proprement une proclamation (francique bannjan, proclamer)". Toate cele trei dicţionare se referă la sensul derivat, copiindu-se unul pe celălalt sau reproducând toţi o sursă mai veche, probabil Littré, dar nici unul neexprimând vreun adevăr referitor la originea cuvîntului. Acelaşi sens, în fapt derivat, se regăseşte şi în germană, în engleză, ca rezultat al unei contaminări regionale, pe care am mai întâlnit-o şi cu altă ocazie (v. 12, p. 6, lit. e, §2).
Erori de genul celor semnalate mai sus (punctele a, b, c) nu sînt proprii lingviştilor francezi.

d. Într-un dicţionar "etimologic" englez (79) găsim scris: "ban governor of military district in Hungary, etc. XVII. - Pers. ban lord, master; brought to Europe by the Avars", (ban = guvernator al unui district militar în Ungaria etc., sec. XVII. - Persanul ban = domn, stăpân, adus în Europa de către avari).
Ce surprinde la aceşti "etimologi" este siguranţa cu care afirmă fapte şi lucruri pe care nu le-au studiat, despre care nu au nici o dovadă. Cum ar putea Ban 1 să fie "mot croate" (60) dacă a fost "adus în Europa de către avari" (79) care dispar înainte de apariţia croaţilor? Cum ar putea fi relevant ban ca "guvernator al unui district militar în Ungaria, etc. XVII", câtă vreme cuvîntul ar fi fost adus de avari, prezenţi în Europa cu sute de ani înaintea ungurilor?
Ce importanţă are menţionarea cuvîntului în Ungaria în sec. XVII (79), câtă vreme este menţionat la Români la 1240: "Medicul Fazel-Ullah-Rasid compilează o cronică după fragmente de cronici mongole şi sub anul 1240 (în timpul ultimei năvăliri tătare) scrie că <lui Orda, după ce a trecut ţara Aluta, îi ieşi înainte Bazarăm - ban (Basarab - ban) cu o armată, dar e bătut>" (ap. 88, p. 57).
Iosif Ladislau Pici, fost profesor la Universitatea din Praga, în Uber die Abstammung dar Rumănen, Leipzig, 1880, scrie că "în anul 1000, cînd (regele Ungariei) Ştefan (cel Sfint) a primit de la Papa Silvestru coroana regală,... nu avea în posesiune decât o mică parte din regatul de mai tîrziu al Ungariei; principatul Panoniei de odinioară şi ţara despre meazăzi de lacul Balaton; ţinutul Banatului Timişean, Transilvania întreagă şi, după Chronica Hungarorum, Slovacia întreagă, nu aparţineau regelui nou, ba şi când, mai târziu, ţinutul Banatului Timişean şi Transilvania au fost cucerite (?) de S. Ştefan, n-au intrat în nemijlocita posesiune a regelui" (ap. 88, p. 667).
Dregătoria de ban este menţionată şi la 1116 şi 1146 (89, p. 236), 1233 (90, p. 81) şi de zeci de ori în Ţările Române (v. 91, p. 74) înainte de secolul XVII.
Este admisibil, într-o lucrare cu pretenţii ştiinţifice, să se citeze fapte istorice la o dată, la întâmplare, când faptul respectiv se întîlneşte de numeroase ori cu sute de ani înainte de data citată?
Dar şi mai grav este că deşi autorul ştie şi menţionează că dregătoria de ban figurează în persană, nu are răbdarea, necesară omului de ştiinţă, pentru a afla că, în urma unor studii documentate, profesori fără reproş de la Universitatea din Cambridge (81, p. 65-76) arată că indo-iranienii provin din leagănul primar al arienilor (The Aryens) situat în Spaţiul Carpatic, de unde au roit, în jur de 2500 î.e.n., evident cu limba comună vorbită "acasă". A se vedea şi lucrările ulterioare pe această temă (92,38 şi altele). Dacă ar fi studiat puţină istorie, de la Universitatea din vecinătate, autorii s-ar fi scutit de ingrata sarcină de-a "aduce bufniţe la Atena" de a-i pune, fără nici o dovadă, pe nişte avari, care nu ştim cine vor fi fost, să aducă în Europa un cuvînt originar din Europa şi unde se găseşte din belşug, menţionat în diverse perioade istorice, de foarte numeroase ori.
Ca să înlăturăm cu totul chiar şi vreo bănuială că ban ar fi putut fi adus de nişte discutabili avari din Asia în Europa, să mai arătăm că:

e. Panonia, provincia cunoscută din vechime, nu înseamnă altceva decât provincia pan(ilor) = ban(ilor) = gr.kir = domnus (v. şi 93.1, p. 158).
Pentru prezenţa din antichitate a dacilor, vlahilor etc. în Panonia a se vedea articolul următor, §3.43.12-3.43.15. Or, toţi banii şi toate banaturile timpurii apar în provinciile româneşti şi în cele limitrofe. Este un alt argument că ban exista în această zonă cu mult înainte ca "avarii" să fie menţionaţi (Ce fel de popor e acela care dispare în urma unei bătălii?).

f. În Cronica pictată de la Viena (94, p. 17), în capitolul X Atyla rex uxoratur (Căsătoria lui Atila) se menţionează "circa pontem bani" = lîngă podul Banului.

g. În plus, în România, în toate zonele ţării, se găsesc numeroase nume de localităţi derivate de la rădăcina Ban: foarte multe toponime locale, de felul: Biserica Banului, Dealul Banului, Drumul Banului, Hârboca Banului, Izvorul Banului, Movila Banului, Odaia Banului, Piatra Banului, Pîclele Banului, Podul Banului (în Jud. Buzău, nu cel din Cronica pictată), Pîrîul Banului, Poiana Banului, Sărata Banului, Sfoara şi Sforile Banului, Stupina Banului, Valea Banului, Vâlcica Banului, Băneasa Hagiului, Băneasa Sfântului Gheorghe etc. (A se vedea dicţionarele toponimice şi ref. 98,99, p. 206).
Cum se va vedea unele din toponimele franceze cu ban sînt, normal, de acelaşi tip cu cele româneşti.

h. De asemenea, în română ne întâmpină un număr foarte mare de an-troponime derivate din ban, pentru care cele 55 care figurează in penibila improvizare a lui Iorgu Iordan, intitulată impropriu "Dicţionar al numelor de familie româneşti", nu reprezintă decât o câtime, în cercetarea riguroasă, întocmită cu competenţă, a Margaretei El. Dovganiuc (102) apar pînă acum 182 antroponime derivate din Ban

i. Arhaismul familiei de cuvinte ban este probat, în limba română, şi de numărul mare de proverbe şi expresii populare, cântece şi jocuri populare, superstiţii etc. cu ban. Numai ban (= monedă) apare ca element paremiologic de peste 45 ori.
In română ban are funcţii mitologice (a se vedea ref. 95, p. 79-80, 96, p. 52-53 etc.) "Ştima Banului", în mitologia populară ştimele fiind fiinţe imaginare care protejează apele, pădurile, comorile etc. elemente care aparţin de drept banului.
în spaţiul românesc banul exercită nu numai autoritatea politică şi militară, ci şi una socială, privitor la asigurarea unor schimburi de mărfuri. Printre relictele din timpurile străvechi ale autorităţii banilor a rămas, în uz şi astăzi, baniţa, măsura banului.

20.1.3 Ne-a suprins că lingviştii francezi nu observă pentru ban decât sensurile: proclamaţie, ordin de convocare sub arme, de adunare a populaţiei, de interzicere a unor fapte şi acţiuni, stindard, drapel, insemne etc., toate reprezentând forme de manifestare a autorităţii centrale, regionale, locale etc. A cui autoritate? A seniorului se va răspunde. Se putea tot aşa de bine răspunde: a regelui, a stăpânului locului, a guvernatorului etc.
Atunci de ce nu se numesc: proclamaţie, ordin, stindard etc., ci ban?
Pentru că toate aceste manifestări ale autorităţii îşi luau numele de la purtătorul autorităţii, de la cel care o exercita şi care se numea ban.
Această dregătorie a existat şi în Franţa şi în Anglia, şi în Germania etc. Cum şi când a fost înlăturată această denumire pentru purtătorul autorităţii este dificil de spus. Foarte probabil în evul mediu, când "Ies savantasses" (= culturnicii francezi) încep să maimuţărească latina clasică, când ban, părând vulgar, ca tot ce era autentic, străvechi şi popular, a fost înlăturat de către curentul latinist (ante­rior celui românesc) căci prin moda curentelor latiniste, care au făcut ravagii în limbă, au trecut toate ţările zise civilizate din Europa.
Şi aşa, în Franţa în locul lui ban s-au impus: rex, gis, senior, is, gouverneur; suzerain etc., toate preluate din sau adaptate după latină.

20.1.4 Să punem în lumină câteva atestări pentru ban, în Franţa.
Menţiuni directe ale lui ban 1

a. Toponime de genul celor din română (v. §20.1.2, lit. g).
Montauban(1144) = muntele banului (101, p. 23,101)

Franţa, "la fille ainée de l'église" a impus "creştinirea" în primul rând a toponimelor, în bună parte astăzi tipizate (!). Este plină Franţa de comune care se cheamă Saint-Marlin şi Saint-Jean, dar şi de destui alţi sfinţi.
În toată această schimbare de nomenclatură numele străvechi, tradiţionale au fost practic pierdute, iar istoria Franţei, din străveche, a devenit străvezie, recentă, parcă apărută după cotropirea ei de către latini.
Sugerăm că Bansat (101, p. 161, 160) ar putea fi străvechi, însemnând satul banului, iar Banyuls (101, p. 31, 69, 133) ar putea însemna apele banului.

(v. continuarea mai jos)

Framboise

b. Titlu de nobleţe

1) "Employez comme titre d'honneur les noms d'émir, hadjeb, marzban (mare ban?)... et autre semblables, et ne vous servez pas de titre de sire... (sec. XII) - 64, p. 360.

2) In Romanele mesei rotunde (Les romans de la table ronde, rédigés par Jacques Boulanger, Paris, 1971) având la bază elemente de mitologie celtică, romane cavalereşti din veacurile XII şi XIII etc., "în marca Galiei şi a Micii Britanii" unul din regi se cheamă Ban, iar finul regelui Ban se numeşte Banin. O cetate poartă numele Banoic (p. 98, ed. română) etc.

3) Four à Ban (cuptorul banului) şi moulin à Ban (moara banului) - 30.1, p. 289.
Ni se pare clar că e vorba de Ban ca entitate, reprezentând o autoritate centrală sau regională. în genere, neştiind ce-i cu acest cuvînt lingviştii francezi l-au tradus unde s-a putut prin: ordin, teritoriu, amendă etc. Or, în aceste cazuri ar fi greu să se susţină că muntele, cuptorul, moara ar putea aparţine unui ordin, unei proclamaţii, unui teritoriu, unei amenzi şi nu unei persoane fizice, posesoare a unui titlu de nobleţe, învestită cu o autoritate.

4) În La Conquete de Constantinople (53) ban, transcris deformat, în­ seamnă locţiitor de împărat, astfel:

§385 "Et fu receüz Henris, li Frere l'empereor Baudoins, en la seigneurie, corne baus de l'empire, en leu de son frere" (Şi fu primit Henri, fratele împăratului Baudouins, la domnie, ca ban al imperiului, în locul fratelui său).

§395 "Henris li bals de l'empire..." (Henri ban al imperiului...)

§397 "...s'en parti Henri li bals de l'empire et l'ost des François" (plecă de aici Henri banul imperiului şi oastea francezilor").
Cu titlul de ban apare Henri şi în §398 (bal), 402 (bails), 411 (bal şi balz, iar în note bait, bals, baus), 426 (Henri qui ere bals de l'empire - Henri care era banul imperiului), 435 (baus de două ori), 441 (bals şi baus, pe două rânduri vecine!)

În §441 se menţionează şi încoronarea lui Henri ca împărat "diemenche apres la feste madame Sainte Marie en aost" (duminică după sărbătoarea doamnei Sfinta Maria, în august).
Nu s-a observat că după această încoronare Henri nu mai este niciodată numit ban (tradus ca regent), adică unul din sensurile lui ban.

5) Neştiind ce înseamnă aceste cuvinte, lingviştii francezi le-au lăsat deo­parte. Littre (30.1, p. 279) citează o singură formă din acestea, balz, dar se leapădă repede: "dans Raynouard".
Totuşi, mai sus, menţionează bail = contract, tutelă, dar şi "XVe s Bail, garde, mainbourg, gouverneur, légitime administrateur et régentant..." (régenter = gouverner a son gré = N.n.), dar nu-l pune în legătură cu Ban.
Bail reprezintă (v. 53.2, §402) una din formele corupte a lui Ban 1.

6) Pe ban 1 l-am găsit indirect în numeroşi termeni care-i implică existenţa:

Banard şi Bandier = Garde de ban, messier, garde champs (evident al banului).

Banchange = Droit que les marchands payoient pour le banc sur lequel ils étaloient.

Bandon = A discretion

Abandon = A son bandon, a sa disposition, a sa discretion
La dispoziţia, la discreţia cui? Evident a banului, purtătorul autorităţii. Este imposibil de înţeles altfel.
Iată de ce surprinde că v. Wartburg s-a apucat să întocmească un dicţionar "etimologic" al limbii franceze fără să fi înţeles mare lucru din spiritul limbii franceze.

Să mai dăm un exemplu (59):
"Abandon, XIIe Issu de l'ancienne locution (mettre, laisser, etc.) a bandon "au pouvoir de". E limpede: în puterea Banului.
Atunci de ce la art. Ban (v. §20.1.2, lit. a) nu se observă şi sensul "gouverneur"?
În referinţa 87, cel puţin 25% din cei 65 compuşi ai lui ban trădează sensul "gouverneur".

Vom mai da un exemplu (87):

"Ban-vin = le droit qu'a un seigneur (lisez: ban) d'arreter pour un temps la vente du vin de ses vassaux pour vendre le sien".

Sperăm că argumentele aduse sînt îndestulătoare pentru a convinge de existenţa sensului "guvernator, regent" etc al lui Ban 1 în franceză.

20.2 Ban 2

Sens principal: monedă de valoare mică, termen generic pentru orice monedă etc.
Echivalent francez: centime, argent.
Sensul direct al lui Ban 2 nu se găseşte decât în română, cu etimologie necunoscută (29,33 etc).
Termeni derivaţi din Ban 2 se găsesc într-un foarte mare număr de limbi, cei mai apropiaţi fiind cei din limbile indiene:

hindi: Baniya = money lender, cel care împrumută bani (82, p. 40)
sanscrită: Panayatra = circulaţia banilor (48t p. 261)
Pana = piece de cuivre utilisée comme monnaie (= 20 masa) (47, p. 399).

Există numeroase alte sensuri din sfera finanţelor: a schimba bani, a cumpăra, a negocia etc.

În limbile apusene, cu sensul principal din română, cuvîntul nu există.
N-am putea spune când şi în ce împrejurări a dispărut Ban 2 din latină şi din limbile apusene.
În română cuvîntul are o bogată familie de cuvinte (cea 17 termeni), printre care:
bănar = lucrător la monetăria statului; Bănie = monetărie; Băncuţă = monedă de valoare mică; Bănet = cantitate mare de bani etc.
Interesant de observat că terminologia de bază a mecanismului financiar internaţional este dată nu de lat. nummus sau pecunia, ci de românescul ban 2:

1) Bancă = loc unde se păstrează banii; casă care face comerţ cu bani;
2) Bancher = cel care are o bancă
3) Bancnotă = bilet de bancă
4) Banco (a face) = (la unele jocuri) a susţine miza jocului
5) Bancrută = faliment
6) Bancrutar = falit
etc.

Aceşti termeni proveniţi din română, constituie un început de dovadă privind contribuţia limbii române ŢĂRĂNEŞTI la construcţia limbilor europene.

Autor: Gabriel Gheorghe

Continuare în numărul următor (Revista GETICA Nr. 3-4)


In vechime FRANŢA A FOST ROMÂNOFONĂ | Fundaţia GÂNDIREA