french to vietnamese please ! - Page 2

hoangvinh · 02-01-2008, 07:25 AM

Bonjour tout le monde,

Les deux mots "gặp" et" gập" sont vraiment différents . Ils ne sont pas des synonymes. Il me semble qu'il sont homonyme ( ca dépend les gens qui les prononcent ), mais c'est tout à fait différent. Alors, je viens de demander mon papa à vérifier ca parce que j'ai oublié le dico Việt - Việt en partant en France ( dommage ).

gập : ca veut dire gấp aussi : plier ( en francais ), fold ( in English )

gặp : rencontrer ( en francais ) , meet ( in English )

Si vous voulez discuter en plus, ca me ferait du plaisir

Bonne journée,

hoangvinh,

papytom · 02-01-2008, 04:11 PM

Bonjour
Relevé dans le dictionnaire de Đào-văn-Tập :

gặp (gập). rencontrer

Maintenant on peut conclure ce que l’on veut.
Cordialement
papytom

02-01-2008, 07:25 AM	#8 (permalink)
hoangvinh Junior Member Join Date: May 2007 Posts: 4 hoangvinh is an unknown character at this point	Bonjour tout le monde, Les deux mots "gặp" et" gập" sont vraiment différents . Ils ne sont pas des synonymes. Il me semble qu'il sont homonyme ( ca dépend les gens qui les prononcent ), mais c'est tout à fait différent. Alors, je viens de demander mon papa à vérifier ca parce que j'ai oublié le dico Việt - Việt en partant en France ( dommage ). gập : ca veut dire gấp aussi : plier ( en francais ), fold ( in English ) gặp : rencontrer ( en francais ) , meet ( in English ) Si vous voulez discuter en plus, ca me ferait du plaisir Bonne journée, hoangvinh,
(Offline)

02-01-2008, 04:11 PM	#9 (permalink)
papytom Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 95 papytom is an unknown character at this point	gặp ou gập Bonjour Relevé dans le dictionnaire de Đào-văn-Tập : gặp (gập). rencontrer Maintenant on peut conclure ce que l’on veut. Cordialement papytom Last edited by papytom; 02-01-2008 at 04:26 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode