Le petit Paul a grandi ...

oxoz · 04-16-2008, 01:26 PM

Bonjour,

Pourriez-vous, s'il vous plait me traduire ces quelques phrases. Il s'agit de donner des nouvelles du petit Paul.

" Cet hiver, Paul est parti avec ses copains, faire du ski à la montagne. Cela lui a beaucoup plu !"

" Ces derniers mois, il a beaucoup grandi et sa personnalité s'affirme"

" Les filles de sa classe, au collège, aiment beaucoup Paul. Elles le trouvent beau. Paul apprécie mais pour l'instant, il préfere jouer avec ses copains..."

" Après le piano; la guitare".

" Paul: champion de karting !".

Voilà, je vous remercie d'avance pour votre aide semestrielle. Derrière mes remerciements, il y a aussi ceux d'autres personnes.

Très cordialement,

tttduong60 · 04-17-2008, 01:50 AM

Bonjour oxoz, je propose ma traduction suivante:

" Cet hiver, Paul est parti avec ses copains, faire du ski à la montagne. Cela lui a beaucoup plu !"
= Mùa đông này, Paul đã đi trượt tuyết trên núi với bạn của cậu ta. Điều đó đã làm cậu khóc nhiều.

" Ces derniers mois, il a beaucoup grandi et sa personnalité s'affirme"
= Cuối những tháng này, cậu ta đã lớn nhiều và khẳng định cá tính của mình.

" Les filles de sa classe, au collège, aiment beaucoup Paul. Elles le trouvent beau. Paul apprécie mais pour l'instant, il préfere jouer avec ses copains..."
= Những đứa con gái trong lớp, ở trường trung học, rất thích Paul. Họ thấy cậu đẹp. Paul rất coi trọng nhưng bây giờ, cậu thích chơi với các bạn nam hơn...

" Après le piano; la guitare". = Sau piano là guitare.

" Paul: champion de karting !". Paul: nhà vô địch môn đua xe các.
Jespère que c'est utile.
Au revoir oxoz et à bientôt!

oxoz · 04-17-2008, 08:31 AM

Merci beaucoup ttduong60

Et surtout rassurez-vous, votre aide est utile....Sans vous, je ne pourrais pas donner de nouvelles....

Encore mille merci,

Et au prochain épisode.

Bonne journée,

Oxoz

tttduong60 · 04-19-2008, 04:00 AM

Merci,
Je vous souhaite une bonne journée et un bonne santé.
A bientot a la prochaine épisode!

tttduong60 · 04-21-2008, 03:36 AM

Quote:

Bonjour oxoz, je propose ma traduction suivante:

" Cet hiver, Paul est parti avec ses copains, faire du ski à la montagne. Cela lui a beaucoup plu !"
= . Điều đó đã làm cậu khóc nhiều.

Je propose: "Mùa đông này, Paul cùng với các bạn của nó đã đi trượt tuyết ở vùng núi và điều đó làm nó rất phấn khích"

oxoz · 04-21-2008, 07:28 AM

Merci Tttduong60, je vais corriger.

Bonne continuation et bonne santé à vous aussi,

Cordialement,

04-16-2008, 01:26 PM	#1 (permalink)
oxoz Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 18 oxoz is an unknown character at this point	Le petit Paul a grandi ... Bonjour, Pourriez-vous, s'il vous plait me traduire ces quelques phrases. Il s'agit de donner des nouvelles du petit Paul. " Cet hiver, Paul est parti avec ses copains, faire du ski à la montagne. Cela lui a beaucoup plu !" " Ces derniers mois, il a beaucoup grandi et sa personnalité s'affirme" " Les filles de sa classe, au collège, aiment beaucoup Paul. Elles le trouvent beau. Paul apprécie mais pour l'instant, il préfere jouer avec ses copains..." " Après le piano; la guitare". " Paul: champion de karting !". Voilà, je vous remercie d'avance pour votre aide semestrielle. Derrière mes remerciements, il y a aussi ceux d'autres personnes. Très cordialement,
(Offline)

04-17-2008, 01:50 AM	#2 (permalink)
tttduong60 Growing Member Join Date: Nov 2007 Location: can tho Posts: 27 tttduong60 is an unknown character at this point	Bonjour oxoz, je propose ma traduction suivante: " Cet hiver, Paul est parti avec ses copains, faire du ski à la montagne. Cela lui a beaucoup plu !" = Mùa đông này, Paul đã đi trượt tuyết trên núi với bạn của cậu ta. Điều đó đã làm cậu khóc nhiều. " Ces derniers mois, il a beaucoup grandi et sa personnalité s'affirme" = Cuối những tháng này, cậu ta đã lớn nhiều và khẳng định cá tính của mình. " Les filles de sa classe, au collège, aiment beaucoup Paul. Elles le trouvent beau. Paul apprécie mais pour l'instant, il préfere jouer avec ses copains..." = Những đứa con gái trong lớp, ở trường trung học, rất thích Paul. Họ thấy cậu đẹp. Paul rất coi trọng nhưng bây giờ, cậu thích chơi với các bạn nam hơn... " Après le piano; la guitare". = Sau piano là guitare. " Paul: champion de karting !". Paul: nhà vô địch môn đua xe các. Jespère que c'est utile. Au revoir oxoz et à bientôt!
(Offline)

04-17-2008, 08:31 AM	#3 (permalink)
oxoz Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 18 oxoz is an unknown character at this point	Merci beaucoup ttduong60 Et surtout rassurez-vous, votre aide est utile....Sans vous, je ne pourrais pas donner de nouvelles.... Encore mille merci, Et au prochain épisode. Bonne journée, Oxoz
(Offline)

04-19-2008, 04:00 AM	#4 (permalink)
tttduong60 Growing Member Join Date: Nov 2007 Location: can tho Posts: 27 tttduong60 is an unknown character at this point	Merci, Je vous souhaite une bonne journée et un bonne santé. A bientot a la prochaine épisode!
(Offline)

04-21-2008, 07:28 AM	#6 (permalink)
oxoz Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 18 oxoz is an unknown character at this point	Merci Tttduong60, je vais corriger. Bonne continuation et bonne santé à vous aussi, Cordialement,
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode