|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Posts: 2,509
Framboise is a splendid one to behold  Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold
|
Bibliografie
- Gaston TUAILLON, Un text juridique du XIIIe siecle en language dauphinois. în: La Burtifele, Nr. 1, 1982. .
- Robert WACE, Le Roman de Rou et des ducs de Normandie (sec. XII), Rouen, Edouard Frere Editeur, MDCCCXXVII, vol. 1543 p., vol. II439 p.
- Elisabeth SCHULZE-BUSACKER, Proverbes et expressions proverbiales dans la litératture narative du moyen âge français. Recueil et analyse, Paris, Librairie Honoré Champion Editeur, 1985,356 p.
- Elisabeth SCHULZE-BUSACKER, "Philomena", une revision de l'attribution de l'oeuvre, în "Roma nia", nr. 4/1986.
- Elisabeth SCHULZE-BUSACKER, Des "Disticha Catonis", en Espagne, Italie et France, Actes du Colloque International EUROPHRAS 88, Phraséologie Contrastive, Klingenthal - Strasbourg, 12-16 mai 1988.
- Elisabeth SCHULZE-BUSACKER, La moralité des fabliaux. Considérations stylistiques, Acts du IVe Colloque de la Société Internationale Renardienne, Evreux, 7-11 septembre, 1981.
- Elisabeth SCHULZE-BUSACKER, Proverbe ou Sentence: essai de définition.în La Locution, Colloque International, Université Me Gill, Montréal, 15-16 Octobre 1984, publicat în "Le moyen français", nr. 14-15.
- Joseph MORAWSKI, Proverbes français antérieurs au XVe siecle, Paris, Librairie ancienne Edouard Champion, 1925, 148 p.
- Le Roux de LINCY, Le livre des proverbes français, Paris, Paulin Editeur, 1842
- Vol. I, CXX + 259 p.
- Vol. II, 422 p.
- Henri de VIBRAYE, Trésor des proverbes français anciens et modernes, Paris, Emile Hazan Editeur, 1934, 435 p.
- Maurice MALOUX, Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes, Paris, Librairie Larousse, 1972, 628 p.
- Gabriel GHEORGHE, Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, Bucureşti, Editura Albatros, 1986,424 p.
- A.J. CREIMAS, Dictionnaire de l'ancien français, jusqu'au milieu-du XlV'siecle, Paris, Librairie Larousse, 1968,676 p.
- Francesco D'AMBRA, Proverbi italiani, Firenze, Adriano Salani, 1886, 455 p.
- Manuscris Rowlinson C 641 (Oxford), sec. XIII, conjinînd 363 proverbe franceze în proză, 21 p. (Grundriss der Romanischen Literaturen des Mittelalters 3044).
- L'afaitement Catun, translaté par Elye de WINCESTRE, ms. anglo-normand din sec. XII, p. 106-107 şi 110-145,1076 v. Traducere în general precisă a proverbelor din Disticha Catonis (Grundriss 2932,2944, 2940).
- Fragments d'une paraphrase provençale, sec. XII, des célebres distiques du Pseudo-Caton, ou Dionysius Cato ou de Ca'to philosophus. Edijia P. Mayer, p. 99-110 (Grundriss 2996).
- Jahuda BONSENYOR, Llibre de paraules e dits de savis e filosofs, edijia G. Llabrés y Quintana, Palma de Mallorca, MDCCCLXXXIX, p. 81-90 (Grundriss 2972).
- Proverbes au Conte de Bretaigne, recueil atribué a Pierre dit Mauclerc, sec. XIII. Edijia J. Martin Erlangen 1892, p. 1-37 (Grundris 3064).
- Li proverbes au vilain, ms. compus între 1174-1191, edijia A. Tobler, Leipzig, 1895, p. V - XXXIII şi 1-188 (Grundriss 3068).
- Die altprovenzalische Version der Disticha Catonis (sec. XII), edijia Dr. R. Tobler, Berlin, 1897, 104 p. (Grundriss 2996).
- I proverbi di ser Garzo, miscelaneu toscan din sec. XV, în Studi Petrareheschi, 1984, p. 1-37.
- Chronique des Ducs de Normandie (sec. XII) par BENOIT, publiée par Carin Fahlin, tome III, Glossaire, Uppsala, Almqvist & Wiksells Boktryckeri AB, 1967,169 p.
- J. HATOULET, Proverbes béarnais, Paris, Librairie A. Frank, 1862,141 p.
- V. LESPY, Proverbes du pays de Béarn, Montpellier, 1876,113 p.
- Lorédan LARCHEY, Nos vieux proverbes, Paris, 1886,304 p.
- Le Dr. PERRON, Proverbes de la Franche Comté, Paris, H. Champion Librairie, 1876,152 p.
- Jean NICOT, Thresor de la langue francoise, tant ancien que moderne, Paris, 1621.
- Academia Română, Dicţionarul explicativ al limbii române, Bucureşti, Editura Academiei, 1975, 1049 p.
- 30 E. LITTRÉ, Dictionnaire de la langue française, Paris, Librairie Hachette et C'e, 1873,4 vol., 2628 p.:
- Vol. I, A-C.
- Vol. II, D -H.
- Vol. III, I - P.
- Vol. IV, Q - Z.
- Vol. V, Supplément, 1879,375 p.
- 30.5.1 Vol. V, Dictionnaire étymologique des mots d'origine orientale (arabe, hébreu, persan, turc, malais), VII + 84 p.
- 31 ♦ * * Petit Larousse, Paris, Librairie Larousse, 1965,1826 p.
- Henri BAUCHE, Le language populaire, Paris, Payot, 1928, 256 p.
- Academia Română, Dicţionarul limbii române, 9775 p. (în curs de elaborare, 21 volume apărute <1913-1990>).
- Gabriel AZAIS, Dictionnaire des idiomes romans du midi de la France, Montpellier, Société pour l'étude des langues romanes,-1877, 3 vol. Conţine cuvinte din departamentele: Bas-Languedoc, Provence, Gascogne, Béarn, Quercy, Rouergue, Limousin, Dauphiné etc.
- Vol. I, A-D, 687 p.
- Vol. II, E - O, 695 p.
- Vol. III, P - Z, 785 p. + Additions et Corrections, 112 p.
- 35 Mitu GROSU, Occitan et roumain, Ressemblances, Jerusalem, 1987, 260 p.
- 36 * . La Chanson de Roland, edijie bilingvă, Bucureşti, Ed. Univers, 1974,333 p.
- * * *Poezia trubadurilor provensali, italieni, portughezi, a truverilor şi a minnesăngerilor, în versiunea originală şi în traducerea lui Teodor BOŞCA, Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1980,279 p.
- Gabriel GHEORGHE, Elemente arhaice în spiritualitatea populară românească, în "Revista de etnografie şi folclor", tomul 33, nr. 1,1988, p. 47-61.
- Boissier de SAUVAGES, Dictionnaire Languedocien (provençal) - français, Nîmes, 1785,2 vol.
- Michel VOVELLE, Proverbes et dictons provençaux, Paris, Rivages, 1985,84 p.
- Paul GUICHONNET, Proverbes et dictons de Savoie, Paris, Rivages, 1986,129 p.
- Alain LABRUNIE, Proverbes et dictons d'Auvergne, Paris, Rivages, 1985,100 p.
- Yves Le BERRE, Jean Le DU, Proverbes et dictons de Basse Bretagne, Paris, Rivages, 1985,67 p.
- Marie-Rose SIMON1-AUREMBOU, Les cartes linguistiques: documents pour l'histoire de la langue,
în Les atlas linguistiques de la France, CNRS, hors serie, n° 37, Juillet 1980 du Courrier du CNRS.
- Pierre FERRAN, Vocabulaire des filles de joie, f. oraş, Robert Morel Editeur, 1970,140 p.
- Margaret and James STUTLEY, A Dictionnary of Hinduism. lu Mythology, Folklore and Development 1500 B.C. - A.D. 1500, London and Henley, Routledge & Kegan Paul, 1977,372 p.
- N. STCHOUPAK, L. Nitti, L. Renou, Dictionnaire sanskrit-français, Paris, Librairie d'Amérique et d'Orient, 1987,898 p.
- Klaus MYLIUS, Wôrterbuch Sanskrit-Deutsch, Leipzig, VEB Verlag Enzyklopădie, 583 p.
- Nicolas BÉRONIE, Dictionnaire du patois du Bas-limousin (Correze), et plus particulierement des environs de Tulle, Tulle, l'Imprimerie J.M. Drappeau, f.a., 372 p.
- James WOODROW HASSEL, Jr.. Middle french proverbes, sentences, and proverbial phrases, To ronto, Pontifical Institute of Medieval Studies, 1982,275 p.
- Jean François BLADE, Proverbes et dictons populaires recueillis dans l'Armagnac et l'Agenais. Texte gascon et traduction française, Paris, Champion Librairie, 1879,236 p.
- Pierre CHAUNU, Civilizaţia Europei în epoca luminilor (Traducere din limba franceză), Bucureşti, Ed. Meridiane, 1986.
- Vol. 1,470 p.
- Vol. II, 532 p.
- 53 VILLEHARDOUIN, La conquete de Constantinople. Editée et traduite per Edmond Faral, Paris, Société d'édition "Les belles lettres".
- Tome Ier (1199 -1203), 1938,233 p.
- Tome II (1203 -1207), 1939,372 p.
- Karl BARTSCH, Chrestomatie de l'ancien français (VIII - XV siecles), éd. II, Leipzig, F.C.W. Vogel, 1875,736 col.
- Paul MAYER, Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français, Paris, Librairie Frank F. Vieweg,1874,192p.
- Paul AEBISCHER, Chrestomatie franco-provençale. Recueil de textes franco-provençaux antérieurs a 1630, Berne, A. Franke, 1950,150 p.
- Tavio COSIO et al., MARTRINA, La leggenda provenzale nel fumetto d'arte, Ed. Coumboscuro Centre Prouvençal, 1988,116 p.
- Clément SIMON, Proverbes française sur le Limosin et proverbes limosins, Montpellier, Imprimerie Centrale du Midi, 1882,39 p.
- Oscar BLOCH, W. von WARTBURG, Dictionnaire étymologique de la langue française, éd. IV, Paris, P.U.F., 1964,682 p.
- Albert DAUZAT, Dictionnaire étymologique de la langue française, Paris, Librairie Larousse, 1938, 800 p.
- L. CLÉDAT, Dictionnaire étymologiquerde la langue française, éd. IX, Paris, Librairie Hachette, 1924, 686 p.
- 62 BRIDEL - FAVRAT, Glossaire du patois de la Suisse romande. Geneve, Edition Slatkine, 1984, 548 p.
- 63 Louis GAUCHAT et al. (fondateurs), Glossaire de patois de la Suisse romande, Neuchatel & Paris, Editions Victor Attinger,
- 63.1 Tome I, A -arranger, 1924 -1930, 640 p. Vol. II, 420 p.
- Fascicule XI arras - assiette, 1934
- Fascicule XII, assiette - aval, 1934
- Tome IV Fascicule 42 Contre - battre - Cornouille, 1964, p. 281 - 336.
- 64 Ferdinand BRUNOT, Histoire de la langue française des origines a 1900, Paris, Librairie Armand Colin.
64.1 Tome I, De l'époque latine a la Renaissance, 1924, 546 p.
- 65 Augustin THIERRY, Lettres sur l'histoire de France, Paris, Librairie Firmin-Didot, 1883,410 p.
- Charles RICHET, Initiation a l'histoire de France et de la civilisation française, Paris, Librairie Hachette, 1924,189 p.
- GAUTHIER et DESCHAMPS, Leçons completes d'histoire, Paris, Librairie Hachette, f.a., 353 p.
- Petit de JULLEVILLE, Histoire de la littérature française des origines a nos jours, Paris, Masson et C'e, f.a. 597 p.
- André LEFEVRE, Les races et les langues, Paris, Felix Alean, 1893, 303 p.
- Max MULLER, La science du language, Paris, A. Durand et Pedone Lauriel, 1867, 530 p.
- MONTAIGNE, Essais (extraits), I L'home, Paris, Larousse (Col. Classique Larousse), 1936,104 p.
- Francois SUARD et Claude BURIDANT (eds.), Richesse du proverbe, Université de Lille III, 1984
- Vol. 1,163 p.
- Vol. II, 275 p.
- 73 Ferdinand de SAUSSURE, Cours de linguistique générale, éd. III, Paris, Payot, 1931, 331 p.
- 74 F. RABELAIS, Les cinq livres de..., Paris, Ernest Flammarion, Editeur, f.a., reeditare a textului ediţiei 1542 (vol. I), 1552 (vol. II).
- Vol. 1,1542, Lyon, 396 p.
- Vol.11,1552, Paris, 400 p.
- Ch. (le P.) CAHIER, Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels empruntés a notre âge et aux siecles derniers, Paris, Julien Lanier et Cie., Editeur, 1856, 582 p.
- J.B.B. ROQUEFORT, Glossaire de la langue romane, rédigé d'apres les manuscrits de la Bibliotheque Impériale... contenant l'étymologie et la signification des mots usités dans le XI, XII, XIII, XIV et XVIe siecle..., Paris, B. Warée, MDCCCVIII
- Vol. I, XXXII + 771 p.
- Vol. H, 780 p.
- 77 Benoit de SAINTE-MAURE, Roman de Troie, publié d'apres tous les manuscrits connus par Leopold Constans, Paris, Librairie Firmin-Didot, 1909, Vol. V.
- * * Dictionnaire des locutions obscures et des mots vieillis qui se recontrent dans les oeuvres de Jehan Calvin, Paris, Ch. Meymeis et Co., 1855,42 p.
- C.T. ONIONS et al. (Edited by) The Oxford dictionary of English etymology, Oxford, At the Clarendon Press, 1966,1026 p.
- Colectiv, Dicţionar german-român, ediţia II, Bucureşti, Editura Academiei R.S.R., 1989,1184 p.
- EJ. RAPSON (edited by), The Cambridge History of India, At the University Press, Cambridge, 1922, vol. I, 799 p.
- * * * Basic Hindi Vocabulary, Ministry of Education, Government of India, 1958,70 p.
- Emmanuel Le ROY LADURIE, Montaillou, sat occitan, de la 1294 până la 1324, Bucureşti, Ed. Meridiane, 1992
- 83.1 Vol. I, 452 p.
- 84 Pierre LÉVEQUE, Aventura greacă, Bucureşti, Ed. Meridiane, 1987
- Vol. 1,476 p.
- Vol. II, 453 p
- Marija GIMBUTAS, Civilizaţie şi cultură, Ed. Meridiane, 1989,296 p.
- J. VENDRYES, Le langage, Paris, La Renaissance du livre, 1921,447 p.
- Du CANGE et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis..., Glossaire français, tome IX, Niort, L. Favre, 1887, 400 + XXXXVI p.
- Minai EMINESCU, Opere, Vol. X, Bucureşti, Ed. Academiei R.S.R., 1989, 736 p.
- Lorand BENKO (edited by), A magyar nyelv tôrténeti - etimolôgiai szotara, Budapest, Akadémiai Kiado,1967, Vol. 1,1142 p.
- Andrei OŢETEA (editor), Istoria lumii în date, Bucureşti, E.E.R, 1969, 615 p.
- Lucian PREDESCU, Enciclopedia Cugetarea, Bucureşti, Cugetarea - Georgescu Delafras, 1940, 959 p.
- Nicolae MIULESCU, Da. Ksa, God's country, Milano, Editrice Nagard, 1976, 93 p.
- 93 Ion BUDAI-DELEANU, De originibus populorum Transylvaniae, Bucureşti, Ed. Enciclopedică, 1991
- Voi. 1,336 p.
- Voi. 11,560 p.
- 94 * * Chronicon pictum vindobonense, ediţia română, Bucureşti, "Bucovina", I.E. Torouţiu, 1937, 251 p.
- GETICUS, La Dacie Hyperboréenne, Puiseaux, Ed. Pardes, 1987,134 p.
- Martin OPITZ, Zlatna, Cumpăna dorului (traducere din germană), Bucureşti, Ed. Albatros, 1981, 126 p.
- J.J. EHRLER, Banatul de la origini până acum (1774), Timişoara, Ed. Facla, 1982
- Coriolan SUCIU, Dicţionar istoric al localităţilor din Transilvania, Bucureşti, Ed. Academiei R.S.R., 1968,2 vol.
- Iorgu IORDAN, Toponimie românească, Bucureşti, Ed. Academiei R.S.R., 1963,581 p.
- Francesco GRISELINI, Incercare de istorie politică şi naturală a Banatului, Timişoara, Ed. Facla, 1984, 336 p.
- Albert DAUZAT, Les Noms de lieux, Paris, Librairie Delagrave, 1939,264 p.
- Margareta Eleonora DOVGANIUC, Dicţionar de nume de familie româneşti (manuscris, în curs de definitivare)
In vechime FRANŢA A FOST ROMÂNOFONĂ | Fundaţia GÂNDIREA
|
10-25-2009, 09:24 PM
Linear Mode
