blue

bon j'ai un peu de mal avec le forum...je n'ai pas pu me reconecter avec le meme pseudo...mais c moi qui est posté ce post..alors merci beaucoup pour la traduction...si ce n'est pas trop demander j'en ai 2 autres...


chao anh paul em la be tram ne ,em da nhan duoc mail cua anh paul roi
cam on anh paul em rat vui khi anh paul goi mail cho be tram ,chu
huong cung vay chu huong vui lam vi doc thu cua paul viet chu huong bi
boi thuc chu luon
paul viet tieng viet gioi lam do ma hoi bi sai mot titi chu huong
va be tram phai don va hieu anh paul viet gi moi doc ra duoc do
anh paul nho goi mail cho be tram nha be tram rat vui vi nhan duoc
mail cua paul va bac patrick do
chu huong cung khoe lam ,binh phuc roi nhung bay gio hoi yeu o cam
tay vi khong the lam chuyen nang duoc
hom nay be tram di lam ma dung la be tram khong gap duoc may man
lam
be tram buon lam moi vua kiem duoc viec lam thi bi mat, vi cong
nhan cu cua ho len , ho khong nhan minh nua .tram buon lam paul co cach
nao co the chi cho tram het buon khong
cho tram hoi tham suc khoe cua ban gai paul va baby cua paul nha
hen paul thu sau ha bye

et le 2eme..

em la be tram ne,anh paul co khoe khong .gia dinh anh paul van khoe chu
cho be tram hoi tham suc khoe cua bac patrick va bac sandrine
be tram khong biet mail cua bac sow nen be tram khong the mail cho bac duoc
cam on anh paul hoi tham suc khoe ba tram ,chu huong van khoe chi hoi yeu nguoi di thoi
chu huong cam on paul va ba Patrick da giup do cho chu huong.cam on
o nha moi nguoi deu khoe khong co van de gi het
gia dinh be tram rat cam on ba patrick va paul rat nhieu
bye bye lan sau tram mail cho paul nua ha
nho mail cho be tram nha

je vous remercie d'avance...c super sympa d'avoir deja traduit le 1er mail...

ptit nuage

euh, je ne suis pas très très douée en viet, mais si tu veux je peux te faire le résumé de ce qu'elle dit.Donc, voilà fais moi signe parce que je ne sais pas si ça se fait de mettre ta vie privé en publique... Bisoux paul.
MInh

blue

salut
je t'ai envoyé un message sur ta messagerie hotmail, g gardé l'adresse wanadoo mais g peux pas te répondre car g suis au boulot, tu peux me répondre sur yahoo(g te donne l'adresse).(titetraduction@yahoo.fr)
Tu peux envoyé la traduction sur yahoo.
Merci et bisous

Blue

blue

bonjour petit nuage...
es tu recu mon message privé et le mail sur ta mesagerie hot mail ?
merci d'avance pour la traduction..
bizzz
blue

giangcui

chao anh paul em la be tram ne ,em da nhan duoc mail cua anh paul roi
salut Paul, c'est moi "petite" Tram, j'ai recu ton email.

cam on anh paul em rat vui khi anh paul goi mail cho be tram,Merci Paul, je suis heureuse de tu m'appele "petite" Tram.

chu huong cung vay chu huong vui lam vi doc thu cua paul viet chu huong bi
boi thuc
Oncle Huong aussi, il est heureur de lire ton email qui dit oncle a indigestion.

paul viet tieng viet gioi lam do ma hoi bi sai mot titi
Paul ecrit bien le vietnammien mais il y a une petite faute.

chu huong va be tram phai don va hieu anh paul viet gi moi doc ra duoc do
Huong et "petite" Tram doivent prevoir en lisant.

anh paul nho goi mail cho be tram nha be tram rat vui vi nhan duoc
mail cua paul va bac patrick do
ne pas oublier m'envoier des email, Paul. Je suis haureuse de recevoir ton email et Oncle Patrick.

chu huong cung khoe lam ,binh phuc roi nhung bay gio hoi yeu o cam
tay vi khong the lam chuyen nang duoc
Oncle Huong est force, il se retable, mais un peu faible au main, donc il ne peut pas faire les lourds traivail.

hom nay be tram di lam ma dung la be tram khong gap duoc may man
lam
Aujourd'hui, "petite" Tram se rends au travail mais je n'ai pas bc de chance.

be tram buon lam moi vua kiem duoc viec lam thi bi mat,
Je suis tres triste, viens de chercher un travail puis le perdu
vi cong nhan cu cua ho len , ho khong nhan minh nua .
Parce que ses ouvriers reviennent, il ne me accepte plus.

tram buon lam paul co cach nao co the chi cho tram het buon khong?
Je suis tres triste, a tu quelque methode pour ne plus triste ? (;-))))

cho tram hoi tham suc khoe cua ban gai paul va baby cua paul nha
hen paul thu sau ha bye

J'envoi mes salut et demande d'information au ton amie et ton baby.
A prochain lette. Bye

----
2er a la prochain ;-(

__________________
*-- Giang củi --*
Bienvenu au Vietnam !

l'éclaireur

chao anh paul em la be tram ne ,em da nhan duoc mail cua anh paul roi
salut Paul, c'est moi Tram, j'ai reçu ton email.

cam on anh paul em rat vui khi anh paul goi mail cho be tram.
Merci Paul, je suis contente losrque tu m'envoies un mail.

chu huong cung vay chu huong vui lam vi doc thu cua paul viet chu huong bi
boi thuc
Oncle Huong aussi, oncle Huong est très content parce qu'il a pu lire le mail que tu as écrit , oncle Huong a une indigestion.

paul viet tieng viet gioi lam do ma hoi bi sai mot titi
Tu écris bien le vietnamien mais il y a quelques petites erreurs.

chu huong va be tram phai don va hieu anh paul viet gi moi doc ra duoc do
Oncle Huong et Tram doivent deviner et anticiper ce que Paul veut dire pour pouvoir lire le mail.

anh paul nho goi mail cho be tram nha be tram rat vui vi nhan duoc
mail cua paul va bac patrick do
Paul, pense à envoyer des mail à Tram ok, je suis très contente lorsque je reçois tes mail et ceux d'oncle Patrick.

chu huong cung khoe lam ,binh phuc roi nhung bay gio hoi yeu o cam
tay vi khong the lam chuyen nang duoc
Oncle Huong se porte bien,il s'est rétablit mais maintenant il est un peu faible au niveau de la main donc ne peut pas faire des choses trop lourde.

hom nay be tram di lam ma dung la be tram khong gap duoc may man
lam
Aujourd'hui Tram s'est rendu au travail mais Tram n'a pas eu beaucoup de chance.

be tram buon lam moi vua kiem duoc viec lam thi bi mat,
Je suis très triste, je viens de trouver du travail mais je l'ai perdu,

vi cong nhan cu cua ho len , ho khong nhan minh nua .
Parce que l'ancien salarié est revenu, ils ne me prennent plus.

tram buon lam paul co cach nao co the chi cho tram het buon khong?
Je suis très triste, as-tu Paul quelques idées pour que Tram ne soit plus être triste?

cho tram hoi tham suc khoe cua ban gai paul va baby cua paul nha
hen paul thu sau ha bye
permets-moi de prendre des nouvelles de ta copine et de ton bébé d'accord , je te donne rendez-vous à la prochaine lettre bye.

2éme......

em la be tram ne,anh paul co khoe khong .gia dinh anh paul van khoe chu
cho be tram hoi tham suc khoe cua bac patrick va bac sandrine
C'est moi Tram,Tu vas bien Paul.Ta famille va bien aussi.
Permets-moi de prendre les nouvelles d'oncle Patrick et de tante Sandrine.

be tram khong biet mail cua bac sow nen be tram khong the mail cho bac duoc
Tram ne connais pas l'adresse son E-mail c'est pour cela que TRam ne peut pas lui envoyer un mail.

cam on anh paul hoi tham suc khoe ba tram ,chu huong van khoe chi hoi yeu nguoi di thoi
Merci Paul d'avoir pris des nouvelles de mon père, oncle Huong va toujours bien mais il s'est un peu affaiblit .

chu huong cam on paul va ba Patrick da giup do cho chu huong.cam on
o nha moi nguoi deu khoe khong co van de gi het
Oncle Huong remercie Paul et oncle Patrick de l'avoir aider.Merci à la maison tout le monde va bien et il n'y a pas de problèmes.

gia dinh be tram rat cam on ba patrick va paul rat nhieu
bye bye lan sau tram mail cho paul nua ha
nho mail cho be tram nha
La famille de Tram remercie beaucoup oncle Patrick et Paul , bye bye je t'envoie de nouveau mail la prochaine fois d'accord.
Pense à m'envoyer des mail.

qlg3001

bonsoir je voudrai egalement un coup de main pour une traduction d'un message vietnamien en francais merci:


Hello Van oi

Da lau qua roi tao khong co lien lac cua may , khong biet dao nay may ra sao ? Sorry vi tao cung khong co thoi gian nhieu de vo mail check . May bay gio ra sao , co tin tuc gi moi la khong ? Neu ban qua , ma may co vo mail coi thi viet cho tao dai khai may chu cung duoc . Vay di nha . co gi minh lien lac sau nhe